Translation of "near term future" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Future - translation :

Near - translation :

Term - translation :

Keywords : المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب مصطلح المصطلح تعبير المدى الدراسي

Examples (External sources, not reviewed)

Iran's near term political future remains unclear.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح.
While aimed at reducing long term environmental damage, cap and trade policies could produce significant harmful economic effects in the near term that would continue into the future.	فرغم أن سياسات مقايضة الانبعاثات تهدف إلى الحد من الأضرار البيئية بعيدة المدى إلا أنها قد تول د آثارا اقتصادية ضارة إلى حد كبير في الأمد القريب، وقد تمتد هذه الآثار إلى المستقبل.
Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits.	ذلك أن الحكومات لن تضحي بالنمو الاقتصادي في الأمدين القريب والمتوسط سعيا إلى تحقيق فوائد بيئية في الأمد البعيد.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.	وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.
Price deflation is far more likely in the near term.	فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب.
The near future will present a growing list of challenges.	إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
A community which might be demolished in the near future.	المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب.
Its ratification is expected to occur in the near future.	ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long term competitiveness.	فضلا عن ذلك فإن الاستثمار في البنية الأساسية لا يعمل على خلق فرص العمل في الأمد القريب فسحب، بل ويعمل أيضا على تعزيز القدرة التنافسية في الأمد البعيد.
Such principles can lead to the identification of both near term precautionary actions and medium term initiatives.	وقد تؤدي هذه المبادئ إلى تحديد الإجراءات الوقائية على الأجل القريب والمبادرات المتوسطة الأجل.
In the near future that will rise to 1 million families.	وفي المستقبل القريب سيرتفع ذلك الرقم إلى مليون أسرة.
Endangered Faces a very high risk of extinction in the near future.	1 من 7 هو نسبة الأنواع النباتية التي تواجه خطر الانقراض في القريب العاجل.
Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future.	وأضاف أن ماليزيا تتطلع إلى مزيد من التوقيعات والتصديقات في المستقبل القريب.
The judiciary, both national courts as well as magistrates', local and chiefdom courts, will continue to be severely strained in the near future, but would benefit in the near term from both additional logistical assistance and support for community based, including traditional, means of dispute resolution.	وسوف تستمر في المستقبل القريب الضغوط الشديدة التي يواجهها النظام القضائي، سواء في ذلك المحاكم الوطنية أو القضاة والمحاكم المحلية أو محاكم المشيخات، غير أنه سيفيد في المدى القريب من زيادة المساعدة اللوجستية ومن الدعم المجتمعي، بما في ذلك الوسائل التقليدية لفض المنازعات.
Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.	وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلا للغاية.
So the near term outlook for the US economy is weak at best.	وكل هذا يعني أن توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب سوف تكون ضعيفة في أحسن تقدير.
A national counter terrorism commission will also be established in the near future.	وسوف ت شك ل أيضا لجنة وطنية لمحاربة الإرهاب في الأيام المقبلة.
His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future.	90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.	في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي quot أجل quot ، quot أجل quot ، quot أجل quot ، و quot أجل quot .
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي أجل ، أجل ، أجل ، و أجل .
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.	وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.	وتنوي باكستان التصديق على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في المستقبل القريب.
Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy.	واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
Cuba hoped that the territory's decolonization process would be completed in the near future.	وأضاف أن كوبا تأمل في إكمال عملية إنهاء الاستعمار في الإقليم في المستقبل القريب.
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.	ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
It is expected that the system will be in place in the near future.	وي توقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب.
The larger question concerns the long term future of American power.	أما التساؤل الأضخم فهو يتصل بمستقبل القوة الأميركية في الأمد البعيد.
At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research.	ولقد أبدت العديد من المؤسسات العلمية الكبرى احتجاجها على ذلك ولكن بلا جدوى.
I believe it will be an effective and widely spread tool in the near future.	تعبر زينوبيا عن رأيا مشابها لرأي عبد المنعم
I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future.	وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب.
In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.	ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
It also planned to release the first report on trafficking in persons in the near future.	ويعتزم المكتب أيضا إصدار أول تقرير عن الاتجار بالأشخاص في المستقبل القريب.
At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future.	وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب.
One participant asked about the possibility of finalizing the rules of procedure in the near future.	وتساءل أحد المشاركين عن إمكانية وضع النظام الداخلي في صيغته النهائية في المستقبل القريب.
Research on explosive remnants of war, such as cluster munitions, is planned in the near future.	ومن المقرر أن يبدأ في المستقبل القريب إجراء بحوث بشأن المتفجرات المتبقية من الحروب، مثل الذخائر العنقودية.
America s current budget negotiations should focus on achieving a credible long term decline in the national debt, while protecting economic expansion in the near term.	وينبغي لمفاوضات الميزانية الحالية في الولايات المتحدة أن تركز على تحقيق خفض جدير بالمصداقية في الأمد البعيد للدين الوطني، في حين تحرص على حماية التوسع الاقتصادي في الأمد القريب.
But reasons to be hopeful about the long term political future do exist.	ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.
In fact, evidence shows that building cities right generates near term benefits, while reducing the longer term costs associated with sprawl, congestion, pollution, and climate change.	والواقع أن الأدلة تشير إلى أن بناء المدن على النحو السليم من شأنه أن يولد الفوائد في الأمد القريب، في حين يقلل من التكاليف البعيدة الأمد المرتبطة بالامتداد، والاكتظاظ السكاني، والتلوث، وتغير المناخ.
These issues can be addressed only through systemic reform over the medium term, while the recovery effort should remain the global priority in the near term.	ومن غير الممكن علاج هذه القضايا إلا من خلال الإصلاح الشامل في الأمد المتوسط، في حين تظل جهود الإنعاش تشكل الأولوية العالمية في الأمد القريب.
There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future.	ولا يوجد أي مصدر أخضر للطاقة رخيص إلى الحد الذي يجعله يحل في محل الفحم في المستقبل القريب.
But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future.	ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب.
The main axis of the Network's activities is a hotline (and, in the near future, the Internet).	ويتمثل المحور الرئيسي لأنشطة الشبكة في خط هاتفي ساخن (ومن ثم في شبكة الإنترنت في المستقبل القريب).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية