Translation of "negotiating power" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Negotiating power - translation :

Power - translation :

Keywords : التفاوض نتفاوض المفاوضات أتفاوض تتفاوض القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

If you cannot do that, you have no negotiating power.	وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.
Furthermore, it may undermine women's negotiating power by removing the need for condoms as a form of birth control.	وفضلا عن ذلك، فإنه يقوض القوة التساومية لدى المرأة بإزالة الحاجة إلى الواقيات الذكرية كشكل من أشكال تنظيم النسل(63).
Furthermore, Cuba opposed initiatives that could reduce the negotiating power of Governments in terms of modelling their own development policies.	وعلاوة على ذلك، فإن كوبا تعارض المبادرات التي يمكن أن تقل ص القدرة التفاوضية للحكومات فيما يتعلق بصياغة سياساتها الإنمائية الخاصة بها.
Finally, instead of relying on the UN as a negotiating forum, countries should cluster around specific initiatives, from renewable power to sustainable agriculture.	وأخيرا، يتعين على البلدان بدلا من الاعتماد على الأمم المتحدة كمحفل تفاوضي أن تتكتل حول مبادرات محددة، من الطاقة المتجددة إلى الزراعة المستدامة.
Negotiating texts	التفاوض على النصوص
INC Intergovernmental Negotiating Body	الجزء 1 وهو المقدمة.
It is a path that we desperately need them to choose, but one that also means greater negotiating power for poorer countries than we have ever seen.	ان هذا الطريق هو الطريق الذي نحن بإمس الحاجة ان تقوم تلك البلدان باختياره ولكن هذا الطريق يعني ايضا قوة تفاوضية اكبر للدول الافقر مقارنة بما شاهدناه بالماضي.
The Perils of Backseat Negotiating	مخاطر المفاوضات
Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios.	وتمتد صعوباتها من إدارة عمليات التفاوض المتعددة إلى التعقيد الذي تتسم به القواعد، فضلا عن تقييم سيناريوهات تفاوضية معينة.
The Conference shall establish a Negotiating Group.	1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
Negotiating Group on Market Access, WTO doc.	مؤتمر الأمم المتحدة
On the other hand, intra regional ruptures were an indication of the deterioration of Latin America s current collective negotiating power, despite the inclusion of Argentina, Brazil and Mexico in the G 20.	ومن ناحية أخرى، كانت التمزقات الإقليمية بمثابة الإشارة إلى تدهور القوة التفاوضية الحالية لأميركا اللاتينية، وذلك على الرغم من إدراج الأرجنتين والبرازيل والمكسيك في مجموعة العشرين.
The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties.	وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين.
When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.	وعندما نقر بالوظيفة التفاوضية التي يؤديها مؤتمر نزع السلاح، فإننا نع د ها أساسا وظيفة تتطرق إلى المضمون وليس إلى الإجراءات.
There is nothing easy about negotiating with Iran.	إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
It is a negotiating, not a deliberative, forum.	فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.
Several questions related to the WTO negotiating process.	وتعلقت عدة أسئلة بعملية التفاوض في إطار منظمة التجارة العالمية.
The Conference on Disarmament is a negotiating body.	إن مؤتمر نزع السلاح هيئة تفاوضية.
Indeed, the EU is in essence a negotiating system.	والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض.
MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels	و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين
It also attaches great importance to international negotiating forums.	كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
The actual amounts provided as incentives will depend on the degree of change needed, the time needed to achieve the objectives, the profitability of the livestock enterprise, and the relative negotiating power of the parties involved.	وستتوقف المبالغ الفعلية المقدمة من باب الحفز على درجة التغيير المطلوب، والوقت الضروري لتحقيق الأهداف، وعلى ربحية مشروع تربية الماشية، والقوة التفاوضية النسبية للأطراف المعنية.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.	مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا .
But the multilateral negotiating process must be allowed to start.	ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف.
When you go into a situation like this whether joining a board or entering a market you always have one option left, which is to walk away. If you cannot do that, you have no negotiating power.	حين تتعرض لموقف من هذا القبيل ـ سواء الانضمام إلى مجلس إدارة أو الدخول إلى سوق ما ـ فلن تجد أمامك سوى خيار واحد، ألا وهو الابتعاد. وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية. ولكن إذا كان ذلك الخيار متاحا أمامك، فلابد وأن تكون مستعدا لممارسته.
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.	وهي تمثل أيضا تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية.
Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11	44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.	وتقوم الأمانة حاليا بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.
But treating force and diplomacy as distinct phases of foreign policy gives the negotiating parties the sense that American power lacks purpose and resolve. Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.	ولكن التعامل مع القوة والدبلوماسية باعتبار كل منهما تمثل مرحلة متميزة في السياسة الخارجية يعطي الأطراف المتفاوضة شعورا بأن القوة الأميركية تفتقر إلى الغرض والعزيمة. وفي بعض الأحيان يتطلب النضوج الدبلوماسي انخراط الوسيط في المناورة والتهديد.
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.	دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض
Abu Kais discusses the contradictions involved in negotiating a compromise presidential candidate.	يناقش أبو قيس (إنكليزي) التناقضات المتعل قة بالمفاوضات حول المرش ح الرئاسي.
But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.	ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.	إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو.
In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested	4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية
(d) Collection, compilation and generation of data needed by the Intergovernmental Negotiating Committee	(د) جمع، وتصنيف وتوليد البيانات المطلوبة للجنة التفاوض الحكومية الدولية
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.	وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament.	إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح.
With regard to cotton, it was necessary to achieve a successful negotiating outcome.	6 وفيما يتعلق بالقطن، قال إن من الضروري تحقيق نتيجة تفاوضية ناجحة.
Samantha Power tells a story of a complicated hero, Sergio Vieira de Mello. This UN diplomat walked a thin moral line, negotiating with the world's worst dictators to help their people survive crisis. It's a compelling story told with a fiery passion.	سامنثا باور تخبرنا قصة بطل م عفد , سيرجيو فييرا دى ميللو . هذا الدبلوماسى فى الأمم المتحدة سار فى أمر أخلاقى حساس جدا , تفاوض مع أسوأ الديكتاتورين فى العالم لكى يساعد شعوبهم أن يتعدوا الأزمة بسلام . إنها قصة قوية مؤثرة مليئة بالكثير من الأحاسيس الممزوجة بالغضب .
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.	فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين.
On 22 November 1752, Cope finished negotiating a peace for the Mi kmaq at Shubenacadie.	وفي 22 نوفمبر 1752، أنهى كوب التفاوض من أجل السلام للميغماك في شوبينيكادي.
All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.	ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.	فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها.
Negotiating Group on Market Access, Overview of Proposals Submitted, Non Tariff Measures , WTO doc.	فريق التفاوض المعني بالوصول إلى الأسواق، Overview of Proposals Submitted, Non Tariff Measures ، وثيقة من وثائق منظمة التجارة العالمية.
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process.	وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية