Translation of "natural means" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hometown security means rebuilding our natural defenses, putting people to work, restoring our natural systems. | أمن البلد يعني إعادة بناء دفاعاتنا الطبيعية، توظيف الناس قي العمل, استعادة انظمتنا الطبيعية. |
| (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage | (و) يقصد بـ الضحية أي شخص طبيعي أو اعتباري يلحق به أو أي دولة يلحق بها الضرر |
| His theory means that all life, including humanity, is a product of continuing natural processes. | نظريته تعني أن كل أشكال الحياة، بما فيها البشرية، هي نتيجة السيرورات الطبيعية المستمرة. |
| Thirdly, strengthening international and regional cooperation is an effective means to respond to natural disasters. | ثالثا، يعد تعزيز التعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. |
| Although it may not be possible to prevent natural disasters, there are ways and means to at least mitigate their effects. | وبالرغم من استحالة منع وقوع الكوارث الطبيعية، إلا أن هناك سبلا ووسائل يمكن على الأقل أن تخفف من آثارها. |
| Unlike many modern psychologists, Jung did not feel that experimenting using natural science was the only means to understand the human psyche. | ولم يشعر يونغ أن التجريب باستخدام العلوم الطبيعية هو الوسيلة الوحيدة لفهم النفس البشرية على عكس العديد من علماء النفس العصريين. |
| After all, taxing natural resources at high rates will not cause them to disappear, which means that countries whose major source of revenue is natural resources can use them to finance education, health care, development, and redistribution. | إن فرض الضرائب على الموارد الطبيعية بمعدلات مرتفعة لن يجعلها تختفي، وهذا يعني أن البلدان التي تعتمد على الموارد الطبيعية كمصدر رئيسي للدخل تستطيع استخدامها لتمويل التعليم، والرعاية الصحية، والتنمية، وإعادة توزيع الدخول. |
| The Indian Ocean tsunami disaster has demonstrated yet again that closer international and regional cooperation is an effective means for coping with natural disasters. | ومرة أخرى أظهرت كارثة سونامي التي عصفت بالمحيط الهندي أن التعاون الدولي والإقليمي على نحو أوثق يشكل وسيلة فعالة للتصدي للكوارث الطبيعية. |
| Its full title was On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life. | عنوان الكتاب الكامل في أصل الأنواع عن طريق الانتقاء الطبيعي أو بقاء الأعراق المفضلة في أثناء الكفاح من أجل الحياة . |
| This culture of exploiting Africa s human and natural resources at will not through entrepreneurial endeavor and wealth creation, but by means of predatory politics is deeply entrenched. | إن هذه الثقافة في استغلال موارد أفريقيا البشرية والطبيعية ـ ليس من خلال المشاريع التجارية والصناعية وخلق الثروات، بل عن طريق سياسات النهب واستنزاف الموارد ـ تتسم بطبيعة استغلالية متأصلة وضاربة بجذورها في أعماق التاريخ. |
| This is all natural. This is all natural. | وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا. |
| We call for further international technological and financial cooperation for the sustainable use and management of natural resources in order to promote sustainable production and consumption patterns as a means of maintaining a balance between the conservation of natural resources and the furtherance of social and economic objectives. | وندعو إلى مزيد من التعاون الدولي التكنولوجي والمالي من أجل استخدام وإدارة الموارد الطبيعية بشكل مستدام بقصد تشجيع أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة كوسيلة للحفاظ على التوازن بين حفظ الموارد الطبيعية وتعزيز الأهداف الاجتماعية والاقتصادية. |
| A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit. | والعملة الموحدة تعني أيضا سعر صرف موحد في مقابل العملات الأخرى، وهو ما من شأنه أن يمنع الاستجابة الطبيعية من جانب السوق إزاء العجز التجاري المزمن في أي بلد داخل منطقة اليورو. |
| (f) UNICEF promotes, advocates for and supports children's rights in all situations, through appropriate means, including in emergencies, post conflict and natural disaster transition and, through global advocacy, in industrialized countries. | (و) تعمل اليونيسيف على تعزيز حقوق الطفل والدفاع عنها ودعمها في جميع الحالات، بوسائل مناسبة، بما في ذلك أثناء حالات الطوارئ وفي المراحل الانتقالية بعد انتهاء الصراع والكوارث الطبيعية، وبواسطة الدعوة على الصعيد العالمي في البلدان الصناعية. |
| Named natural hybrids Borneo Nepenthes natural hybrids recorded from Borneo. | أنواع هجينة مسماة بورنيو Nepenthes natural hybrids recorded from Borneo. |
| Natural resources Peru's natural resources are copper, silver, gold, timber, fish, iron ore, coal, phosphate, potash, and natural gas. | الموارد الطبيعية في بيرو النحاس الفضة الذهب البترول الخشب وخام الحديد، الفحم الفوسفات البوتاس والغاز الطبيعي. |
| The report details how natural resources soils, forests, water, fisheries managed at the local level are frequently the most effective means for the world's rural poor people to create their own wealth. | والتركيز على الموارد الطبيعية المحلية بغية التصدي لكارثة الفقر حول العالم. |
| Environmental protection This principle prohibits the employment of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread long term and severe damage to the natural environment. | 1 حماية البيئة يحظر هذا المبدأ استخدام الأساليب أو الوسائل الحربية التي ي قصد بها أو قد ي توقع منها أن تلحق بالبيئة أضرارا بالغة واسعة الانتشار وطويلة الأمد. |
| Natural resources Yemen's principal natural resources are oil and natural gas as well as agriculturally productive land in the west. | أو إلى حافة الهامش القاريالموارد الطبيعية في اليمن الرئيسية هي النفط والغاز الطبيعي فضلا عن الأراضي المنتجة زراعيا في الغرب. |
| Domicile' means the place where (a) a company or other legal person has its statutory seat or central administration or principal place of business, and (b) a natural person has its habitual residence. | ي قصد بتعبير المقر المكان الذي (أ) يكون فيه المركز القانوني أو الإدارة المركزية أو مكان العمل الرئيسي لشركة أو شخص اعتباري آخر، و(ب) يكون فيه محل الإقامة المعتاد لشخص طبيعي. |
| Natural persons | الأشخاص الطبيعيون |
| Taken together, these provisions embody a general obligation to protect the natural environment against widespread, long term and severe environmental damage the prohibition of methods and means of warfare which are intended, or may be expected, to cause such damage and the prohibition of attacks against the natural environment by way of reprisals. | وهذه الأحكام تتضمن، مجتمعة، التزاما عاما بحماية البيئة الطبيعية من الضرر الواسع الانتشار والطويل الأمد والجسيم وحظرا لاستخدام وسائل وأساليب القتال التي يقصد بها أو قد يتوقع منها أن تسبب مثل هذا الضرر وحظرا للقيام بهجمات على البيئة الطبيعية على سبيل الانتقام. |
| Natural science historically developed out of philosophy or, more specifically, natural philosophy. | انبثقت العلوم الطبيعية تاريخي ا من الفلسفة أو تحديد ا من الفلسفة الطبيعية. |
| Rule on environmental protection The use of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread, long term and severe damage to the natural environment is prohibited. Art. | 14 القاعدة المتعلقة بحماية البيئة يحظر استخدام وسائل أو أساليب في القتال ي قصد بها أو قد ي توقع منها أن تلحق بالبيئة الطبيعية أضرارا بالغة واسعة النطاق وطويلة الأمد. |
| We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. | لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول |
| Global tasks such as poverty reduction and the preservation of our natural environment must be addressed on a global scale, and that means that there is also need for financial instruments on a comparable scale. | إن مسألة المهام العالمية، من قبيل تخفيض حدة الفقر والحفاظ على بيئتنا الطبيعية، يجب تناولها على نطاق عالمي، وذلك يعني أن هناك حاجة أيضا إلى وجود صكوك مالية على نطاق مشابه. |
| The synthesis report, Ecosystems and Human Well being, and the statement from the Board, Living Beyond Our Means Natural Assets and Human Well being , are before the Council Forum in document UNEP GCSS.IX INF 8. | ويعرض على المجلس المنتدى التقرير التجميعي بعنوان النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان، والبيان الصادر عن المجلس بعنوان الحياة بطريقة تتجاوز إمكانياتنا الأصول الطبيعية ورفاهة الإنسان وذلك في الوثيقة UNEP GCSS.IX INF 8. |
| Natural Born Pianists? | عازف بيانو بالفطرة |
| Shared natural resources. | 4 تقاسم الموارد الطبيعية. |
| This was natural. | وهذا أمر طبيعي. |
| Shared natural resources | الفصل الثالث |
| Shared natural resources. | هاء الأمانة |
| In the opinion of the Panel this means that any loss of or damage to natural resources that can be demonstrated to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait must be deemed to be encompassed in the concept of environmental damage and the depletion of natural resources within the meaning of Security Council resolution 687 (1991). | ومن رأي الفريق أن هذا يعني أن أي خسائر أو أضرار لحقت بالموارد الطبيعية ويمكن البرهنة على أنها قد نتجت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها يجب اعتبارها داخلة ضمن الضرر البيئي واستنفاد الموارد الطبيعية بالمعنى المقصود في قرار مجلس الأمن 687(1991). |
| (g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system | (ز) يقصد بتعبير نظام رسائل آلي'' برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما |
| (g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system | (ز) يقصد بتعبير نظام رسائل آلي برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما |
| The country has extensive natural resources, including crude oil, natural gas, tin, copper, and gold. | تمتلك البلاد موارد طبيعية هائلة، بما في ذلك النفط الخام والغاز الطبيعي والقصدير والنحاس والذهب. |
| Religions are natural phenomena. | الاديان ظاهرة طبيعية. |
| (b) Shared natural resources | (ب) الموارد الطبيعية المشتركة |
| Death is something natural. | يعني الموت هو أمر طبيعي. |
| Integrated natural resource management | الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية |
| over their natural resources | وفقا لقرار الجمعية العامة 52 250. |
| Chapter II Natural Persons | الفصل الثاني الأشخاص الطبيعيون |
| (a) Shared natural resources | (أ) الموارد الطبيعية المشتركة |
| One of the major objectives pursued at national level is the identification of procedures for taking account of changes affecting the natural environment and the socio economic situation by means of continuous adjustments based on regular evaluations. | 21 يتعلق أحد الأهداف الرئيسية المراد بلوغها على المستوى الوطني بتحديد إجراءات تسمح بمراعاة التحولات التي تطرأ على البيئة الطبيعية والسياق الاقتصادي الاجتماعي وذلك بإجراء تعديلات مستمرة مبنية على تقييمات منتظمة. |
| But when you look at the natural gas we have it could very well be the bridge to natural gas, because you have plenty of natural gas. | لكن حين تنظرون إلى الغاز الطبيعي الذي لدينا قد يكون بالفعل الجسر نحو الغاز الطبيعي، لأنه لدينا الكثير من الغاز الطبيعي. |
Related searches : By Natural Means - Natural Sources - Natural Attrition - Natural Flow - Natural Fibers - Natural Forest - Natural Frequencies - Natural Wealth - Natural Partner - Natural Site - Natural Origin - Natural Flavour