Translation of "mutual societies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mutual - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains. | والمجتمعات المعتادة على النشاط الاقتصادي تميل عادة إلى الترحيب بالناجحين اقتصاديا ، وتنظر إليهم باعتبارهم مصدرا للمكاسب المتبادلة. |
| De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence. | ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش. |
| In the UK, similarly, we have had problems with mid sized mortgage banks, and with poor commercial real estate lending by mutual building societies, as well as problems with two large banks. | وفي المملكة المتحدة واجهنا مشاكل مماثلة مع بنوك الرهن العقاري المتوسطة الحجم، ومع القروض العقارية التجارية الرديئة، فضلا عن بعض المشاكل مع بنكين ضخمين. |
| The State of Qatar has continuously advocated the principle of dialogue aimed at deepening the scope of understanding and establishing the foundations for mutual respect, friendship and cooperation between countries and societies. | وما فتئت دولة قطر تنادي بمبدأ الحوار الرامي إلى تعميق نطاق التفاهم وإرساء أسس الاحترام المتبادل والصداقة والتعاون بين البلدان والمجتمعات. |
| The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. | فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل. |
| But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. | ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. |
| VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart. They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them. | فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة. فهي تعجز عن العمل في غياب مستوى معين من الثقة المتبادلة أو في ظل شعور بعض أعضاء المجتمع بأن أعضاءه الآخرون قد تخلوا عنهم. |
| Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies, | وإذ ترحب باستهلال مبادرة تحالف الحضارات التي يتمثل هدفها في تلبية الحاجة إلى قيام المجتمع الدولي ببذل جهد راسخ لتعزيز الاحترام والتفاهم المتبادلين بين مختلف الثقافات والمجتمعات، |
| Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will. | ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة. |
| Mutual legal assistance | المساعدة القانونية المتبادلة |
| mutual legal assistance. | المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. |
| mutual legal assistance | المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية |
| Potential mutual reinforcement | ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل |
| It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation. | وينبغي أن يرعى مفهوما جديدا للأمن يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق، ويعزز الثقة المتبادلة عن طريق الحوار، ويشجع الأمن المشترك من خلال التعاون. |
| The attraction was mutual. | كان الانجذاب متبادلا. |
| In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense. | إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة. |
| Requests for mutual legal assistance | 1 طلبات تبادل المساعدة القانونية |
| Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions. Societies long oriented to economic dynamism tend to welcome the economically successful, viewing them as a source of mutual gains. | كما يذك رنا استكشاف التاريخ الاقتصادي لليهود بأن الجماعات التي تحرز نجاحا غير متناسب تجد نفسها عادة في مواجهة ردود فعل اجتماعية مختلفة. والمجتمعات المعتادة على النشاط الاقتصادي تميل عادة إلى الترحيب بالناجحين اقتصاديا ، وتنظر إليهم باعتبارهم مصدرا للمكاسب المتبادلة. |
| Internally, the SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development. | وعلى الصعيد الداخلي، تسترشد منظمة شنغهاي للتعاون بروح شنغهاي القائمة على الثقة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة، والمساواة، والمشاورات المتبادلة، واحترام تنوع الثقافات، والطموح إلى التنمية المشتركة. |
| It menaces deeply conservative societies. | فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. |
| Fragmentation also affects societies internally. | وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا. |
| The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. | فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق. |
| Otherwise, the pain would be mutual. | وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. |
| (vii) Mutual legal assistance (article 18) | 7 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) |
| (viii) Mutual legal assistance (article 18) | 8 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) |
| Mutual legal assistance (art. 18, para. | 144 وذكرت السويد أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. |
| Mutual legal assistance (art. 18, para. | 214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية. |
| Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation. | وينبغي أن تحترم البلدان المصالح الأمنية لبعضها بعضا ، وأن تسعى جاهدة لإقامة علاقة تقوم على الثقة المتبادلة والفائدة المتبادلة والمساواة والتعاون ليتسنى تحقيق الأمن المتبادل، مما يقضي على الدوافع الكامنة وراء الانتشار. |
| Jared Diamond on why societies collapse | جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية. |
| And they produce more equitable societies. | وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة. |
| Can democracy exist in Islamic societies? | يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية |
| All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non aggression, non interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence. | وعلى جميع بلدان العالم أن تتقيد تقيدا صارما بمبادئ الاحترام المتبادل للسيادة والسلامة الإقليمية، والتعهد المتبادل بعدم الاعتداء، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها البعض، والمساواة وتبادل الاستفادة والتعايش السلمي. |
| In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values. | وحتى تتحقق هذه الغاية فلابد وأن تبني أميركا وأوروبا سياساتها تجاه روسيا على المصالح المشتركة، وليس على توقعات متصلة بوجود قيم مشتركة. |
| 21. Mutual legal assistance may be refused | 21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة |
| 21. Mutual legal assistance may be refused | 21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية |
| Tolerance and religious freedom must be mutual. | فلابد وأن يكون التسامح الديني والحرية الدينية متبادلين. |
| Another sphere of mutual interest is Afghanistan. | وتشكل أفغانستان مجالا آخر للاهتمام المشترك. |
| C. Mutual legal assistance treaties 8 8 | جيم معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة 8 8 |
| Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries. | لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى . |
| The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds. | فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال. |
| And you have more choice driven societies. | وأنه لدينا مجتمعات تحركها الخيارات. |
| Richard Wilkinson How economic inequality harms societies | ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا |
| Rudderless societies are easy prey for bigotry. | والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى. |
| Open societies are incompatible with closed economies. | إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة. |
| But societies may also have to change. | ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها. |
Related searches : Mutual Benefit Societies - Mutual Insurance Societies - Mutual Aid Societies - Mutual Guarantee Societies - Societies - Classification Societies - Collecting Societies - Learned Societies - Human Societies - Medical Societies - Scientific Societies - Burial Societies - European Societies