Translation of "much more concrete" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concrete - translation :

الخرسانة

More - translation :

أكثر من

Much - translation :

كثير

Keywords : الخرسانة الإسمنت ملموس ملموسة الاسمنت مزيد كلما المزيد بكثير أكبر مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Bricks, concrete, and asphalt the building blocks from which cities are made absorb much more heat from the sun than vegetation does in the countryside.	ذلك أن أحجار البناء والخرسانة والإسفلت ـ أو مواد البناء التي نشيد بها مدننا ـ تمتص من حرارة الشمس قدرا أعظم مما تمتصه النباتات في المناطق الريفية.
Building a nation demands more than steel and concrete.	إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.
I needed a more concrete understanding of social conditions.	أنا في حاجة إلى فهم أكثر واقعية من لم الأوضاع الاجتماعية .
However, while much had been done, much more could be done to take concrete steps towards the construction of a regional framework for the promotion and protection of human rights in the region, in line with Professor Muntarbhorn's recommendations.	وبيد أنه، رغم القيام بالكثير، فلا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لاتخاذ خطوات ملموسة نحو وضع إطار إقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في المنطقة، وفقا لتوصيات البروفسور مونتاربهورن.
These are concrete signs that will provide much needed confidence in the transitional process and its leaders.	وهذه هي المؤشرات الملموسة التي ستوفر الثقة المطلوبة للغاية في العملية الانتقالية وفي قادتها.
Whatever one thinks of the many concrete suggestions made by the Commission, this much is clear we need a more inclusive debate about globalization, one in which more voices are heard, and in which there is more focus on the social dimensions of globalization.	أي كان رأي المرء في المقترحات الواقعية العديدة التي خرجت بها اللجنة، فإن ما لا يختلف عليه اثنان هو أننا بحاجة إلى المزيد من النقاش الشامل حول العولمة، نقاش يسمح بالإنصات إلى المزيد من الأصوات، نقاش يكون فيه التركيز على الأبعاد الاجتماعية للعولمة.
We must do more much more.	إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
And much more.	والكثير.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
It would have been very useful to have more concrete guidance in those cases.	وربما كان من المفيد جدا لو توافرت إرشادات ملموسة بقدر أكبر بشأن تلك الحالات.
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
Much remains to be done, and we need to see more concrete, tangible results in many fields, such as returns, freedom of movement, rule of law and protection and preservation of the religious and cultural heritage.	وما يتعين القيام به لا يزال كثيرا، ونحن بحاجة إلى أن نرى مزيدا من النتائج المحددة والملموسة في مجالات عدة، مثل العودة وحرية الحركة وسيادة القانون وحماية الإرث الديني والثقافي والحفاظ عليه.
So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.	لذا فإن الأمر يتطلب تعهدا أكثر قوة بمراعاة المخاوف الأمنية الأساسية بشأن كوريا الجنوبية.
Anyone? It's much more difficult.	أي أحد إنها أكثر صعوبة .
So much more is possible.	لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
Much more has been promised.	ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر.
At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas.	وفي هذه المرحلة، سيسهم اتخاذ خطوات فعلية مساهمة كبيرة في عودة الثقة بين الطرفين وتقدم المفاوضات في المجالات ذات الأولوية.
Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues concerned.	ولم تسفر المحادثات بين الطرفين بشأن دارفور عن نتائج ملموسة أو عن تضييق كبير للفجوة المتعلقة بالمسائل المعنية.
I'll show you something a little more of a concrete example here, as this thing loads.	سوف أعرض شيئا آخر مثالا ملموسا ،فيما يتم التحميل
However, more concrete and accelerated action aimed at implementing the Millennium Development Goals (MDGs) is needed.	ولكن هناك حاجة إلى المزيد من الإجراءات الملموسة والعاجلة التي ترمي إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Attempts to stop students from being lured into the sex industry have also been more concrete.	كما أن محاولات وقف الطلاب من الانجراف وراء إغواء صناعة الجنس أصبحت أكثر تحديدا.
The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.	ت ضيف المرحلة الموالية كيانات تعظم هشاشتها بشد ة و كذا عرضتها للمؤث رات، و لكن ها بالمقابل أكثر إبداعا و أكثرقدرة على توليد تعقيد إضافي .
But, it's much more than that.	ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.
Much more remains to be done.	لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Much more needs to be done.	ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به.
And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.	لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر .
Provisions on the right to union organizing are far more concrete and detailed in branch collective contracts.	وترد الأحكام المتعلقة بالحق في التنظيم النقابي في صيغة أكثر تحديدا وتفصيلا في العقود الجماعية الفرعية.
Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results.	ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
Overall, it is clear that more needs to be done in order to obtain concrete, measurable results	منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي
But it is tragic to spend so much money and then accomplish next to nothing in terms of concrete results and honest accountability.	ولكنها لمأساة أن ننفق مثل هذا المبلغ الضخم ثم نعجز عن التوصل إلى أي نتائج ملموسة أو ترسيخ مبدأ المساءلة الحقيقية.
Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do?	بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف مزيج من النكهات الشهية. و ما الذي يفعلونه
The explanation may be much more complex.	التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
The political environment is much more hostile.	فقد أصبحت البيئة السياسية اليوم أكثر عداء من ذي قبل.
It is a much more varied continent.	وهي قارة أكثر تنوعا من أوروبا.
However, much more remains to be done.	ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
We need a Europe that is more concrete, less rhetorical, and better suited to the current global economy.	نحن بحاجة لاوروبا اكثر تماسكا واقل اهتماما بالخطب الانشائية واكثر جاهزية للتعامل مع الاقتصاد العالمي الحالي.
Even more important, we must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.	وعلينا، وهذا أمر أهم بكثير، أن نتخذ تدابير ملموسة للحد من الانتقائية في التنفيذ والتعسف في الإنفاذ ومن حدوث انتهاكات دون عواقب.
It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.	ويتعين على أي معاهدة جديدة للتعامل مع الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية في المستقبل أن تأمر بإنفاق 0.05 من الناتج المحلي الإجمالي على الأبحاث والتنمية. ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.
The world became much more inflationary, and quite a bit more protectionist.	وأصبح العالم أكثر ميلا إلى التضخم وأسرع نزوعا إلى الحماية.
So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment.	وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاج ا أكثر استهداف ا للعلة.
Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis.	في أميركا اليوم، أصبح الأمل الجمعي أكبر كثيرا ، وتعاظمت المخاوف الفردية في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية.
Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect?	ألا ينبغي علينا أن ننزعج بشأن العدد الهائل من المصابين بالعدوى الآن، والذين نستطيع أن نساعدهم على نحو أفضل، وبتكاليف أقل، وبقدر أعظم من الفعالية والتأثير
Foreign voter participation is clearly bound to work best at a local level, where the issues are more concrete.	من الواضح أن مشاركة الناخب الأجنبي سوف تكون أعظم فائدة على المستوى المحلي، حيث القضايا أكثر وضوحا .
Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions.	وستقدم إندونيسيا بالتأكيد آراءها واقتراحاتها بشأن تلك المسائل بعبارات أكثر تحديدا خلال المناقشات المواضيعية.
More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision making.	وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود الحقيقية والملموسة لكفالة مشاركة القطاع المدني وطوائف الأقليات في صنع القرارات الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية