Translation of "nato leaders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Greater military integration in Europe will require sustained leadership by heads of government, military officials, and NATO and EU leaders. | مما لا شك فيه أن المزيد من التكامل العسكري في أوروبا سوف يتطلب قيادة معززة من ق ـب ل رؤساء الحكومات، والمسئولين العسكريين، وقادة منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي. |
| And some Israeli leaders Foreign Minister Avigdor Liberman, for example are convinced that joining NATO would act as a vital deterrent against Iran. | والواقع أن بعض قادة إسرائيل ـ وزير الخارجيةأفيجدور ليبرمان على سبيل المثال ـ مقتنعون بأن الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي من شأنه أن يشكل رادعا قويا ضد إيران. |
| When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium. | حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد شبح أفيون أفغانستان. |
| Chinese leaders recall that the US promised Soviet President Mikhail Gorbachev that German reunification and democratic transition in Eastern Europe would not mean eastward expansion of NATO. | فزعماء الصين يتذكرون أن الولايات المتحدة وعدت الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف بأن إعادة توحيد شطري ألمانيا والتحول الديمقراطي في أوروبا الشرقية لن يعني توسع منظمة حلف شمال الأطلسي شرقا. |
| NATO Confidential | خصوصي NATO |
| NATO Secret | سر NATO |
| Globalizing NATO | عولمة حلف شمال الأطلسي |
| NATO After Istanbul | منظمة حلف شمال الأطلنطي بعد اسطنبول |
| NATO after Riga | حلف شمال الأطلنطي بعد ريجا |
| The 5.56 45mm NATO (official NATO nomenclature 5.56 NATO) is an intermediate cartridge developed in the United States and originally chambered in the M16 rifle. | 5.56x45مم ناتو (تسمية ناتو الرسمية 5.56 ناتو) خرطوشة بندقية طورت في الولايات المتحدة الأمريكية وأستخدمت أولا في مخزن سلاح الإم 16. |
| But allied leaders must also act on the knowledge that NATO does not have the skills, resources, or experience to take full charge of meeting Afghanistan s requirements for external civilian help. | إلا أن زعماء التحالف لابد وأن يعملوا أيضا من منطلق علمهم بافتقار منظمة حلف شمال الأطلنطي إلى المهارات، أو الموارد، أو الخبرة اللازمة لتولي المسئولية كاملة في أفغانستان والوفاء بمتطلباتها من المساعدات المدنية الخارجية. |
| We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges. | فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة. |
| NATO Must Be Saved | ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي |
| The Death of NATO | وفاة حلف شمال الأطلنطي |
| The Necessity of NATO | ضرورة حلف شمال الأطلسي |
| NATO and EU leaders denounced the threats, which seemed especially gratuitous coming one day after the American people had elected a new President who has expressed interest in improving relations with Russia. | ولقد ند د قادة الإتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي بالتهديدات، التي بدت بلا ضرورة نظرا لمجيئها بعد يوم واحد من انتخاب الشعب الأمريكي لرئيس جديد، والذي أعرب عن اهتمامه بتحسين العلاقات مع روسيا. |
| Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO. What is NATO against, the Russians ask? | عارضت روسيا بصورة خاصة انضمام جيرانها إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention. | وكان بوسع القوات الجوية التابعة لحلف شمال الأطلنطي أن توقف الصرب، لكن أنان لم يطلب من حلف شمال الأطلنطي أن يتدخل. |
| It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs. | وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا. |
| NATO soldiers die in vain. | ويرى هؤلاء أن جنود حلف شمال الأطلنطي يموتون عبثا . |
| Re Booting NATO Russia Relations | إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا |
| NATO, however, has stood aside. | إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبد أي اهتمام بالمبادرة. |
| Sarkozy s Three Way NATO Bet | ساركوزي ورهانه الثلاثي على حلف شمال الأطنطلي |
| NATO itself embodies that goal. | وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف. |
| NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. | أسس حلف شمال الأطلنطي لجنة خاصة بين جورجيا والحلف للمساعدة في تنسيق دعم الحلفاء لجهود إعادة بناء جورجيا في مرحلة ما بعد الحرب. |
| NATO officials persuasively argued that their collective defense commitment could not be delegated to a non NATO member. | ولقد احتج مسؤولو حلف شمال الأطلنطي على نحو مقنع بأن التزامهم بالدفاع الجماعي لا يمكن تفويضه إلى بلد من غير البلدان الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي. |
| We want a cooperative NATO Russia relationship that produces concrete results and draws NATO and Russia closer together. | فنحن نريد علاقات تعاونية بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا قادرة على جلب نتائج ملموسة والتقريب بين الحلف وروسيا . |
| But how many NATO leaders or European Union presidents and prime ministers have ever taken the time to visit the battle site, and perhaps lay a wreath to those whose sacrifice saved their civilization? | ولكن تر ى كم من قادة منظمة حلف شمال الأطلسي أو رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي استقطعوا من وقتهم برهة من الزمن لكي يقوموا بزي رة موقع المعركة وربما وضع إكليل من الزهور لهؤلاء الذين أنقذوا حضارتهم بتضحياتهم |
| But how many NATO leaders or European Union presidents and prime ministers have ever taken the time to visit the battle site, and perhaps lay a wreath to those whose sacrifice saved their civilization? | ولكن تر ى كم من قادة منظمة حلف شمال الأطلسي أو رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي استقطعوا من وقتهم برهة من الزمن لكي يقوموا بزيارة موقع المعركة وربما وضع إكليل من الزهور لهؤلاء الذين أنقذوا حضارتهم بتضحياتهم |
| Afghanistan and the Future of NATO | أفغانستان ومستقبل الناتو |
| NATO expansion is off the table. | وتوسع حلف شمال الأطلنطي ليس مطروحا الآن. |
| Re Setting the NATO Russia Relationship | إعادة ضبط العلاقات بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا |
| The Truth about NATO Burden Sharing | الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء |
| It was developed to meet a NATO specification, but Italy was initially the only NATO member to adopt the type. | طورت لتلبية مواصفات حلف شمال الأطلسي، لكن إيطاليا بداية كانت العضو الوحيد في الحلف في اعتماد النوع. |
| As at 30 August, ISAF total strength was 11,551 personnel from 26 NATO nations plus 309 from 11 non NATO nations. | 2 وفــي 30 آب أغسطس، كان إجمالي القوام 551 11 فردا من 26 دولة عضوا في الناتو ومعهم 309 أفراد من 11 دولة غير عضو في الناتو. |
| NATO has been flexible since its inception. | حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه. |
| Israel and NATO Between Membership and Partnership | إسرائيل وحلف شمال الأطلنطي ـ بين العضوية والشراكة |
| West European armies were embedded in NATO. | فقد تم دمج جيوش أوروبا الغربية في حلف شمال الأطلنطي. |
| Nato to Lebanon but on one condition | قوات الناتو في لبنان ـ ولكن بشروط |
| So Putin s views about NATO are clear. | وعلى هذا فإن وجهات نظر بوتن فيما يتصل بحلف شمال الأطلنطي لا تحتاج إلى توضيح. |
| NATO has, of course, shown remarkable tenacity. | لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك. |
| NATO has bet the alliance on Afghanistan. | لقد راهنت منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان. |
| NATO allies could make a similar statement. | وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا. |
| Slovenia formally joined NATO in March 2004. | سلوفاكيا انضمت إلى الناتو في مارس 2004. |
| NATO needs Russia, and Russia needs NATO, and the US shift away from unilateralism has restored the importance of multilateral security institutions while giving NATO the chance to establish new partnerships with the EU and Russia. | إن حلف شمال الأطلنطي يحتاج إلى روسيا، وروسيا تحتاج إلى حلف شمال الأطلنطي، ولقد أدى تحول الولايات المتحدة بعيدا عن التوجهات الأحادية إلى استعادة أهمية المؤسسات الأمنية المتعددة الأطراف في حين منح حلف شمال الأطلنطي الفرصة لإقامة شراكة جديدة مع الاتحاد الأوروبي وروسيا. |
