ترجمة "الليبرالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الليبرالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حدود الليبرالية | The Borders of Liberalism |
| صعود اليابان الليبرالية | The Rise of Liberal Japan |
| أوروبا وتحدي الليبرالية الجديدة | Europe s Neo Liberal Challenge |
| هل خذلت الليبرالية الجديدة المكسيك | Has Neo Liberalism Failed Mexico? |
| الليبرالية الجديدة تواجه الكونفوشيوسية الجديدة | Neo Liberalism Meets Neo Confucianism |
| لقد سئم الشعب الليبرالية العدوانية. | People are tired of aggressive liberalism. People are tired of immigrants. |
| إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث. | Liberal democracy is only a recent invention. |
| من الليبرالية الجديدة إلى اللا ليبرالية | From Neoliberalism to No Liberalism? |
| فالديمقراطية أمر طيب، وكذلك الليبرالية والتسامح. | Democracy is good, and so are liberalism and tolerance. |
| ومن هنا جاءت مسمى الليبرالية الجديدة . | That is why it was called neo liberalism. |
| وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. | Similar liberal agitation occurred in Brazil. |
| لقد أصبح نظام الحكم في الإمبراطورية الليبرالية غير الليبرالية في روسيا يشكل القضية المركزية التي تتهدد الأمن الأوروبي اليوم. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| وهذا يتطلب نوعا من الليبرالية تفتقر إليه روسيا في الوقت الحاضر، وهو نوع من الليبرالية يمثل الحرية والإصلاح والدولة المتجانسة. | This calls for a kind of liberalism that is now lacking in Russia, one that stands for freedom, reform, and the nation state. |
| ويذكر شيلنجر، وهو مؤيد قوي للمفاهيم الليبرالية الخاصة بـ الحقوق المدنية، أن الديمقراطية الليبرالية تتطلب قاعدة مشتركة من الثقافة والمجتمع حتى تعمل. | Schlesinger, a strong supporter of liberal conceptions of civil rights, argues that a liberal democracy requires a common basis for culture and society to function. |
| الحقيقة أن القيم الليبرالية تتضارب أحيانا فيما بينها. | In fact, liberal values sometimes contradict each other. |
| وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية. | This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it. |
| ونتيجة لهذا أصبح العرب ينظرون إلى الليبرالية والعولمة سلبا. | As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively. |
| فقد كان الحاصل ناتجا عن اعتناق دروس الاقتصاديات الليبرالية. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| ولكن الاستبدادية الليبرالية تبدو نتيجة غير مرجحة للثورات الحالية. | But liberal authoritarianism seems an unlikely outcome of the current revolts. |
| كان الأديب الراحل أحد الأصوات الليبرالية المقيدة في السعودية. | My sadness for losing you is similar to having lost one of my dearest relatives. |
| فرغم أنه يزعم أنه يعارض الليبرالية الاقتصادية فإنه شخصيا كان نتاجا للحريات السياسية التي روجت لها الليبرالية الاقتصادية والتي تغذت على الفوائد الناتجة عن اقتصاد السوق. | Although he claims to oppose economic liberalism, he is a product of the political liberties that it promotes and feeds on the benefits generated by the market economy. |
| ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة. | This has dramatic consequences for liberal democracy and open societies. |
| وعلى نحو مماثل إن الليبرالية تؤدي إلى التجاوزات البطالة، والفوضى. | Likewise, Liberalism leads to excesses to unemployment, anarchy. |
| أرى أن البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر أعادت مجددا عناصر الليبرالية. | I argue that F OSS draws from and also rearticulates elements of the liberal tradition. |
| الأمير، ومع ذلك، يميل بالفعل نحو الأفكار الليبرالية، ولكنه رفض. | The prince, however, already leaning toward liberal ideas, refused. |
| ان هولاء السكان هم الموجودون في الشوارع والذين يطالبون بالتغيير ويرفضون الليبرالية الجديدة بما تتضمنه تلك الليبرالية من تحرر وفشل في حماية الضعفاء من سوء استخدام السلطة. | These are the citizens who are in the streets, who demand change and reject neo liberalism, with its deregulation and failure to protect the vulnerable from abuses of power. |
| فرغم انتقاد الليبرالية الجديدة باعتبارها تميل إلى التكنوقراطية والنخبوية فإنها كانت تمثل شكلا من أشكال الليبرالية، وكانت أيضا منسجمة مع انتشار الحكم الديمقراطي في مختلف أنحاء العالم. | After all, while neoliberalism was criticized as technocratic and elitist, it was nonetheless a form of liberalism, and it was also consistent with the spread of democratic governance worldwide. |
| إن اندفاع الليبرالية الجديدة نحو إلغاء التنظيمات خدم بعض المصالح بوضوح. | The neo liberal push for deregulation served some interests well. |
| ففي الأعوام الأخيرة أصبحت المواقف العامة في إيران أكثر ميلا إلى الليبرالية. | In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. |
| ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد. | Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption. |
| وسوف يظل إحياء الليبرالية الجديدة في الثمانينيات معروفا بمسمى ثورة ريجان تاتشر. | The neo liberal revival of the 1980 s will always be known as the Reagan Thatcher revolution. |
| ولكن إذا تحرينا الد قة فمن الواجب علينا أن نقول إن الأنظمة الديمقراطية الليبرالية تكاد لا تشتبك في حروب فيما بينها أبدا ، وإن الثقافة الدستورية الليبرالية أكثر أهمية من مجرد عقد الانتخابات. | But, more carefully stated, what scholars show is that liberal democracies almost never go to war with each other, and it may be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of elections. |
| بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسسات الديمقراطية الليبرالية أقل كثيرا من القيود المفروضة على نشر تلك المقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام من الديمقراطية الليبرالية الغربية. | In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. |
| إذا هذه هي مبادئ ما ندعوه تقليديا نظرية السياسة الليبرالية و الفيزياء النيوتينية، | So this is the foundations of what s called, traditionally, liberal political theory and Newtonian physics. |
| فضلا عن ذلك فقد تم إغلاق الجريدة الليبرالية الإستراتيجية والإدارة Strategy and Management. | The liberal journal Strategy and Management was closed down. |
| بينما الانتخابات الحرة والنزيهه مهمة فإن الديمقراطية الليبرالية هي اكبر من ديمقراطية الانتخابات . | While free and fair elections are important, liberal democracy is more than electocracy. |
| وهذا يعني أن البنك سوف يستمر على الأرجح في سياساته التقليدية الليبرالية الجديدة. | This means that the bank is likely continue its orthodox, neo liberal policies. |
| إن المزيد من الديمقراطية قد يعني في واقع الأمر تناقص الليبرالية وزيادة التعصب. | More democracy can actually mean less liberalism and more intolerance. |
| خلال هذه الفترة، تزايد نشاط الليبرالية الأوروبية وتضمنت أجندتها القضايا الاقتصادية والسياسية والاجتماعية. | During this period, European liberalism gained momentum the agenda included economic, social, and political issues. |
| كان سياسي ا بالإضافة إلى كونه كاتب ا تطورت أيدلوجيته من المواقف الليبرالية إلى التقليدية. | He was a politician as well as a writer, and his ideology evolved from liberal positions to more traditional ones. |
| كما استلهم فلسفة الشخصانية التي انتشرت أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، والتي سعت إلى إيجاد كيان وسط بين الليبرالية الفردية والاشتراكية الاجتماعية، التي أصرت على أن الأشخاص يتمتعون دوما ببعد روحاني تنكره الليبرالية المادية. | He also drew on the philosophy of personalism, which was highly fashionable in the 1930 s, as it sought a middle way between individualist liberalism and communitarian socialism, and insisted that persons always had a spiritual dimension that materialistic liberalism supposedly failed to acknowledge. |
| وفي حين أن أنشطة المؤسسة تهتم بتكوين حلقات دراسية تهتم بمجال التعليم المدني والمؤتمرات والمنشورات التي تهدف إلى تعزيز القيم والمبادئ الليبرالية، يوفر برنامج الحوار السياسي الدولي منتدى للنقاش لمجموعة واسعة من القضايا الليبرالية. | While the Foundation s activities in the field of civic education consist of seminars, conferences and publications aimed at promoting liberal values and principles, the international political dialogue program provides a discussion forum for a wide range of liberal issues. |
| فرغم أهمية الانتخابات إلا أن الديمقراطية الليبرالية ليست مجرد نظام يعتمد على الانتخابات فحسب. | While elections are important, liberal democracy is more than electocracy. |
| لقد اتخذت الحركة الإصلاحية الديمقراطية الليبرالية مكانا لها بين جموع الشعوب العربي، وستظل باقية. | The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. |
| ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم. | Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدراسات الليبرالية - الليبرالية مبلغ - الديمقراطيات الليبرالية - ترجمة الليبرالية - الليبرالية السياسية - مفهوم الليبرالية - السياسة الليبرالية - القيم الليبرالية - الليبرالية الاجتماعية - الدولة الليبرالية - الديمقراطية الليبرالية - حقوق الليبرالية - الرأسمالية الليبرالية - الليبرالية الأساسية