Translation of "need to hold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

Need - translation :

Keywords : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.	لا يتوجب عليكم ان تخبرونا باسمها .. فقط تذكروها
Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt.	وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة.
At the same time, women need to be encouraged and empowered to hold decision making positions.	وفي الوقت نفسه، تقوم الحاجة إلى تشجيع المرأة على شغل مناصب اتخاذ القرار وتمكينها من ذلك.
Obviously, for our new President to be able to take power on 7 February, first we need to hold elections.	ومن الواضح أنه لكي يتمكن رئيسنا الجديد من تولي السلطة في 7 شباط فبراير، يجب أولا أن نجري انتخابات.
The improvements can only hold if road insecurity does not make it impossible to bring relief to those in need.	ولن يكون من الممكن أن تستمر التحسينات إلا إذا كان انعدام الأمن على الطرق لا يمنع جلب مواد الإغاثة إلى من ه م بحاجة إليها.
The Ivorian parties also reaffirmed the need to hold presidential elections in October 2005 and legislative elections immediately thereafter.	5 وأكدت الأطراف الإيفوارية من جديد أيضا الحاجة إلى عقد الانتخابات الرئاسية في تشرين الأول أكتوبر 2005 والانتخابات التشريعية عقبها مباشرة.
But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.	ولكن انا احتاج اليكم لكي تجلسوا .. نحو 10 دقائق وان تستحضروا فتاة ليست موجودة هنا
The Plan also recognizes that some marine environments and the resources they hold need special protection and management.	وتسلم الخطة كذلك بأن بعض البيئات والموارد البحرية التي تحتوي عليها تحتاج إلى حماية وإدارة خاصتين.
The challenges of holding such a dialogue relate to a possible lack of clear focus, and time would need to be found to hold it.	وتتعلق تحديات إقامة مثل هذا الحوار باحتمال الافتقار إلى التركيز الواضح، وربما تعين إيجاد الوقت اللازم لإقامته.
Similarly, Member States must have the oversight tools that they need to hold the Secretary General truly accountable for his her strategy and leadership.	وبالمثل، يجب أن تتوفر للدول الأعضاء ما تحتاجه من أدوات الرقابة لمساءلة الأمين العام بحق فيما يتعلق باستراتيجيته وقيادته.
The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law based State.	وبالتالي، ينبغي التشديد على الحاجة الماسة إلى اعتماد مدونة للأسرة تحفظ للمرأة مكانتها الحقيقية في ظل سيادة القانون.
Don't hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.	لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا .
I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published.	لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها.
At the same time, emerging market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich country central banks.	وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيرا من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية.
In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign.	وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة.
Consider first the claim that the dollar s status as a reserve currency protects it, because governments around the world need to hold dollars as foreign exchange reserves.	ولنتأمل هنا الزعم الأول بأن وضع الدولار كعملة احتياطية يوفر له الحماية، لأن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تحتاج إلى الاحتفاظ بالدولار كاحتياطي من النقد الأجنبي.
EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off.	الeBox يقوم بتجربة مواد نانوية جديدة لركن إلكترون في الخارج، والاحتفاظ به حتى تحتاجه، ثم تكون قادرا على إطلاقه وتفريقه.
The need to finance the external deficit and to avoid excessive depreciation (and even higher inflation) calls for raising policy rates or keeping them on hold at high levels.	وتدعو الحاجة إلى تمويل العجز الخارجي وتجنب خفض القيمة المفرط (بل وحتى التضخم الأعلى) إلى رفع أسعار الفائدة الرسمية أو الإبقاء عليها دون تغيير عند مستويات مرتفعة.
And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years.	والواقع أن احتمال ارتفاع أسعار الفائدة القصيرة الأجل يعني أن المستثمرين لم تعد بهم حاجة إلى الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل من أجل تحقيق عائدات أعلى على مدى السنوات العديدة المقبلة.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
The medical community has come to accept the need for systematic reviews to guide decisions regarding drugs and surgical therapies, but their use in health policy is only now taking hold.	لقد أدرك المجتمع الطبي الحاجة إلى توفير سبل المراجعة المنهجية لتوجيه القرارات المرتبطة باستخدام العقاقير العلاجية أو الإجراءات الجراحية، إلا أن استخدام مثل هذه السبل في تقرير السياسة الصحية لم يبدأ إلا منذ عهد قريب.
' ' to place packages on hold	' ' لوضع الحزم قيد الإبقاء
RW Do you want me to hold you or not? DH Don't hold me that hard.	دان هولزمان لاتمسكني بهذه القوة
hold	إبقاء
Hold	إ بقاء
Hold	اقبض
HOLD	إمساك
Hold	إبقاء
When you sell more to the world than you buy, you accumulate claims on the rest of the world and you need to decide the form in which you want to hold those claims.	فعندما تبيع للعالم أكثر مما تشتريه منه، تتراكم لديك ديون مستحقة على بقية العالم ــ ويتعين عليك أن تقرر الشكل الذي تريد أن تحتفظ بهذه الديون عليه.
But to do that, if you have any amount of recline, it gets to the point where you need a headrest because nearly always, automatically hold your head in a vertical position, see?	لكن عند القيام بأي قدر من الاتكاء للخلف تصل لمرحلة تحتاج فيها لمسند للرأس لانه دائما يحمل رأسك تلقائيا في وضع عامودي,انظر
The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused.	ومعنى ذلك أنه سيتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا للنظر في قضايا المتهمين الأربعة إضافة إلى قضايا المتهمين العشرة الذين ما زالوا طلقاء.
Women hold up more than half the sky and represent much of the world s unrealized potential. We need their full engagement in government, business, and civil society.	ان النساء يمثلن نصف المجتمع والكثير من امكانيات العالم التي لم يتم تحقيقها ونحن بحاجة الى انخراطهم الكامل في العمل الحكومي والتجاري والمجتمع المدني.
on hold	في الانتظار
HOLD, DEPENDENCIES	إمساك، معتمدات
Hold on.	لحظة.
And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that.	فأمسكها الجراح وقال حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا
DH Please hold my wrist, will you. BF Yeah, hold this a minute.	دان هولزمان امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب
Even Tony Blair is struggling to hold on.	وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة.
Kosovo's leaders hold the key to the future.	إن زعماء كوسوفو يملكون مفتاح المستقبل.
Please hold on.	انتظر قليلا .
Hold this, please.	هلا أمسكت بهذا من فضلك
Jamal, hold on.	انتظر يا جمال.
Hold your breath.	فلتحبس أنفاسك .
The group also agreed that while it is preferable to hold LEG meetings in LDCs, a meeting need not necessarily be organized in an LDC Party if it is more appropriate and effective to conduct it elsewhere.	(أ) ورقة تقنية التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف)
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.	اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية