Translation of "must account for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Must - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

Examples (External sources, not reviewed)

Likewise, POC tests must account for different tests requirements for clinical utility.	وعلى نحو مماثل، لابد أن تضع اختبارات نقطة الرعاية في الحسبان متطلبات الاختبارات المختلفة للمرافق السريرية.
Public project evaluation must therefore follow parameters that account for externalities.	ويجب لذلك أن يتبع تقييم المشاريع العامة بارامترات تأخذ في الحسبان العوامل الخارجية.
We must take his youth into account.	علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.	ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة.
But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits.	ولكن أي تحرك آخر نحو تحرير أسعار الفائدة لابد أن يضع في الحسبان كل التكاليف والفوائد المحتملة.
Other strategic actors must also be taken into account.	فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
The world s current account balances must ultimately sum up to zero.	إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.
We feel that the following must clearly be taken into account.	ونرى من الواجب أن يراعى ما يلي بوضوح.
A more accurate portrait of the wealth of nations must account not only for income, but also for natural and social assets.	والواقع أن الصورة الأكثر دقة لثروات الأمم لابد أن تأخذ في الحسبان الأصول الطبيعية والاجتماعية، وليس الدخل فقط.
Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children.	ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.
Different minorities may have different needs that must be taken into account.	وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.
But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions.	لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها.
In order for women to be heard and for their concerns to be taken into account, they must be involved in peace negotiations.	وبغية الاستماع إلى صوت المرأة وأخذ شواغلها في الحسبان، لا بد من إشراكها في مفاوضات السلام.
In order to meet their potential, however, POC tests must account for the wide range of factors affecting health care applications.	ولكن من أجل تحقيق إمكاناتها الكاملة فإن اختبارات نقطة الرعاية لابد أن تضع في الحسبان النطاق الواسع من العوامل التي تؤثر على تطبيقات الرعاية الصحية.
Young people's needs must be taken into account, and young people must be able to lead the development of their societies.	ينبغي أن تؤخذ احتياجات الشباب في الحسبان، وينبغي أن يتمكن الشباب من قيادة تنمية مجتمعاتهم.
Such gender mainstreaming, of course, must take into account geographical, ethnic and cultural factors.	والمنظور الجنساني يجب أن يضع، بالطبع، العوامل الجغرافية والعرقية والثقافية في الاعتبار.
Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.	وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية.
Women make up half of the Middle East s population, and any hope of political and economic development must account for that fact.	والواقع أن النساء يشكلن نصف سكان الشرق الأوسط، وأي أمل في التنمية السياسية والاقتصادية يتوقف على وضع هذه الحقيقة في الحسبان.
Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink.	وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري.
Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.	إن أي قياس جيد لمدى نجاحنا لابد وأن يأخذ في الاعتبار قضية الاستدامة.
However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview.	ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء.
First, sea borne trade routes, which account for nearly 85 of the European Union s total exports and imports, must be kept free and safe.	الأولى أن طرق التجارة المحمولة بحرا، والتي تشكل نحو 85 من إجمالي صادرات الاتحاد الأوروبي ووارداته، لابد أن تظل حرة وآمنة.
Those initiatives must take into account the differences that persisted among countries' capacities to disseminate information.	وقال إن تلك المبادرات يجب أن تراعي الاختلافات التي مازالت موجودة بين قدرات البلدان على نشر المعلومات.
The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues.	24 ينبغي عند تصميم الاستراتيجية مراعاة عدة معوقات دائمة تتعلق بالقضايا الشبابية.
However, an integrated strategy must take account of the specific characteristics of each country in conflict.	غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع.
Indeed, every year for more than three decades, the US Bureau of Economic Analysis (BEA) has reported a current account deficit. And yet now we must ask whether the US current account deficit is still a problem.	وكانت توقعات المديونية صحيحة. بل إن تقارير مكتب التحليل الاقتصادي في الولايات المتحدة أشارت في كل عام على مدى ثلاثة عقود من الزمان إلى عجز في الحساب الجاري. ولكن يتعين علينا الآن رغم هذا أن نسأل أنفسنا ما إذا كان عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة لا يزال يمثل مشكلة.
Nuclear power must be subject to stringent safety standards in order to ensure that nuclear technology was used exclusively for peaceful purposes beneficial to all, and account must be taken of fuel cycle related problems.	ويجب أن تخضع الطاقة النووية لمعايير سلامة صارمة لضمان استخدام التكنولوجيا النووية حصرا للأغراض السلمية لفائدة الجميع كما يجب مراعاة المشاكل المتعلقة بدورة الوقود.
This rapprochement is a consequence of the growing recognition that asset price cycles must be taken into account for both macroeconomic management and financial supervision.	وكان هذا التقارب ناتجا عن الاعتراف المتزايد بأن دورة أسعار الأصول لابد وأن تؤخذ في الاعتبار سواء فيما يتصل بإدارة الاقتصاد الكلي أو الإشراف المالي.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.	ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.
The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims.	وينص البروتوكول على أن تأخذ كل دولة طرف بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للأطفال الضحايا.
Governments must establish an enabling environment for the private sector to create jobs, and officials cannot consider the public purse to be a private bank account.	ويتعين على الحكومات أن تؤسس بيئة مواتية للقطاع الخاص حتى يتسنى له خلق فرص العمل، ولا يجوز للمسؤولين الرسميين أن يتعاملوا مع الخزينة العامة وكأنها حساب مصرفي خاص.
The application of bottom up approaches and methodologies must incorporate a significant degree of flexibility in order to account for substantial differences across countries and regions.	ويجب أن ينطوي تطبيق النهج والمنهجيات النابعة من القاعدة على قدر كبير من المرونة لكي تراعي الفروق الضخمة بين البلدان والمناطق.
Ireland particularly values the work of human rights defenders in calling Governments to account, and that must continue.	وتقدر أيرلندا بشكل خاص العمل الذي يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان في مساءلة الحكومات، ويجب أن يستمر ذلك.
Second, policy with regard to Article 20, Book 2 of the Civil Code must be taken into account.	وثانيها، أنه يجب أن ت راعى المادة 20 من الباب 2 من القانون المدني.
A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.	إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين.
Reform, if it is to succeed, must justly account for the interests of all and not be or be perceived to be at the expense of anyone.	ويجب أن يعتمد الإصلاح، إذا أردنا له النجاح، على مصالح الجميع، ولا يجب أن يكون، أو يتخيل أن يكون، على حساب أي شخص آخر.
Account must also be taken of the social climate and the fact that rape victims face exclusion and rejection.	كما يجب مراعاة المناخ الاجتماعي واحتمال التهميش والرفض، وكلها عوامل تذهب المرأة المغتصبة ضحيتها.
In designing houses and structuring public spaces, the authorities must take explicit account of women's actual and perceived safety.	ولدى تصميم المساكن وتخطيط الميادين العامة، يجب على السلطات أن تراعي بوضوح السلامة الفعلية والمتوخاة للمرأة.
The reforms under way must take into account women's legal rights, including under the family and personal status laws.	وينبغي أن تأخذ الإصلاحات الجارية بعين الاعتبار الحقوق القانونية للمرأة ، بما في ذلك حقوقها بموجب قوانين الأسرة والأحوال الشخصية.
Measures to mitigate this tension must confront the dangers of nuclear proliferation but must also take into account the important environmental, energy, economic and research applications of nuclear technology.	ويجب الحرص في التدابير المتخذة للتخفيف من حدة هذا التوتر على مواجهة أخطار الانتشار النووي، ولكن يجب أيضا أن تأخذ بعين الاعتبار التطبيقات المهمة للتكنولوجيا النووية في مجالات البيئة والطاقة والاقتصاد والبحث.
The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue.	57 يجب أن يراعى نزع سلاح المتمردين التابعين لتحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا وإعادتهم إلى وطنهم في إطار الحوار الثلاثي.
In order to eliminate such violence, we must urgently establish an integrated, comprehensive programme of disarmament, demobilization and social reintegration, which must take into account the problems of the country.	وبغية القضاء على هذا العنف، علينا أن نضع بصورة عاجلة برنامجا موحدا شاملا لنزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج الاجتماعي، ويجب أن يأخذ مشاكل البلد في الحسبان.
Support account for peacekeeping operations	حساب دعم عمليات حفظ السلام
Recognizing further that when implementing gender mainstreaming, the diversity of women's efforts, needs and circumstances must be taken into account,	وإذ تدرك كذلك ضرورة مراعاة تنوع جهود المرأة واحتياجاتها وظروفها في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني،
In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account .	ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار ().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية