Translation of "needs to show" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Show - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| China needs to show respect for human rights and allow journalists to report. | يتعين على الصين أن تبرهن على احترامها لحقوق الإنسان وأن تسمح للصحافيين بمزاولة أعمالهم. |
| Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one. | فالمراقبون من الخارج مقتنعون على نحو متزايد بأن الصين قوة عظمى، وأنها لابد وأن تثبت قدرتها على تحمل المسؤولية كقوة عظمى. |
| As it did during Ukraine s Orange Revolution in 2004, Europe needs to show that it stands for democracy, not merely for stability. | وكما حدث أثناء ثورة أوكرانيا البرتقالية في عام 2004، فيتعين على أوروبا أن تؤكد على دعمها للديمقراطية، وليس الاستقرار فحسب. |
| In order to come fall within the terms of the mandate of the Sub Commission, a situation needs to havemust show the following characteristics | 11 ولكي تمتثل أي حالة لشروط ولاية اللجنة الفرعية، ينبغي لها أن تتميز بالخصائص التالية |
| But it is Iraq (another country about which the US needs to show the utmost concern) that now faces the gravest spillover effects. | بيد أن العراق (بلد آخر يتعين على الولايات المتحدة أن تظهر أكبر قدر ممكن من الاهتمام به) هو الذي يواجه الخطر الأعظم من التأثيرات الممتدة إليه من الصراع. |
| But you did not show the will to improve the situation.You did not listen to the youth ...You have been indifferent to the people needs and claims ... | ولكنكم لم تظهروا الارادة اللازمة لتحسين الوضع، لم تستمعوا الى الشباب. |
| (e) Technical competence of the institution Given the established priority needs of a region, the candidate institution should show capability in offering scientific support to technical assistance projects in at least one of the areas of priority needs | (ﻫ) الكفاءة التقنية للمؤسسة نظرا لاحتياجات الإقليم المحددة ذات الأولوية، ينبغي أن تظهر المؤسسة المرشحة القدرة على تقديم الدعم العلمي لمشروعات المساعدات التقنية في مجال واحد على الأقل من مجالات الاحتياجات ذات الأولوية |
| Fourthly, the parties need to comply strictly with their commitments and obligations, and the international community needs to show greater determination to exert the necessary pressure and sanctions against defaulting parties. | رابعا، إن الأطراف بحاجة إلى أن تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها وتعهداتها، والمجتمع الدولي بحاجة إلى أن يظهر مزيدا من العزم لممارسة الضغط اللازم وفرض الجزاءات اللازمة على الأطراف المقصرة. |
| Bearing in mind the principle of the single undertaking, according to which nothing is agreed until everything is agreed, negotiators need to show greater willingness to reach out to each other's needs. | وبمراعاة مبدأ المشروع المنفرد الكامل، الذي بموجبه لا يعتبر الاتفاق اتفاقا إلا بعد الاتفاق على كل شيء، ينبغي للمتفاوضين أن ي بدوا قدرا أكبر من الاستعداد لتلبية احتياجات بعضهم البعض. |
| The results of the survey show that almost a third of Estonian households live in poor conditions or in conditions not suitable for their housing needs. | وتظهر نتائج الدراسة أن ثلث الأسر المعيشية الإستونية تقريبا تعيش في ظروف إسكان سيئة أو غير ملائمة لحاجاتها الإسكانية. |
| And when the company does screw up as with Beacon and more recently its plans for user data sharing with favored vendors such as Pandora it needs to show more humility. | وحين ترتكب الشركة عددا من الأخطاء الفادحة ـ كما فعلت مع بيكون ثم مؤخرا حين خططت لتقاسم المعلومات الخاصة بالمستخدمين مع بعض شركات البيع المحبذة مثل بانادورا ـ فلابد وأن تظهر قدرا أعظم من التواضع والمذلة. |
| It needs to show that its mission is to build up weak states, help them overcome short term crises, and nurture democracy, rather than treat them as empty vessels for the export of EU policy. | وينبغي عليه أن يثبت أن مهمته تتلخص في إعادة بناء الدول الضعيفة، ومساعدتها في التغلب على الأزمات قصيرة الأمد، وتعزيز الديمقراطية فيها، بدلا من التعامل معها وكأنها أوعية فارغة لتصدير سياسة الاتحاد الأوروبي. |
| The best estimates show that Africa needs about 300 million bed nets, and that the cost per net (including shipping) is around 10, for a sum of 3 billion. | وت ـظ ـه ر أفضل التقديرات أن أفريقيا تحتاج إلى حوالي 300 مليون شبكة لتغطية الأسرة، وأن تكلفة الشبكة الواحدة (بما في ذلك الشحن) حوالي 10 دولارات، أي أن المجموع يصل إلى ثلاثة مليار دولار. |
| You know, if God's going to show up, He's not going to show up on cheese bread. | تعلمون، إذا كان الخالق سيظهر، فإنه لن يظهر على رغيف بالجبن. |
| It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today. | يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم |
| Facebook decides what to show you. | على سبيل المثال، تقرر شركة فيس بوك ماذا تريك. |
| Please show it to me again. | من فضلك أرني إياها مرة أخرى. |
| Show | أظهر |
| The best way to get someone to cut their electricity bill is to show them their own spending, to show them what their neighbors are spending, and then show what an energy conscious neighbor is spending. | أفضل طريقة لتقليل فاتورة الكهرباء لشخص هي أن تريهم نفقاتهم و أن تريهم ما ينفقه جيرانهم ومن ثم أن تريهم ما ينفقه الجار الواعي من الطاقة |
| There are nano engineered designs, which at least have been analyzed theoretically, that show the potential to be very lightweight, very inexpensive, very efficient, and we'd be able to actually provide all of our energy needs in this renewable way. | و لا توجد الآن تصاميم بتكنولوجيا هندسة النانو، التي على الأقل تم تحليلها نظريا، ت ظهر قابلية أن تكون خفيفة الوزن بشدة، ورخيصة الثمن، و فعالة للغاية، وقد نستطيع حقا الوفاء بكل إحتياجاتنا الطاقوية بهذه الطريقة المستدامة. |
| In the meantime, Americans can only hope that their national elected representatives show an equal willingness to face up to and take responsibility for their failures, pettiness, and insistence on putting partisanship ahead of the country s manifest and urgent needs. | ولكن في الوقت نفسه، لا يملك الأميركيون إلا أن يأملوا أن ي ظه ر ممثلوهم المنتخبون نفس القدر من الاستعداد لمواجهة الذات وتحمل المسؤولية عن إخفاقاتهم، وسلوكياتهم التافهة، وأن يتخلوا عن إصرارهم على وضع الانتماء الحزبي قبل الاحتياجات الواضحة والملحة للبلاد. |
| He needs to leave. | عليه المغادرة. |
| He needs to leave. | يجب أن يغادر. |
| Sami needs to rest. | يحتاج سامي إلى الر احة. |
| Sami needs to rest. | سامي بحاجة إلى الر احة. |
| Sami needs to eat. | يحتاج سامي للأكل. |
| Sami needs to eat. | على سامي أن يأكل. |
| Sami needs to eat. | يجب على سامي أن يأكل. |
| He needs to be. | وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك. |
| This needs to change. | ولكن لابد وأن يتغير هذا. |
| On the eighteenth and nineteenth anniversaries of the Chernobyl accident, the Secretary General issued statements calling on the international community to remember those who continue to suffer the consequences and to show generosity in addressing the recovery needs of the affected communities. | 66 وفي كل من الذكرى السنوية الثامنة عشرة والتاسعة عشرة لحادث تشيرنوبيل، أصدر الأمين العام بيانين يدعو فيهما المجتمع الدولي إلى أن يتذكر أولئك الذين ما برحوا يقاسون من آثاره، وأن يبدوا ك ر ما لمعالجة احتياجات الإنعاش للمجتمعات المتأثرة به. |
| Then he is of those who believe and charge one another to show patience , and charge one another to show compassion . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| Then he is of those who believe and charge one another to show patience , and charge one another to show compassion . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| ECLAC analyses show that the wave of regionalism experienced in its member countries during the 1990s sparked intraregional trade for some time and stimulated gross domestic product growth, but now needs new momentum. | وتظهر التحليلات التي أجرتها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن موجة النزعة الإقليمية التي سادت في بعض بلدانها الأعضاء خلال عقد التسعينات قد نشطت التجارة داخل المنطقة لبعض الوقت ونشطت نمو الناتج المحلي الإجمالي، ولكنها بحاجة حاليا إلى زخم جديد. |
| But a great deal more needs to be done to highlight the needs of young people. | ولكن الحاجة تستدعي القيام بالمزيد والمزيد لتسليط الضوء على احتياجات الشباب. |
| Scientist I want to show you something. | العالم اريد ان اريك شيئا |
| And I'm going to show you why. | وسوف اريكم لماذا |
| Whether or not to show the toolbar | فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا |
| Did you show it to your parents? | أأريتها والديك |
| Did you show it to your parents? | هل أريتها والديك |
| I wanted to show them my appreciation. | أردت أن أريهم تقديري |
| I have some pictures to show you. | لدي بعض الصور لأريك. |
| There's something I want to show you. | هناك شيئا ما أريد أن أريك إياه. |
| Enable this option to show golden sections. | مك ن خيار إلى إظهار. |
| Enable this option to show golden triangles. | مك ن خيار إلى إظهار. |
Related searches : Continues To Show - Start To Show - Seek To Show - To Show Everyone - Allows To Show - Fails To Show - Intends To Show - Needed To Show - Claim To Show - Designed To Show - To Show Numbers - Possibility To Show - Ability To Show - Begins To Show