Translation of "near term" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Near - translation :

قريب

Near term - translation :

على المدى القريب

Term - translation :

مصطلح

Keywords : قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب مصطلح المصطلح تعبير المدى الدراسي

Examples (External sources, not reviewed)

Iran's near term political future remains unclear.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح.
Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits.	ذلك أن الحكومات لن تضحي بالنمو الاقتصادي في الأمدين القريب والمتوسط سعيا إلى تحقيق فوائد بيئية في الأمد البعيد.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.	وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.
Price deflation is far more likely in the near term.	فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب.
Moreover, infrastructure investment not only creates jobs in the near term, but also promotes long term competitiveness.	فضلا عن ذلك فإن الاستثمار في البنية الأساسية لا يعمل على خلق فرص العمل في الأمد القريب فسحب، بل ويعمل أيضا على تعزيز القدرة التنافسية في الأمد البعيد.
Such principles can lead to the identification of both near term precautionary actions and medium term initiatives.	وقد تؤدي هذه المبادئ إلى تحديد الإجراءات الوقائية على الأجل القريب والمبادرات المتوسطة الأجل.
Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.	وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلا للغاية.
So the near term outlook for the US economy is weak at best.	وكل هذا يعني أن توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب سوف تكون ضعيفة في أحسن تقدير.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.	في الأمد القريب على الأقل تبدو التحويلات المالية الخيار الأفضل.
At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research.	ولقد أبدت العديد من المؤسسات العلمية الكبرى احتجاجها على ذلك ولكن بلا جدوى.
In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد.
America s current budget negotiations should focus on achieving a credible long term decline in the national debt, while protecting economic expansion in the near term.	وينبغي لمفاوضات الميزانية الحالية في الولايات المتحدة أن تركز على تحقيق خفض جدير بالمصداقية في الأمد البعيد للدين الوطني، في حين تحرص على حماية التوسع الاقتصادي في الأمد القريب.
In fact, evidence shows that building cities right generates near term benefits, while reducing the longer term costs associated with sprawl, congestion, pollution, and climate change.	والواقع أن الأدلة تشير إلى أن بناء المدن على النحو السليم من شأنه أن يولد الفوائد في الأمد القريب، في حين يقلل من التكاليف البعيدة الأمد المرتبطة بالامتداد، والاكتظاظ السكاني، والتلوث، وتغير المناخ.
These issues can be addressed only through systemic reform over the medium term, while the recovery effort should remain the global priority in the near term.	ومن غير الممكن علاج هذه القضايا إلا من خلال الإصلاح الشامل في الأمد المتوسط، في حين تظل جهود الإنعاش تشكل الأولوية العالمية في الأمد القريب.
Is this extraordinary situation stable? In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further.	ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى.
Indeed, in January, the IMF revised its near term outlook for eurozone growth downward, to 0.2 in 2013.	والواقع أن صندوق النقد الدولي قام في شهر يناير كانون الأول بتعديل توقعاته في الأمد القريب بالنسبة للنمو في منطقة اليورو نزولا إلى 0,2 في 2013.
Thus, nothing dramatic will happen to the RMB exchange rate in the near term unless something dramatic happens.	وعلى هذا فلن نشهد أي تحرك كبير في سعر صرف الرنمينبي في المدى القريب ـ ما لم يطرأ حدث درامي.
To establish such a system would require the commitment of significant resources in the near and long term.	ويقتضي إنشاء مثل ذلك النظام الالتزام بقدر ملموس من الموارد في الأجلين القريب والبعيد.
So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy.	لذا ففي حين فشلت محاولات خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة القصيرة الأجل إلى ما يقرب من الصفر، فإن الأمل يكمن في أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الأطول أجلا إلى حفز الاقتصاد.
While aimed at reducing long term environmental damage, cap and trade policies could produce significant harmful economic effects in the near term that would continue into the future.	فرغم أن سياسات مقايضة الانبعاثات تهدف إلى الحد من الأضرار البيئية بعيدة المدى إلا أنها قد تول د آثارا اقتصادية ضارة إلى حد كبير في الأمد القريب، وقد تمتد هذه الآثار إلى المستقبل.
Say I do not know if what is promised you is near , or if my Lord prolongs its term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
That trend will continue and increase in the near term as Iraqi security forces become more and more capable.	وسوف يستمر هذا الاتجاه ويزيد في المدى القريب كلما ازدادت قوات الأمن العراقية قدرة.
Don t look to central banks most are likely to manage the near term risks to inflation and growth reasonably well.	وقد تتسبب الاستثمارات عالية المجازفة في إحداث حالة من الرعب.
This led to a plan to keep short term interest rates near zero until late 2014, as well as to massive quantitative easing, followed by Operation Twist, in which the Fed substitutes short term Treasuries for long term bonds.	ولقد أدى هذا إلى وضع خطة لإبقاء أسعار الفائدة القصيرة الأجل عند مستوى أقرب إلى الصفر حتى أواخر عام 2014، فضلا عن التيسير الكمي الهائل، والذي تلته عملية تويست، حيث استبدل بنك الاحتياطي الفيدرالي سندات الخزانة قصيرة الأجل بسندات طويلة الأجل.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.	ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب.
In them ye have benefits for a term appointed in the end their place of sacrifice is near the Ancient House .	لكم فيها منافع كركوبها ولحمل عليها ما لا يضرها إلى أجل مسمى وقت نحرها ثم محلها أي مكان حل نحرها إلى البيت العتيق أي عنده ، والمراد الحرم جميعه .
In them ye have benefits for a term appointed in the end their place of sacrifice is near the Ancient House .	لكم في هذه الهدايا منافع تنتفعون بها من الصوف واللبن والركوب ، وغير ذلك مما لا يضرها إلى وقت ذبحها عند البيت العتيق ، وهو الحرم كله .
But, in the near term, what they promise is primarily tax cuts their entire practical program is front loaded in that direction.	ولكن ما يعدون به في الأمد القريب هو في المقام الأول خفض الضرائب وبرنامجهم العملي بالكامل يسير في ذلك الاتجاه.
Any real change in the near term must come from China, which increasingly has the most to lose from a dollar debacle.	إن أي تغيير حقيقي في الأمد القريب لابد وأن يأتي من الصين، التي أصبحت على نحو متزايد الطرف الذي قد يخسر الكثير إذا ما تعرض الدولار لكارثة.
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term.	إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككا إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب.
It may have had something to do with the near total lack of response of long term interest rates to monetary tightening.	ربما كان الأمر مرتبطا بعدم استجابة أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل إلى محاولات إحكام السياسة النقدية.
When these weapons are used in or near populated areas the long term consequences of unexploded submunitions upon civilians are readily foreseeable.	وعندما ت ستعمل تلك الأسلحة في مناطق مأهولة أو بالقرب منها فإن من السهل التكهن بآثار الذخائر الصغيرة التي لم تنفجر على المدنيين على المدى البعيد.
Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large scale social assistance programmes in the near term.	ومن المحتمل أن تظل المؤسسات العامة قادرة جزئيا فقط علي تمويل وتنفيذ برامج المساعدة الاجتماعية الواسعة النطاق على المدى القريب.
But, unless he makes it clear that American troops will leave in the near term, he will reinforce the impression of imperial occupation.	ولكنه ما لم يؤكد على نحو واضح أن القوات الأميركية سوف ترحل في المستقبل القريب، فلسوف يعزز هذا من الانطباع الذي يخلفه الاحتلال الأميركي باعتباره احتلالا استعماريا .
Even among more near term projects, some for example, retrofitting buildings with more energy efficient features could become viable with action from policymakers.	وحتى بين المشاريع الأقرب أمدا، فإن بعضها ــ على سبيل المثال، إعادة تجهيز المباني بالمزيد من الأدوات الكهربائية ذات الكفاءة في استهلاك الطاقة ــ من الممكن أن يصبح صالحا للتطبيق بقرار من صناع القرار السياسي.
Say , I do not know if what you are promised is near , or if my Lord has set a long term for it .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Near term nuclear growth remains centred in Asia and Eastern Europe, which together account for 22 of the 24 units now under construction.	ويظل النمو النووي القريب الأجل يتركز في آسيا وأوروبا الشرقية، اللتين تضمان معا 22 من 24 وحدة قيد البناء الآن.
As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near term threat.	ونتيجة لهذا فقد أصبحت احتمالات خسارة السيطرة على أجزاء من باكستان لصالح تحالف الجماعات العسكرية المتمردة، الذي يكتسب المزيد من القدرة مع الوقت، تشكل تهديدا واقعيا خطيرا في الأمد القريب.
So, with no near term risk of inflation or depression, why have gold prices started to rise sharply again in the last few months?	ولكن لماذا بدأت أسعار الذهب في الارتفاع الحاد مرة أخرى أثناء الأشهر القليلة الماضية، رغم غياب خطر التضخم أو الركود في الأمد القريب
Say I know not whether the ( Punishment ) which ye are promised is near , or whether my Lord will appoint for it a distant term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take.	ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون.
And, with slow growth, subdued inflation, near zero short term interest rates, and more QE, longer term interest rates in most advanced economies remain low (with the exception of the eurozone periphery, where sovereign risk remains relatively high).	وفي ظل النمو البطيء، والسيطرة على التضخم، واقتراب أسعار الفائدة القصيرة الأجل من الصفر، والمزيد من التيسير الكمي، فإن أسعار الفائدة الأطول أجلا في أغلب الاقتصادات المتقدمة تظل منخفضة (باستثناء الدول الطرفية في منطقة اليورو، حيث تظل المخاطر السيادية مرتفعة نسبيا).
Fourth, and finally, the failure of Lehman Brothers and near failure of the insurance giant AIG, incited a financial panic, in which even healthy firms are unable to obtain short term bank loans or sell short term commercial paper.	ورابعا ، كان إفلاس ليمان برذرز واقتراب مؤسسة التأمين العملاقة AIG من الإفلاس سببا في إحداث نوع من الهلع المالي، الذي جعل حتى الشركات القوية عاجزة عن الحصول على القروض المصرفية قصيرة الأجل أو بيع الأوراق التجارية قصيرة الأجل.
On the political front, the US faces a near complete legislative stalemate, with no sign of a compromise that could lead to the optimal policy mix short term support to boost effective demand and long term structural reforms and fiscal consolidation.	وعلى الجبهة السياسية، تواجه الولايات المتحدة مأزقا سياسيا شبه كامل، مع غياب كل الدلائل التي تشير إلى تسوية قد تؤدي إلى المزيج السياسي الأمثل دعم زيادة الطلب الفع ال في الأمد القريب والإصلاحات البنيوية وضبط الأوضاع المالية في الأمد البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية