Translation of "must be due" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Must - translation :

Keywords : لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

The principle of due process must be taken into consideration.	ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.	ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
All courts or tribunals must be independent and impartial and due process guarantees must be afforded to victims of violations of minority rights.	ويجب أن تكون جميع المحاكم أو الهيئات القضائية مستقلة ونزيهة كما يجب أن تكفل لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات الضمانات باتخاذ الإجراءات القانونية الواجبة.
In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies.	ومن المفيد في هذا الصدد تقييم المكانة التي يجب أن تحتلها مكافحة التصحر في سياسات التعاون مع مراعاة أولويتها.
Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights.	وينبغي القيام بمثل هذه الجهود مع المراعاة الواجبة للقانون الدولي وحقوق الإنسان.
The dimensions of human rights and due process must always be present in the fight against terrorism.	ويجب في مكافحة الإرهاب أن تكون أبعاد حقوق الإنسان ومراعاة الأصول القانونية حاضرة دائما.
Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.	ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية.
The restoration of legality must be pursued in that country with due respect for the rule of law.	إن استعادة الشرعية يجب السعي إليها في ذلك البلد في ظل الاحترام الواجب لحكم القانون.
In the absence of any information from the State party, due weight must be given to these allegations.	وفي حالة عدم تقديم الدولة الطرف أية معلومات، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لهذه الادعاءات.
Sanctions must be carefully targeted and balanced, having due regard to the consequences for populations and third States.	فيجب أن تكون الجزاءات محددة ومتوازنة بعناية، مع إيـلاء الاعتبار الواجب للآثار التي تتـرتب عليها بالنسبة إلـى السكان والدول الثالثة.
The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.	ولابد وأن يشكل هدف عودة النازحين الداخليين وتقديم الرعاية الواجبة لهم عنصرا أساسيا في أي اتفاق سلام يتم التوصل إليه.
In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.	وفي مثل هذه الظروف، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر إثباتها بالأدلة.
Compensatory measures must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts.	3 ويجب تنفيذ برامج الاستصلاح بأكبر قدر من الحذر، مع المراعاة الواجبة للحاجة إلى تفادي ما قد يترتب على أنشطة الاستصلاح من آثار بيئية ضارة.
Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process.	ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات.
In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond.	وفي هذا الصدد يجب إيلاء الاهتمام الواجب للمعايير والقيم المحلية والتقاليد الثقافية والدينية والقدرة على الاستجابة.
It must be avoided that a number of countries perceive Security Council sanctions to be less than firmly founded on the principles of due process.	وينبغي تفادي تكون انطباع لدى عدد من البلدان بأن جزاءات مجلس الأمن لا تستند بشكل راسخ إلى مبادئ الإجراءات الأصولية.
In exercising that responsibility, the enforcement branch must follow due process procedures.	ويجب أن يتبع هذا الفرع الإجراءات القانونية في الاضطلاع بهذه المسؤولية.
However, due to the connection between thermodynamic entropy and information entropy, this also meant that the recorded measurement must not be erased.	على أي حال وتبعا للعلاقة بين اعتلاج الديناميكا الحرارية واعتلاج المعلومات، فإن هذا يعني أيضا أنه لا يجوز محو القياسات التي تم تسجيلها.
In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's allegations, to the effect that they have been sufficiently substantiated.	ونظرا لعدم تقديم الدولة الطرف أية معلومات، لا بد من إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر ما ث ب ت منها بالأدلة.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.	وبما أن الدولة الطرف لم تقدم أي رد، يتعين إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحب البلاغ بقدر إثباتها بالأدلة.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.	ويجب، في حالة عدم تقديم الدولة الطرف لأي رد، أن يولى الاهتمام اللازم لادعاءات صاحب البلاغ بقدر ما تثبته الأدلة من صحتها().
For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense.	وفي حال السعي لإحقاق العدل والنزاهة يجب تغيير هذا القانون عند التعامل مع المحاكمات الاستثنائية لكي يتمكن المحامون الدوليون من المساهمة في الدفاع.
They may actually result in some delay if, for example, the entire trial must be stopped due to the illness of one or more of the accused.	وقد ينتج عن ذلك بعض التأخير فعلا إذا ما حدث، مثلا، ضرورة إيقاف المحاكمة بأكملها بسبب مرض واحد أو أكثر من المتهمين.
Governments must also begin to offer second chances for young people who have fallen behind due to difficult circumstances or poor choices. Such programs must be well designed, targeted, and coordinated to give the right incentives to beneficiaries.	يتعين على الحكومات أيضا أن تبدأ في تقديم فرصة ثانية للشباب الذين تخلفوا عن الدراسة بسبب ظروف عصيبة أو قصور في اتخاذ القرار السليم.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.	وفي ظل عدم تلقي أي رد من الدولة الطرف بهذا الشأن، فإنه يتعين ترجيح صحة ادعاءات صاحبة البلاغ بقدر ثبوتها بالأدلة.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.	وفي حالة عدم تلقي رد من الدولة الطرف، فإنه يجب إيلاء ما ينبغي من الاعتبار لادعاءات صاحبة البلاغ بقدر ما تم تثبتها منها على وجه سليم.
Due emphasis must be given to maternal mortality reduction, sexual and reproductive health and newborn care, as well as to children over five years of age and adolescents.	ويجب التأكيد على النحو اللازم على خفض معدل وفيات الأمهات، وعلى الصحة الجنسية والإنجابية ورعاية الرض ع الحديثي الولادة، وكذلك على الأطفال الذين يتجاوزون الخامسة من العمر والمراهقين.
The fight against terrorism must also must be conducted in complete transparency and ensure due process and respect for individual rights, thereby not only ensuring its legitimacy and effectiveness but also securing the active cooperation of all Member States.	كما يجب القيام بالحرب على الإرهاب في شفافية كاملة ومراعاة للأصول القانونية واحترام لحقوق الأفراد، مما لا يكفل فقط مشروعيتها وكفاءتها، بل يضمن أيضا التعاون الفعلي من جميع الدول الأعضاء.
However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference.	لكن أي تدخل يجب أن يعترف حسب الأصول بمبادئ الميثاق المتعلقة بالسيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل.
It is possible that they may actually result in some delay if, for example, the entire trial must be stopped due to the illness of one or more accused.	ومن الممكن فعلا أن تفضي هذه العملية إلى وقوع بعض التأخير إذا ما تعين، على سبيل المثال، وقف المحاكمة كلها بسبب مرض واحد أو أكثر من المتهمين.
This is due to the fact that, although mines placed in such areas must be recorded, they need only to be monitored or protected (by fencing or other means) to qualify as a PMA.	وذلك لأن الألغام الموضوعة في مثل هذه المناطق وإن كان لا بد أن ت سج ل، يلزم مراقبتها أو حمايتها (بسياج أو بوسائل أخرى) حتى ت عتبر مناطق محددة بعلامات.
However, these fibers are usually more difficult to produce as compared to coaxial spinning due to the greater number of variables which must be accounted for in creating the emulsion.	لكن إنتاج مثل هذه الألياف أكثر صعوبة بالمقارنة مع الغزل متحد المحور بسبب العدد الكبير من المتغيرات التي يجب أخذها بالحسبان عند تشكيل المستحلب.
In addition, due process and international human rights standards, which are an essential element of the Interim National Constitution, must be fully respected in any judicial proceedings following those events.	وبالإضافة إلى هذا فإنه يجب أن ت حترم بالكامل، في أية إجراءات قضائية تعقب تلك الأحداث، الإجراءات السليمة والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، التي ت عد عنصرا أساسيا في الدستور الوطني المؤقت.
It states that, consistent with the provisions of the Convention, section 135a of the Norwegian Penal Code must be interpreted with due regard to the right to freedom of expression.	وهي تفيد بأنه، وفقا لأحكام الاتفاقية، يجب تفسير المادة 135(أ) من قانون العقوبات النرويجي تفسيرا يولي الاعتبار الواجب للحق في حرية التعبير.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine.	يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. فسواء كانت وفاة أحد المرضى أو دخوله إلى المستشفى بسبب عقار بعينه، فمن الصعب أن نحدد المرض الذي تطلب تناول ذلك العقار، أو أن نربط بين الاثنين. لكن هذا يزيد من أهمية سلامة العقاقير.
In quantum mechanics, due to Heisenberg's uncertainty principle, an electron can never be at rest it must always have a non zero kinetic energy, a result not found in classical mechanics.	في ميكانيكا الكم، وفقا لمبدأ الريبة لفيرنر هايزنبيرغ، لايمكن للالكترون أن يكون في حالة راحة ( يجب أن يمتلك طاقة حركية بشكل دائم )، هذه النتيجة غير موجودة في الميكانيكا التقليدية.
We must be able to report by 2015 a substantial decrease in the number of victims and affected communities due to their ability to manage and reduce risk to natural hazards.	ويجب علينا أن نكون قادرين، بحلول عام 2015، على الإبلاغ بما يفيد تحقيق انخفاض كبير في عدد الضحايا والمجتمعات المتضررة بسبب عدم قدرتها على إدارة الأخطار الطبيعية والحد من أخطارها.
These statistics should be used with due caution.	وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
Counter terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law.	ولا يجوز أبدا أن تتم جهود مكافحة الإرهاب في غياب احترام الإجراءات الأصولية القانونية وسيادة القانون.
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.	وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.	بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.	ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية