Translation of "never lose sight" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lose - translation :

تخسر

Never - translation :

أبدا

Sight - translation :

مشهد

Keywords : ستخسر سأخسر سنخسر تخسر سأفقد مطلقاً أبدًا ابداً يسبق ابدا ناظري الأنظار البصر بصرك بصري

Examples (External sources, not reviewed)

We, on the other hand, must never lose sight of our accountability to citizens all around the world.	أما نحن فيجب علينا ألا نغفل عن مسؤوليتنا أمام المواطنين في كل أرجاء العالم.
The Arabs never lose because they never surrender.	والعرب لا يخسرون أبدا لأنهم لا يستسلمون أبدا .
But this should not make us lose sight of other challenges.	ولكن لا ينبغي أن يدفعنا هذا إلى إغفال التحديات الأخرى.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.	لا تنس أبد ا أهمية إشراقة شمس جميلة، أو مراقبة صغارك ينامون، أو رائحة المطر. فكثير ا ما تكون الأشياء الصغيرة هي المهمة حقا في الحياة.
We should not lose sight of this important goal. We should not stand still.	وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
But again, during the discussions we must not lose sight of what is important.	ولكن مرة أخرى، يجب ألا يحيد بصرنا أثناء المناقشات عما هو مهم.
At this time, it is essential not to lose sight of the overall goal.	ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام.
( His ) sight never swerved , nor did it go wrong !	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
You never realize the value of something till you lose it.	لن تعرف قيمة الشيء حتى تفقده.
PRINCETON Over the last year, it has been easy to lose sight of the Greek debt crisis.	برينستون ــ على مدى العام الماضي، كان من السهل أن نغفل عن أزمة الديون اليونانية.
At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West.	ولكن في نفس الوقت لا ينبغي لنا أن نفقد بصيرتنا فيما يتصل بالمصالح المشتركة التي تربط بين روسيا والغرب.
But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates.	ولكن يتعين علينا ألا يغيب عن بصرنا التحديات الأطول أمدا والتي سوف تظل قائمة حتى بعد مرور العاصفة.
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.	لا تفقد الث قة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأي شيء تريده.
We must not lose sight of the main objective of the summit, as set out in resolution 58 291.	وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58 291.
It never occurred to the ruling communists (or to Solidarity) that they might lose.	ولم يتبادر إلى ذهن الحكام الشيوعيين (ولا حتى تضامن ذاتها) أنهم قد يخسرون.
But your lessons in history, philosophy, and literature will be just as important, because it is vital not only that you have the right tools, but also that you never lose sight of the purposes and overriding social goals of finance.	ولكن دروسكم في التاريخ والفلسفة والأدب لن تقل أهمية، لأنها تشكل ضرورة قصوى ليس فقط لتزويدكم بالأدوات السليمة، بل وأيضا لإبقائكم دوما منتبهين للمقاصد والأهداف الاجتماعية الغالبة للتمويل.
And all of a sudden, you lose sight of the ground, and you also lose sight of the sky, and you're in a three dimensional labyrinth in the air filled with hanging gardens of ferns growing out of soil, which is populated with all kinds of small organisms.	وهكذا فجأة، لا تستطيع رؤية سطح الأرض، ولا تستطيع كذلك رؤية السماء، وتكون في متاهة ثلاثية الأبعاد في الهواء مليئة بحدائق معلقة من السرخس الذي ينمو من التربة، والتي تعج بكل أنواع الكائنات الصغيرة.
Above all, we must never lose hope in the Organization's capacity for reform, its perfectibility.	وعلى كل ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال.
With regard to setting up a Human Rights Council, the international community should not lose sight of the principle of universality.	84 وفيما يتعلق بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان فإن المجتمع الدولي ينبغي إلا يغض الطرف عن مبدأ العالمية.
While we must focus on those long term objectives, we must also not lose sight of the imperatives of our time.	ورغم أننا يجب أن نركز على الأهداف الطويلة الأجل تلك، يجب أيضا ألا تغيب عن أذهاننا المتطلبات الأساسية لعصرنا هذا.
We should not lose sight of the fact that the terrorist attacks of 11 September 2001 were not the starting point.	وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001 لم تكن نقطة البداية.
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.	ومع انزلاق باكستان إلى مستنقع الفوضى والاضطراب فلا ينبغي لنا أن نغفل عن ضلوع برفيز م ـش ر ف جزئيا في المسئولية عن هذا المنعطف الذي سلكته الأحداث في باكستان.
Leaders should not become entangled in details that fuel suspicion of their counterparts motives, lest they lose sight of the bigger picture.	ولا ينبغي للزعماء أن يقعوا في شرك التفاصيل التي تغذي الشكوك إزاء دوافع الطرف الآخر، خشية أن يفقدوا القدرة على رؤية الصورة الأكبر.
That was why the Commission should not lose sight of those conditions and deal only with the legal effects of the act.	ولهذا ينبغي ألا تغيب الشروط عن أبصارنا ونهتم فقط بالآثار القانونية للتصرف.
At the same time, focus on slums and youth at risk must not lose sight of broader issues of youth and development.	42 في الوقت ذاته ينبغي ألا يؤدى التركيز على الأحياء الفقيرة والشباب المعرضين للخطر إلى إغفال القضايا العريضة المتعلقة بالشباب والتنمية.
It is, however, important that we do not lose sight of other priorities, which demand increasingly urgent attention from the international community.	ولكن من الأهمية بمكان ألا تغيب عن نظرنا الأولويات الأخرى، التي تتطلب اهتماما ملحا بشكل متزايد من المجتمع الدولي.
Never mention winning. My idea is that you can lose when you outscore somebody in a game.	لا تذكر كلمة فوز. إن فكرتي هي بأنك يمكن أن تخسر عندما تحرز نقاط في لعبة ما.
Of course, the insecurity on our borders should not cause us to lose sight of other crises in Africa and throughout the world.	بالطبع إن انعدام الأمن على حدودنا ينبغي ألا يجعلنا نغفل الأزمات الأخرى التي تقع في أفريقيا وفي جميع أرجاء العالم.
The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith ,	ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون .
The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith ,	إن شر ما دب على الأرض عند الله الكفار المصر ون على الكفر ، فهم لا يصدقون رسل الله ، ولا ي قرون بوحدانيته ، ولا يتبعون شرعه .
Nevertheless, it is imperative not to lose sight of some very valuable assets that Cyprus holds assets that could mean the country s economic salvation.	ولكن من الأهمية بمكان رغم هذا ألا نتغافل عن بعض الأصول العظيمة القيمة التي تمتلكها قبرص ــ الأصول التي قد تعني الخلاص الاقتصادي للبلاد.
In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.	في العمل المهم المتمثل في تكييف المؤسسات التعليمية لكي تصبح صالحة للتعامل مع المستقبل، لا ينبغي لنا أبدا أن نغفل عن مهمتها الأساسية كما تم التعبير عنها بالتفصيل في الماضي.
While reducing such capabilities might seem like an expedient way to cut costs, European governments must not lose sight of their long term security priorities.	وفي حين قد يبدو تقليص هذه القدرات وكأنه وسيلة ملائمة لخفض التكاليف، فلا ينبغي للحكومات الأوروبية أن تغفل عن أولوياتها الأمنية في الأمد البعيد.
Critically, it could also serve to deliver high level political support so that we do not lose sight of those countries which are at risk.	ومن المهم كذلك أنها يمكن أن تقدم دعما سياسيا رفيع المستوى حتى لا تغيب عن بالنا البلدان التي تتعرض للخطر.
We look forward to dedicating a day to thinking and talking about a topic that never seems to lose relevance.	نتطلع قدما غلى تخصيص يوم عن هذا الموضوع والذي لا يفقد ارتباطه بحياتنا اليومية أبدا .
The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.	إن حجة التقاعس عن العمل تتسم بقدر عظيم من الإهمال، وذلك لأنها تجعلنا نوصي بالأسبرين ونتغافل عن الخيارات الأخرى الأكثر ذكاء والتي قد تنقذ الساق.
But we should not lose sight of the impacts and consequences of the conflict, which have taken a heavy toll, in particular on the border populations.	ولكن ينبغي ألا نغفل الآثار والعواقب المترتبة على هذا الصراع، الذي تسبب في حدوث خسائر كبيرة في الأرواح، ولا سيما بين السكان في مناطق الحدود.
Nor should the United Nations not lose sight of one long standing problem which has been confronting the Organization since its inception the question of Palestine.	ولا ينبغي للأمم المتحدة أن تغفل مشكلة طال أمدها، وما فتئت تجابه المنظمة منذ إنشائها ألا وهي القضية الفلسطينية.
But, while criticism of China s human rights record clearly has merit, it is important not to lose sight of the extent of genuine political change in China.	ولكن برغم أن الانتقادات الموجهة إلى الصين في مجال حقوق الإنسان لها ما يبررها بوضوح، فمن الأهمية بمكان ألا نغفل عن حجم التغير السياسي الحقيقي الذي طرأ على الصين.
They cautioned that it was important not to lose sight of the victims of crime, including victims of terrorism, and the need to be responsive to them.	وشد دوا على أهمية عدم إغفال ضحايا الجريمة، بما في ذلك ضحايا الإرهاب، وضرورة الاستجابة لهم.
He had not yet been able to study the draft instrument on enforced disappearance thoroughly, but he was well aware of the need to limit the proliferation of new mechanisms and new procedures within the United Nations it was important never to lose sight of the overall architecture of the system.	وذكر أنه لم يستطع بعد إجراء دراسة كافية لمشروع الصك المتعلق بحالات الاختفاء القسري، ولكنه يعي جيدا ضرورة الحد داخل الأمم المتحدة من انتشار الآليات الجديدة والإجراءات الجديدة نظرا لأنه ينبغي ألا يفقد بالمرة البناء الشامل للمنظومة.
As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings we tend to adapt to a culture, well conceived or not, and lose sight of its failings.	إننا كبشر متطورون إلى الحد الذي يجعلنا قادرين على التكيف مع محيطنا فنحن نميل إلى التكيف مع ثقافة ما، سواء اقتنعنا بها أو لم نقتنع، ونغفل عن عيوبها.
If we lose sight of that in our struggle against terrorism and its causes, we will be left unable to face successfully the long term challenge of Chindia.	وإذا ما فقدنا بصيرتنا في سياق كفاحنا ضد الإرهاب والأسباب التي تحركه، فلسوف نعجز عن مواجهة التحدي الأبعد أمدا المتمثل في ampquot عملاق الصين الهندampquot .
But developing countries have little to gain and much to lose by signing these agreements, which almost never deliver the promised benefits.	إلا أن الدول النامية ستخسر الكثير ولن تجني إلا أقل القليل بتوقيعها على مثل هذه الاتفاقيات التي تكاد لا تقدم أي من الفوائد التي تعد بها.
I just stick it in the computer, offload the pictures, put it right back in the camera. I never have to lose anything.	أضعها في الجهاز الشخصي، و أقوم بنقل الصور، ثم أ رجعها الى الكاميرا. لا يوجد أمر قابل للفقدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية