Translation of "near future" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Future - translation :

مستقبل

Near - translation :

قريب

Near future - translation :

المستقبل القريب

Keywords : المستقبل مستقبل مستقبلك مستقبلي المستقبلي قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب

Examples (External sources, not reviewed)

Iran's near term political future remains unclear.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح.
The near future will present a growing list of challenges.	إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
A community which might be demolished in the near future.	المجتمع الذي قد ي هدم في المستقبل القريب.
Its ratification is expected to occur in the near future.	ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
In the near future that will rise to 1 million families.	وفي المستقبل القريب سيرتفع ذلك الرقم إلى مليون أسرة.
Endangered Faces a very high risk of extinction in the near future.	1 من 7 هو نسبة الأنواع النباتية التي تواجه خطر الانقراض في القريب العاجل.
Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future.	وأضاف أن ماليزيا تتطلع إلى مزيد من التوقيعات والتصديقات في المستقبل القريب.
A national counter terrorism commission will also be established in the near future.	وسوف ت شك ل أيضا لجنة وطنية لمحاربة الإرهاب في الأيام المقبلة.
His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future.	90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب.
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي quot أجل quot ، quot أجل quot ، quot أجل quot ، و quot أجل quot .
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي أجل ، أجل ، أجل ، و أجل .
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.	وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.	وتنوي باكستان التصديق على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في المستقبل القريب.
Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy.	واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
Cuba hoped that the territory's decolonization process would be completed in the near future.	وأضاف أن كوبا تأمل في إكمال عملية إنهاء الاستعمار في الإقليم في المستقبل القريب.
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.	ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
It is expected that the system will be in place in the near future.	وي توقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب.
I believe it will be an effective and widely spread tool in the near future.	تعبر زينوبيا عن رأيا مشابها لرأي عبد المنعم
I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future.	وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.	ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
It also planned to release the first report on trafficking in persons in the near future.	ويعتزم المكتب أيضا إصدار أول تقرير عن الاتجار بالأشخاص في المستقبل القريب.
At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future.	وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب.
One participant asked about the possibility of finalizing the rules of procedure in the near future.	وتساءل أحد المشاركين عن إمكانية وضع النظام الداخلي في صيغته النهائية في المستقبل القريب.
Research on explosive remnants of war, such as cluster munitions, is planned in the near future.	ومن المقرر أن يبدأ في المستقبل القريب إجراء بحوث بشأن المتفجرات المتبقية من الحروب، مثل الذخائر العنقودية.
There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future.	ولا يوجد أي مصدر أخضر للطاقة رخيص إلى الحد الذي يجعله يحل في محل الفحم في المستقبل القريب.
But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future.	ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب.
The main axis of the Network's activities is a hotline (and, in the near future, the Internet).	ويتمثل المحور الرئيسي لأنشطة الشبكة في خط هاتفي ساخن (ومن ثم في شبكة الإنترنت في المستقبل القريب).
We look forward to the adoption in the near future of the southern Indian Ocean fisheries agreement.	ونحن نتطلع إلى اعتماد اتفاق مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهندي في المستقبل القريب.
Others interviewed made it clear that they had no intention of adopting social media in the near future.	وأوضح آخرون في نفس التحقيق أنهم لا يعتزمون تبني وسائل الإعلام الاجتماعية في المستقبل القريب.
CA The artists we are set to meet tell stories that could be forgotten in the near future.	ك أ الفنانون المرتب لنا لقائهم يسردون القصص التي يمكن أن تنسى في المستقبل القريب.
It is expected that this area will be the epicenter of a major quake in the near future.	ومن المتوقع أن تصبح هذه المنطقة مركز ا لزلزال كبير في المستقبل القريب.
It is expected that all these materials will be produced and ready for dissemination in the near future.	ومن المتوقع أن يتم إنتاج جميع هذه المواد وتصبح جاهزة للنشر في المستقبل القريب.
Two other countries might be expected to become abolitionist in the near future Kenya and the Russian Federation.	وقد يتوقع أن يصبح بلدان أثنان آخرن ملغيين للعقوبة في المستقبل القريب الاتحاد الروسي وكينيا.
And, while the eurozone may be in crisis, Poland, among others, still want to join in the near future.	ورغم الأزمة التي تعيشها منطقة اليورو، فإن بولندا بين بلدان أخرى لا تزال تريد الانضمام إليها في المستقبل القريب.
It is planned to accommodate all the Air Force units at the Lielvārde military base in the near future.	ومن المخطط لاستيعاب جميع وحدات القوات الجوية في قاعدة عسكرية Lielvārde في المستقبل القريب.
We call on States that have not yet done so to accede to the Convention in the near future.	وندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك في المستقبل القريب.
The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future.	19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب.
We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future.	ونأمل في أن تعتمد الجمعية العامة نص تلك الاتفاقية في المستقبل القريب.
Iran s energy demand will exceed its supply, possibly reducing or even eliminating its oil export capacity in the near future.	ونحن ندرك تمام الإدراك أن الطلب الإيراني على الطاقة سوف يتجاوز المتاح لديها من موارد الطاقة، الأمر الذي ربما يقلل أو حتى يوقف من قدراتها التصديرية في المستقبل القريب.
Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world s top 10 in the near future.	وعلى نحو مماثل، نجحت الصين في تحسين جامعاتها، حتى أصبحت ثلاث منها مرشحة في المستقبل القريب للانضمام إلى أفضل عشر جامعات على مستوى العالم.
I promise that the government will consider such action in the near future. But it will do so without me.	أعتقد أنه سوف يكون رائع ا حظر الكهرباء لن تتأخر الحكومة في دراسة هذا في المستقبل القريب، ولكنها سوف تفعل هذا من دوني.
In addition, elements of the assigned reserve for EUFOR will be exercised in Bosnia and Herzegovina in the near future.	وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تمرين عناصر من الاحتياطيين المخصصين للبعثة في البوسنة والهرسك في المستقبل القريب.
In view of these factors, cyberwarfare may well become the stepping stone of military interstate conflicts in the near future.	وبالنظر إلى هذه العوامل، يمكن فعلا للحرب الإلكترونية أن تمهد للصراعات العسكرية بين الدول في المستقبل القريب.
In October 2003, the National Forest and Park Service announced that logging will take place there in the near future.	وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، أعلنت الإدارة الوطنية للغابات والبساتين أن قطع الأشجار سيجري هناك في المستقبل القريب.
The current gap between boys and girls should be considerably narrowed in the near future, as enrolment of girls increased.	والفارق بين هاتين النسبتين سوف يختفي في السنوات القادمة، فعدد البنات اللائي يلتحقن بالمدارس يتسم بتزايد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية