Translation of "nato operations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For NATO to work properly, its members must be prepared not only to supply troops and equipment for NATO led military operations, but also to fund and sustain these operations until missions are completed.
لكي يعمل حلف شمال الأطلنطي على النحو اللائق فلابد وأن تكون البلدان الأعضاء على استعداد ليس فقط لتوفير القوات والمعدات للعمليات العسكرية التي يتولى حلف شمال الأطلنطي قيادتها، بل وأيضا لتمويل ودعم هذه العمليات إلى أن يتم الانتهاء من المهام المطلوبة.
The UK is an active and regular participant in NATO and other coalition operations.
وهي مشاركة نشطة ومنتظمة في عمليات حلف شمال الأطلسي وقوات التحالف الأخرى.
NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. For example, NATO and EU diplomacy prevented ethnic conflict in Macedonia from erupting into a crisis.
فقد نجحت دبلوماسية الحلف والاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، في منع النزاع العرقي في مقدونيا من التحول إلى أزمة.
NATO support to Kabul International Airport operations continues with Afghan firefighters completing training and currently on duty.
19 ولا يزال دعم الناتو لعمليات المطار مستمرا، حيث أنهى رجال المطافئ تدريبهم وهم يقومون حاليا بواجباتهم.
NATO has created a Comprehensive Crisis and Operations Management Center that brings together civilian and military expertise on crisis identification, planning, operations, reconstruction, and stabilization capabilities in ways that are explicitly designed to connect NATO headquarters in Europe to the networked world.
لقد أسست منظمة حلف شمال الأطلسي مركزا شاملا لإدارة الأزمات والعمليات، والذي يجمع بين الخبرات المدنية والعسكرية في تحديد الأزمات، والتخطيط، والعمليات، وإعادة البناء، وتثبيت القدرات بالاستعانة بطرق مصممة بوضوح لربط مقار منظمة حلف شمال الأطلسي في أوروبا بعالم مترابط .
The Naval Forces have participated in international NATO Partnership for Peace operations and various exercises with great success.
وقد شاركت القوات البحرية في منظمة حلف شمال الأطلسي الدولية الشراكة من أجل عمليات السلام وتمارين مختلفة مع نجاح كبير.
Capitalize on institutional diversity. Because NATO and the EU share complementary priorities, both can develop mechanisms for inclusive security cooperation in peacekeeping operations.
الاستفادة من التنوع المؤسساتي . نظرا لأن حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي يتقاسمان أولويات يتمم بعضها البعض، فإن الاثنين يستطيعان تطوير آلية للتعاون الأمني الشامل في إطار عمليات حفظ السلام.
In Afghanistan, NATO led military operations against the neo Taliban and other opponents of state building offer only a partial and temporary solution.
وفي أفغانستان، لا تقدم عمليات منظمة حلف شمال الأطلنطي العسكرية ضد الطالبان الجدد، والقوى الأخرى المعارضة لبناء الدولة، سوى حلول جزئية مؤقتة.
As they contemplate the end of their military operations, NATO members must support a political process if they truly want to stabilize Afghanistan.
وفي حين تفكر بلدان حلف شمال الأطلنطي في إنهاء عملياتها العسكرية، فيتعين عليها أن تدعم العملية السياسية إذا كانت راغبة حقا في جلب الاستقرار إلى أفغانستان.
Ideally, NATO should provide troops to UN sponsored operations together with forces from other regional security organizations that could be established in Latin America, Asia, or Africa.
وإذا أردنا المزيد من المثالية، فيتعين على منظمة حلف شمال الأطلنطي أن تقدم القوات للعمليات العسكرية التي تتم تحت رعاية الأمم المتحدة بالإضافة إلى قوات من منظمات الأمن الإقليمية الأخرى التي يمكن تأسيسها في أميركا اللاتينية أو آسيا أو أفريقيا.
But we must also establish an autonomous European military planning capacity, because the EU might need to lead its own operations, perhaps because NATO is unwilling to.
ولكن يتعين علينا أيضا أن نؤسس قدرة تخطيطية عسكرية أوروبية مستقلة، حيث أن الاتحاد الأوروبي قد يضطر إلى القيام بعمليات عسكرية خاصة به، إذا أحجم حلف شمال الأطلنطي عن القيام بدوره على سبيل المثال.
Under the NATO plan, ISAF would assume control of these teams in 2006, on the assumption that the need for combat operations in the south would diminish.
وبموجب خطة الناتو، ستتولى القوة الدولية للمساعدة الأمنية السيطرة على هذه الأفرقة في عام 2006 بافتراض أن الحاجة سوف تتضاءل لشن عمليات قتالية في الجنوب.
Certain international organisations, such as NATO and EUFOR in Bosnia and Herzegovina, also have the mandate to conduct or support operations against persons indicted by the ICTY.
كذلك تقع مهمة القيام بعمليات ضد الأشخاص الصادرة بشأنهم قارات اتهام من المحكمة أو تقديم الدعم لهذه العمليات على عاتق بعض المنظمات الدولية مثل منظمة حلف شمال الأطلسي وقوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي.
Even skeptics of NATO expansion and operations like the intervention in Libya now recognize that joint operations by member countries, operating under a UN mandate and in conjunction with regional partners, is likely to be a model for the future.
حتى أن المتشككين في توسع منظمة حلف شمال الأطلسي وعمليات مثل التدخل في ليبيا يدركون الآن أن العمليات المشتركة التي تنفذها الدول الأعضاء، التي تعمل بتفويض من الأمم المتحدة وبالتعاون مع الشركاء الإقليميين، من المرجح أن تعمل كنموذج للمستقبل.
Italy deployed troops in support of UN peacekeeping missions in Somalia, Mozambique, and East Timor and provides support for NATO and UN operations in Bosnia, Kosovo and Albania.
نشرت إيطاليا قوات لدعم بعثات حفظ السلام للأمم المتحدة في الصومال وموزامبيق وتيمور الشرقية وتقدم الدعم لعمليات حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة في البوسنة وكوسوفو وألبانيا.
Historically, UXOs have posed significant hazards to NATO and Alliance forces during tactical and peace keeping operations as well as yielded long term hazardous environmental conditions to civilian populations.
خلفية لأغراض هذه السياسة تعر ف الذخيرة غير المنفجرة (UXO) بأنها ذخيرة مطلقة أو موضوعة استخدمت عمليا ولكن أداء محتوياتها المتفجرة المقصود لم يتحقق.
NATO Confidential
خصوصي NATO
NATO Secret
سر NATO
Globalizing NATO
عولمة حلف شمال الأطلسي
France s re integration into NATO is, in fact, the final stage in a process that has seen the French military play an increasingly important role in the alliance s operations.
وتشكل عودة فرنسا إلى الاندماج في حلف شمال الأطلنطي المرحلة الأخيرة في العملية التي شهدت اضطلاع المؤسسة العسكرية الفرنسية بدور متعاظم الأهمية في عمليات الحلف.
NATO After Istanbul
منظمة حلف شمال الأطلنطي بعد اسطنبول
NATO after Riga
حلف شمال الأطلنطي بعد ريجا
The 5.56 45mm NATO (official NATO nomenclature 5.56 NATO) is an intermediate cartridge developed in the United States and originally chambered in the M16 rifle.
5.56x45مم ناتو (تسمية ناتو الرسمية 5.56 ناتو) خرطوشة بندقية طورت في الولايات المتحدة الأمريكية وأستخدمت أولا في مخزن سلاح الإم 16.
But, apart from the common costs of an operation (usually less than 8 of the total), the ESDP uses the same funding method as NATO, which means that the bulk of the money for both ESDP and NATO led military operations comes out of the same defense pot in each member state.
يتم تمويل إدارة الأزمات المدنية في الاتحاد الأوروبي بصورة مباشرة من ميزانية خطة الشئون الأمنية والخارجية المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
NATO Must Be Saved
ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
The Death of NATO
وفاة حلف شمال الأطلنطي
The Necessity of NATO
ضرورة حلف شمال الأطلسي
NATO and the SCO could work together on neutralizing anti personnel mines in Afghanistan, as well as other possible types of confidence building measures, such as joint police training and counter narcotics operations.
فيستطيع حلف شمال الأطلنطي أن يعمل بالتعاون مع منظمة شنغهاي للتعاون على إزالة الألغام المضادة للأفراد في أفغانستان، وما إلى ذلك من الأنماط الممكنة من تدابير بناء الثقة، مثل العمليات المشتركة لتدريب قوات الشرطة ومكافحة المخدرات.
Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO. What is NATO against, the Russians ask?
عارضت روسيا بصورة خاصة انضمام جيرانها إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي.
NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention.
وكان بوسع القوات الجوية التابعة لحلف شمال الأطلنطي أن توقف الصرب، لكن أنان لم يطلب من حلف شمال الأطلنطي أن يتدخل.
It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs.
وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا.
NATO soldiers die in vain.
ويرى هؤلاء أن جنود حلف شمال الأطلنطي يموتون عبثا .
Re Booting NATO Russia Relations
إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا
NATO, however, has stood aside.
إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبد أي اهتمام بالمبادرة.
Sarkozy s Three Way NATO Bet
ساركوزي ورهانه الثلاثي على حلف شمال الأطنطلي
NATO itself embodies that goal.
وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف.
Indeed, whatever the role of bilateral cooperation, the only supranational organization capable of sustained combat operations is NATO. That umbrella can provide a basis for US support behind European leadership, as it did in Libya.
في الواقع، أيا كان الدور الذي قد يلعبه التعاون الثنائي، فإن المنظمة فوق الوطنية الوحيدة القادرة على المشاركة في عمليات قتالية متواصلة هي منظمة حلف شمال الأطلسي.
Moreover, the US learned from the Kosovo experience of war by committee to distrust NATO as a place to run operations, and now Afghanistan highlights the organization s limitations as a mechanism for generating force contributions.
فضلا عن ذلك فقد تعلمت الولايات المتحدة من تجربة كوسوفو وampquot الحرب بالتفويضampquot ألا تثق بمنظمة حلف شمال الأطلنطي كمقر لإدارة العمليات، والآن تسلط مسألة أفغانستان الضوء على أوجه القصور التي تعيب المنظمة باعتبارها آلية لتوليد تضافر القوى.
NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction.
أسس حلف شمال الأطلنطي لجنة خاصة بين جورجيا والحلف للمساعدة في تنسيق دعم الحلفاء لجهود إعادة بناء جورجيا في مرحلة ما بعد الحرب.
NATO officials persuasively argued that their collective defense commitment could not be delegated to a non NATO member.
ولقد احتج مسؤولو حلف شمال الأطلنطي على نحو مقنع بأن التزامهم بالدفاع الجماعي لا يمكن تفويضه إلى بلد من غير البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي.
We want a cooperative NATO Russia relationship that produces concrete results and draws NATO and Russia closer together.
فنحن نريد علاقات تعاونية بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا قادرة على جلب نتائج ملموسة والتقريب بين الحلف وروسيا .
Afghanistan and the Future of NATO
أفغانستان ومستقبل الناتو
NATO expansion is off the table.
وتوسع حلف شمال الأطلنطي ليس مطروحا الآن.
Re Setting the NATO Russia Relationship
إعادة ضبط العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا