Translation of "neo liberal agenda" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agenda - translation :

Liberal - translation :

Keywords : جدول أجندة البند أعمالنا أعمالهم الليبرالية ليبرالية الليبراليين متحرر متحررة

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Neo Liberal Challenge	أوروبا وتحدي الليبرالية الجديدة
That neo liberal story may be true.	قد يكون تحليل الليبراليين الجدد سليما .
The neo liberal push for deregulation served some interests well.	إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح.
In 2005, Argentina and Brazil were the first of the countries that previously denounced the IMF s neo liberal agenda to begin repaying their loans.	وفي عام 2005 كانت الأرجنتين والبرازيل من أوائل البلدان التي بدأت في سداد قروضها رغم تنديدها فيما سبق بأجندة الليبراليين الجدد التي تبناها صندوق النقد الدولي.
Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda.	وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لعملية التنمية في دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية أن توكل إلى آخرين.
This means that the bank is likely continue its orthodox, neo liberal policies.	وهذا يعني أن البنك سوف يستمر على الأرجح في سياساته التقليدية الليبرالية الجديدة.
Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force.	وحتى تعبير الليبرالية الجديدة كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة.
I think that Germany would be better off in a decade under more neo liberal policies.	وأنا أرى أن ألمانيا ستكون في حال أفضل إذا ما أمضت العقد القادم في خضوع للمزيد من سياسات الليبرالية الجديدة.
So what lessons are to be learned from the failure of the neo liberal economic model?	ما هي إذا الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها من فشل النموذج الاقتصادي الذي تبناه الليبراليون الجدد
While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn.	وبينما ما يزال معارضو العولمة يقاومون الليبرالية الجديدة ، فقد اتخذ الحوار السياسي منعطفا جديدا .
The neo liberal revival of the 1980 s will always be known as the Reagan Thatcher revolution.	وسوف يظل إحياء الليبرالية الجديدة في الثمانينيات معروفا بمسمى ثورة ريجان تاتشر.
There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change.	هناك عدد من العلامات الأولية المشجعة التي تؤكد أن ساركوزي يتجاهل النداءات الصادرة عن معسكر الليبرالية الجديدة والمطالبة بإحداث تغيير ثوري.
The NEO issue was also placed on the agenda of UNISPACE III.	كما أدرج موضوع الأجسام القريبة من الأرض على جدول أعمال اليونيسبيس الثالث.
Instead of being creative, they have been inspired by a wave of neo liberal nostrums that blinds them to other opportunities.	وبدلا من الابتكار، فقد استمد زعماء المنطقة الإلهام من موجة من العقاقير التحررية الجديدة سرية التركيب والتي أعمتهم عن الفرص الأخرى المتاحة.
Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries debt payment measures represent an exaggerated concession to neo liberal orthodoxy.	حتى أن جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل تساءل ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها هذه الدول لتسديد ديونها تشكل تسليما مبالغا فيه بمعتقدات الليبرالية الجديدة.
Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights.	كما تولي المعارضة أهمية كبرى للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة التي أقرتها حكومةأوباسانجو، والتي تعتبرها المعارضة سياسات عقيمة مفلسة فكريا .
Only Europe as a whole, focused politically on the idea of better regulation, is big enough to block the neo liberal tsunami.	فلن يتسنى إلا لأوروبا ككيان واحد يعكف سياسيا على فكرة التنظيم الأفضل، أن تسد الطريق أمام طوفان الليبرالية الجديدة.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project.	وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.
But they haven t. In response, a few African countries have raised duties on rice, violating a key tenet of neo liberal trade philosophy.	وردا على ذلك قرر عدد قليل من البلدان الأفريقية زيادة الرسوم على الأرز المستورد، فخالفت بذلك العقيدة الأساسية في الفلسفة التجارية الليبرالية الجديدة.
Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today.	لقد برز العديد من المحافظين الجديد من ماض يساري، حيث كان الاعتقاد في الثورة من القمة أمرا شائعا ديمقراطيات شعبية بالأمس، و ديمقراطيات ليبرالية اليوم.
Europe s social market economies, far more than the Anglo Saxon neo liberal model, regard mitigating the inequalities created by markets as the state s duty.	والحقيقة أن الأنظمة التي تتبنى اقتصاد السوق في أوروبا تنظر إلى مسألة تخفيف التفاوت الذي تولده الأسواق بين الناس باعتبارها واجبا أساسيا من واجبات الدولة، على العكس من النموذج الذي يطرحه الليبراليون الجدد الأنجلوسكسونيون.
Today, according to the reformist neo liberal Iranian academic Sadegh Zibakalam, there are several others, including Turkish Azerbaijanis, Sunni Muslims, Baluchis and Ahwazi Arabs.	لكن اليوم، ووفق ا لما قاله الأكاديمي الليبرالي الإيراني الداعي للإصلاح، صادق زيباكالام، أصبحت هناك جماعات معارضة أ خرى مثل الأكراد الأذربيجانيين والمسلمين الس نة والبلوش والأهواز العرب.
The systemic causes of poverty were rooted in the current international financial architecture, whose neo liberal conditionalities rendered the goal of poverty eradication illusory.	والأسباب المنهجية للفقر متأصلة في الهيكل المالي الدولي الحالي، كما أن الشرطية الليبرالية الجديدة لذلك الهيكل تجعل من هدف القضاء على الفقر وهما.
He even has his own development strategy, dubbed Thaksinomics, a self styled approach that blends neo liberal export led growth with grassroots based domestic demand.	حتى أنه وضع إستراتيجية تنمية خاصة أطلق عليها الاقتصاد الثاكسيني ، وهي تمثل توجها ذا سمات شخصية يمزج بين نمو ليبرالي جديد مؤسس على التصدير وبين الطلب المحلي المبني على القاعدة الشعبية العريضة.
His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo liberal taxation model for paying the foreign debt.	لكن رفاقه ظلوا على عدم اقتناعهم وبدوا مذعنين للفشل في العثور على بديل لنموذج الضرائب الليبرالي الجديد من أجل تسديد الدين الخارجي.
A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo liberal policies that have dominated the continent since the 1980 s.	سيبدو فوز هومالا ـ في حال حصوله ـ تأكيدا على التقبل الضعيف للسياسات الليبرالية الجديدة التي سادت في القارة منذ الثمانينات.
In fact, certain advocates of US intervention both neo cons and liberal hawks seem to desire the opposite outcome they want a war against Iran.	بل إن بعض أنصار التدخل الأميركي ــ سواء من المحافظين الجدد أو صقور الليبرالية ــ يرغبون في النتيجة العكسية فهم يريدون حربا ضد إيران.
One reason is that liberal neo classical economists like Stiglitz and Krugman share values with heterodox economists, and shared values are easily conflated with shared analysis.	ويكمن أحد الأسباب في أن اقتصاديين كلاسيكيين جدد متحررين مثل ستيغليتز وكروغمان يشتركون في القيم مع الاقتصاديين الهراطقة، ويمكن الخلط بسهولة بين القيم المشتركة والتحاليل المشتركة.
But what is clear is that Japan and other East Asian countries followed a markedly different course from that recommended by the neo liberal Washington Consensus.	بيد أن الأمر الواضح هنا هو أن اليابان وغيرها من دول شرق آسيا تبعت مسارا مختلفا بشكل ملحوظ عن ذلك الذي أوصى به إجماع واشنطن برعاية الليبرالية الجديدة.
Neo Liberalism Meets Neo Confucianism	الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة
Yet successful neo liberal policies have not delivered the rapid increases in productivity and working class wages that neo liberals like me would have confidently predicted had we been told back in 1995 that Mexican exports would multiply five fold in the next twelve years.	إلا أن سياسات الليبرالية الجديدة الناجحة لم تسفر عن الزيادة السريعة في معدلات الإنتاجية وأجور الطبقة العاملة، وهو ما كان الليبراليون الجدد من أمثالي قد يتوقعونه بكل ثقة إذا ما علموا في عام 1995 أن الصادرات المكسيكية سوف تتضاعف لتصل إلى خمسة أمثالها في غضون إثني عشر عاما .
For example, the IMF s authority has suffered in the recent decade especially in Asia from the fund s deep commitment to neo liberal orthodoxy and the so called Washington Consensus.	على سبيل المثال، عانت سلطة صندوق النقد الدولي في العقود الأخيرة ـ وخاصة في آسيا ـ نتيجة لالتزام الصندوق العميق بالمعتقدات القويمة لليبرالية الجديدة وما أطلق عليه إجماع واشنطن .
Economists enamored of the neo liberal Washington Consensus may have written it off, but successful economies have always relied on government policies that promote growth by accelerating structural transformation.	ولعل أهل الاقتصاد من المتيمين بإجماع واشنطن بين الليبراليين الجدد شطبوها من حساباتهم، ولكن الأنظمة الاقتصادية الناجحة كانت تعتمد دوما على السياسات الحكومية التي تشجع النمو من خلال التعجيل بالتحول البنيوي.
Summers was a key architect of neo liberal policies while at the World Bank and the US Treasury during the Clinton administration, and Geithner is a former senior IMF official.	ذلك أن سومرز كان من بين أهم مهندسي السياسات الليبرالية الجديدة أثناء عمله في البنك الدولي ووزارة خزانة الولايات المتحدة أثناء إدارة كلينتون ، وكان غايثنر واحدا من كبار المسؤولين السابقين لدى صندوق النقد الدولي.
Such a reformed right s opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country s neo liberal model as she tackles the country s persistent knots of poverty and inequality.	والحقيقة أن المعارضة اليمينية لباتشيليت سوف تتركز في أغلب الظن على جهودها الرامية إلى تعديل نموذج الليبرالية الجديدة من خلال معالجتها للمشاكل العنيدة التي تعاني منها البلاد، والتي تتلخص في الفقر والتفاوت بين الناس.
The problem is that the electorate will then get four years of rule by a chancellor, Angela Merkel, whose commitment to the neo liberal project is almost as strong as mine.	لكن المشكلة هي أن جمهور الناخبين سيضطر إذا ما أبعد شرودر إلى الخضوع لأربعة أعوام من حكم المستشارة أنجيلا ميركيل التي يكاد يكون ولاؤها لمشروع الليبرالية الجديدة بقدر ولائي أنا لها.
After all, everyone understood who the welfare cheat was, and who Kristol had in mind when he famously quipped that a neo conservative is a liberal who has been mugged by reality.	وبطبيعة الحال كان الجميع يفهمون من هو محتال دولة الرفاهية ، وفيمن كان يفكر كريستول حين قال في تعليقه الساخر الشهير إن المحافظ الجديد عبارة عن ليبرالي صدمه الواقع .
Poorer groups fare particularly badly in the neo liberal system of the United States gaps in life expectancy in some US cities, such as New Orleans, are as large as 25 years.	وحال الجماعات الأكثر فقرا سيئة بشكل خاص في النظام النيوليبرالي في الولايات المتحدة حيث قد تبلغ الفجوة في متوسط العمر المتوقع خمسة وعشرين عاما في بعض مدن الولايات المتحدة، مثل نيو أورليانز.
In this book he critiques the neo liberal model of economic development, arguing that an increasing standard of living , based on consumption, is absurd as a goal of economic activity and development.	في هذا الكتاب هو نقد النموذج النيو ليبرالي للتنمية الاقتصادية، مشيرا إلى ان زيادة عبثية مستوى المعيشة ، والتي تقوم فقط على الاستهلاك، حيث أن الهدف الأساسي للنشاط الاقتصادي والتنمية.
Among the leading politicians of the parties that overwhelmingly won the parliamentary elections the neo liberal Civic Platform and the conservative populist Law and Justice almost every face has been around since 1989.	ومن بين أبرز السياسيين من الأحزاب التي اكتسحت الانتخابات البرلمانية ـ حزب المنبر المدني المنتمي إلى الليبرالية الجديدة، وحزب القانون والعدالة الشعبي المحافظ ـ كانت كل الوجوه تقريبا من الوجوه التي لم تغادر الساحة منذ عام 1989.
Flores, a Social Christian candidate representing a rightist alliance, wants to maintain present President Alejandro Toledo s neo liberal policies, which have boosted economic growth, foreign investment, and exports spectacularly over the past four years.	ولكن تكمن مشكلة فلوريس في أن نصف السكان لم يستفيدوا بعد من سياسات توليدو، وبأنهم مازالو تحت خط الفقر، الأمر الذي منح هومالا فرصته السياسية.
Whereas many argue that France can move forward only by adopting the Anglo American neo liberal model, Germany s success clearly demonstrates that the claim that only the free market can produce prosperity is bogus.	فبينما يزعم العديد من المحللين أن فرنسا تستطيع التحرك إلى الأمام بتبني النموذج الليبرالي الأنجلو أميركي الجديد، إلا أن نجاح ألمانيا يؤكد بوضوح أن المزاعم التي تقول إن نموذج السوق الحرة هو القادر فقط على جلب الرخاء والازدهار ليست أكثر من ادعاءات زائفة.
The poorest and most vulnerable groups in social democratic countries like Sweden and Norway are far healthier and live longer than their counterparts in neo liberal countries such as the UK or the US.	والفئات الأكثر فقرا وضعفا في الدول الديمقراطية الاجتماعية مثل السويد والنرويج أكثر صحة وأطول أعمارا من أقرانهم في البلدان النيوليبرالية مثل المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة.
Having begrudgingly purged the reformers in 1989, Deng in 1992 seized the opportunity to sideline the central planners, bringing in China s neo liberal hero, Zhu Rongji, to re fire the engines of the economy.	بعد أن عمل دنج على تطهير الإصلاحيين في عام 1989، عاد في عام 1992 إلى انتهاز الفرصة لتهميش المخططين المركزيين، والاستعانة ببطل الليبراليين الجدد تشو رونجي الذي عمل على إعادة تشغيل محركات الاقتصاد.
Neo Ottoman Turkey?	تركيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية