Translation of "necessary and reasonable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary.
إن طلب نتنياهو بأن تكون الدولة الفلسطينية المستقبلية منزوعة السلاح عادل ومعقول وضروري.
A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place.
ولن يكون بوسع أي اقتصاد وطني أن يتقدم إلا بالاستعانة بالبنية الأساسية الضرورية، وتوفير المستوى الكافي من المنافسة، والقدر المعقول من التخطيط الحكومي.
Work programmes considered reasonable and necessary during negotiations will be agreed upon with defence teams in advance, using codes based on actions under the rules of procedure and evidence.
ويتوقع أن يؤدي هذا النظام إلى تخفيض التكاليف، ويتيح القيام برصد صارم للمبالغ المدفوعة إلى أعضاء فريق الدفاع.
In light of these rules of interpretation, the government of Ontario did not show that it was reasonable and necessary to limit the services provided at the Montfort.
وفي ضوء هذه المبادئ التفسيرية، لم تقدم حكومة أونتاريو ما يثبت وجود أسباب معقولة وضرورية لتقييد الخدمات المقدمة في مونفور.
By any reasonable metric, multilateral institutions and great power governments did what was necessary to preserve the global economy s openness. So why the widespread misperception that the system failed?
بأي مقياس معقول، قامت المؤسسات المتعددة الأطراف وحكومات القوى الكبرى بكل ما كان ضروريا للحفاظ على انفتاح الاقتصاد العالمي. من أين إذن يأتي هذا الظن الخاطئ الواسع الانتشار بأن النظام فشل
Even assuming that his arrest was lawful, his continued detention for a period of 40 days was neither reasonable nor necessary in the circumstances of his case.
وحتى مع افتراض شرعية توقيفه، فإن بقاءه في الاحتجاز لفترة 40 يوما لم يكن معقولا ولا ضروريا في ظل الظروف المحيطة بقضيته().
In that case, the Committee found that the legislation affecting the author's rights had a reasonable and objective justification and was necessary for the continued viability and welfare of the minority as a whole.
ففي تلك القضية، خلصت اللجنة إلى أن التشريعات التي تمس حقوق صاحب البلاغ لها مبرر معقول وموضوعي وأنها ضرورية لاستمرار بقاء ورفاه الأقلية ككل.
This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
وهذا يعني أن الحبس الانفرادي يجب أن لا يكون شرعيا ، فحسب، بل معقولا وضروريا في جميع الظروف، منها على سبيل المثال للحيلولة دون الهروب، والتلاعب بالأدلة أو تكرار الجريمة.
This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
وهذا يعني وجوب ألا يكون الاحتجاز قيد التحقيق مشروعا فحسب، بل منطقيا وضروريا في جميع الظروف، وذلك لأسباب منها على سبيل المثال منع الف رار أو تعطيل أدلة الإثبات أو تكرار الجريمة().
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
was proportionate and necessary to achieve the legitimate purpose of combating crime, and therefore reasonable in the particular circumstances of the case, and that there was accordingly no violation of article 17 of the Covenant.
م. كانت متناسبة وضرورية لبلوغ الغرض المشروع المتمثل في مكافحة الجريمة، ولذلك فإنها معقولة في ظل الظروف المحددة للقضية، وعليه لم يقع أي انتهاك للمادة 17 من العهد.
This demand is logical, reasonable and justifiable.
وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
Obama s caution is reasonable.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
The Committee concludes that in the circumstances, the author's arrest and detention were neither reasonable nor necessary but, at least in part, of a punitive character and thus arbitrary, in violation of article 9, paragraph 1.
وتخل ص اللجنة إلى أن القرار بإيقاف صاحب البلاغ واحتجازه، في ظل هذه الظروف، لم يكن صائبا ولا ضروريا ، ولكنه اتسم، على الأقل جزئيا ، بطابع عقابي وبالتالي فهو قرار تعسفي ويشكل انتهاكا لأحكام الفقرة 1 من المادة 9.
The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence.
وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
That is a reasonable response.
وهو رد معقول في الواقع.
A reasonable timetable is possible.
وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
All communications require reasonable time.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
(iii) Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution
'3' لم يتخذ كافة التدابير اللازمة والمعقولة التي كان بوسعه اتخاذها للحيلولة دون ارتكاب جريمة الاختفاء القسري أو قمع ارتكابها أو عرض الأمر على السلطات المختصة لأغراض التحقيق والملاحقة
Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
عاشرا المادة 6 العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول
The Committee recalls that it is necessary to exhaust only those remedies that have a reasonable chance of success, and is of the view that, in the present case, the complainant did not have such remedies available.
وتشير اللجنة إلى أن سبل الانتصاف التي يمكن أن تسفر عن تحقيق نتائج إيجابية هي الوحيدة التي ينبغي استنفادها، وفي رأيها أن سبل الانتصاف هذه لم تكن متاحة لدى صاحب الشكوى في هذه القضية.
Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization
تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول
(e) reasonable planned water development requirements
(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
This is permitted to the extent necessary to ensure fair and reasonable pay and conditions for outworkers, as compared to relevant award provisions for employees who perform the same kind of work at an employer's business or commercial premises.
ويجوز هذا الأمر بقدر ما تقتضيه كفالة توفير أجور وشروط عمل عادلة ومعقولة لهؤلاء العاملين مقارنة بالأحكام القانونية الخاصة بالعاملين الذين يؤدون العمل نفسه في مؤسسات تجارية يملكها رب عمل.
The government s new measures seem reasonable and proportionate as well.
وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة.
Against this background, the Committee finds that the author's detention between 31 May 1985 and 3 February 1986 was neither reasonable nor necessary in the circumstances of the case, and thus in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
وبناء على هذه الخلفية، ترى اللجنة أن احتجاز صاحب البلاغ في الفترة الواقعة بين 31 أيار مايو 1985 و3 شباط فبراير 1986 لم يكن منطقيا ولا ضروريا بالنسبة لملابسات هذه القضية، وبالتالي، فإنه يشكل انتهاكا للفقرة 1 من المادة 9 من العهد.
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.
فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
(v) the costs of reasonable response measures
'5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة
By any reasonable definition, it is alive.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
The provision was not reasonable, nor justifiable.
فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا .
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
It does require, however, that any permissible distinctions have an objective and reasonable justification, that they further a legitimate objective and that the means are reasonable and proportionate to the end sought.
إلا أنه يوجب أن يكون شكل من كل أشكال التمييز المسموح بها ذا مبرر موضوعي ومعقول وأن يخدم غاية مشروعة وأن تكون الوسائل معقولة ومتناسبة مع الغاية المنشودة.
It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.
Most free societies accept such limits as reasonable.
والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Reasonable accommodation means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms
الترتيبات التيسيرية المعقولة تعني التعديلات والترتيبات اللازمة والمناسبة التي لا تفرض عبئا غير متناسب أو غير ضروري، والتي تكون هناك حاجة إليها في حالة محددة، لكفالة تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة على أساس المساواة مع الآخرين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وممارستها
Attendance of this level of education implies having to be in the boarding school, which is not always available, due to lack of sufficient boarding schools necessary to accommodate sufficient numbers of students in reasonable conditions of functioning.
وتعني المواظبة على هذا المستوى من التعليم أن الشخص لا بد أن يكون في مدرسة داخلية، وهو شيء غير متاح دائما، بسبب عدم وجود المدارس الداخلية الكافية اللازمة لاستيعاب أعداد كافية من الطلاب في ظروف أداء معقولة.
Any differentiation between Christians and other groups is based on objective and reasonable criteria.
وكل تفريق بين المسيحيين والمجموعات الأخرى يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة.
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
(ب) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التعليم المجاني الابتدائي والثانوي، الجيد والجامع، على قدم المساواة مع الآخرين في المجتمعات التي يعيشون فيها
These look like reasonable conditions to any outside observer.
وهذه الشروط تبدو معقولة ومقبولة في نظر أي مراقب خارجي.
America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.
إن أميركا تحتاج إلى أوباما ، ولكن ماكين يعتبر بديلا معقولا .
Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost.
وستمكن مراقبة الجودة من وضع معايير أعلى وبسرعة وبتكاليف معقولة.
Poor children do not have reasonable access to health care.
فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.
يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.

 

Related searches : Reasonable And Necessary - Reasonable Necessary - Necessary And Expedient - Necessary And Desirable - And Where Necessary - Appropriate And Necessary - Necessary And Appropriate - Relevant And Necessary - And If Necessary - Necessary And Sufficient - Adequate And Reasonable - Reasonable And Justified - Sensible And Reasonable - Reasonable And Fair