Translation of "move into action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Into - translation :

إلى

Move - translation :

نقل

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة دخلت نحو داخل غرفة فيه تتحركي تتحرّك لنتحرك تحريك الإنتقال

Examples (External sources, not reviewed)

We may move into a period of intense violence unless swift action is taken and new approaches are considered.	وقد ندخل فترة من العنف المكثف ما لم يتخذ إجراء عاجل وينظر في الأخذ بنهج جديدة.
Move selected images into an album.	محاذاة يمينية للنص
The time has come to move from words to action.	لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
Now we must move from statements of principle to action.	وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.
Move something into the empty Tableau slot	انقل شيئ ا ما إلى خانة الت ابلو الفارغة
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.	ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
On that issue, we need to move urgently from words to action.	وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.	وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض.
This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.	وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات جدوى على أرض الواقع.
Fadil jumped into action.	قفز فاضل إلى العمل.
It is easier to move brains than it is to move tacit knowledge into brains, and not only in Mexico.	فمن الأسهل نقل العقول مقارنة بنقل المعرفة الكامنة إلى العقول، وهذا ليس في المكسيك فقط.
Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action.	المعاناة الإنسانية، حتى وإن كانت على نطاق هائل وبدرجة مزعزعة للاستقرار، لا تكفي لدفع العالم إلى التحرك.
As a result, the Special Unit will move beyond advocacy to emphasize implementation of action plans.	ونتيجة لذلك، ستتجاوز الوحدة الخاصة مجال الدعوة إلى التشديد على تنفيذ خطط العمل.
We would move people out of the target cities into the countryside.	وسننقل الناس خارج المدن المستهدفة إلى الأرياف.
The key now is not only to move from deliberation to action on the policies that we know are needed, but to move together and on all fronts.	والمفتاح الرئيسي الآن ليس فقط الانتقال من المداولات إلى العمل على السياسات التي نعلم أنها مطلوبة، بل وأيضا التحرك معا وعلى كل الجبهات.
Which proves as a b that only direct and organized action can make people's lives move forward.	وهو ما يثبت كما أ ب أن العمل المباشر والمنظم يمكن أن تجعل حياة الناس المضي قدما .
But then he said, Boy, if you run into a lion, don't move.	لكنه استطرد، ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك.
Now that we have an action plan, we ought to move forward and establish a focal point and an expert level working group to ensure the integration of resolution 1325 (2000) into the Council's work.	والآن وقد أصبح لدينا خطة عمل، يجب أن نسير قدما للأمام وننشئ جهة تنسيق وفريقا عاملا على مستوى الخبراء لضمان إدماج القرار 1325 (2000) في أعمال المجلس.
This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty.	وفي عامنا هذا لابد وأن ينتقل المجتمع الدولي على نحو حاسم من مرحلة التعهدات والوعود إلى مرحلة العمل الجاد في إطار الجهود الرامية إلى تقليص الفقر.
I think we're going to move from a Homo sapiens into a Homo evolutis.	أنا أعتقد أننا سننتقل من صورة الإنسان العادية إلى صورة حديثة تماما .
The summit s purpose is to take stock of successes and failures, and to move towards concrete strategies for action.	والغرض من هذه القمة يتخلص في تقييم النجاحات والإخفاقات، والتحرك نحو الاستراتيجيات وخطط العمل الراسخة.
The action being taken is to move the staff member concerned from the 200 series to the 100 series.	وتتمثل العملية في نقل الموظف المعني من المجموعة 200 إلى المجموعة 100.
Move. No. Move. No. Move. No.	تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا.
The ball is driven by three special wheels that allow Rezero to move into any direction and also move around his own axis at the same time.	الكرة مدفوعة بثلاثة عجلات خاصة تسمح لريزيرو بالتحرك في أي اتجاه وكذلك بالتحرك حول محوره الخاص في نفس الوقت.
Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.	رجاء تحديد مقصد من مكتبة إلى استيراد
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
But shared potential does not translate into collaborative action.	ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.
The challenge is to translate this commitment into action.	والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
We commit to translate that consensus into concrete action.	ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
From time to time L. F. has harassed her and threatened to move back into the apartment.	ف.، الذي دأب من حين إلى حين على التحرش بها وتهديدها بالعودة إلى العيش في الشقة.
As a result, rural populations are in some cases beginning to move into gatherings of the displaced.	ونتيجة لذلك، بدأ السكان الريفيون في بعض الحالات ينتقلون إلى مختلف تجمعات المشردين داخليا.
We will appreciate the international community's continued solidarity with us as we move into that difficult phase.	وسنكون شاكرين لاستمرار تضامن المجتمع الدولي معنا في انتقالنا إلى تلك المرحلة الصعبة.
The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.	وينبغي للعالم أن ينتقل من الأقوال إلى الأفعال بحيث يستخدم هذه الصكوك على نحو أفضل بتنفيذ التزاماته بالكامل.
We're going to move now from the biological and the macroscopic world, down into the atomic world, as we fly into a lattice of atoms.	سنقوم بالمغادرة الآن من عوالم الأحياء والمايكروسكوب، أسفل الى العالم الذري، كما نحلق في شبكة من الذرات.
So David didn't move the ark to him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed Edom the Gittite.	ولم ينقل داود التابوت اليه الى مدينة داود بل مال به الى بيت عوبيد ادوم الجت ي.
Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.	الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال.
Our leaders also expressed their commitment to move ahead with the implementation of the Almaty Programme of Action for the Landlocked Developing Countries.	وأعرب زعماؤنا أيضا عن التزامهم بالمضي قدما في تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان النامية غير الساحلية.
Now is the time to translate good ideas into concrete action.	والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.
But the centrist reformist axis swung into action with pinpoint timing.	ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action	الموارد المحتملة
The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.	ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.
Yet this consensus means little unless it is translated into action .	غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال .
We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.	وينبغي أيضا أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال، وأخيرا لا آخرا، علينا أن نعامل المرأة كشريكة كاملة الشراكة، لا كفئة خاصة.
We are confident that, in keeping with the title of the Advisory Panel's report, we will be able to move from rhetoric to action.	ونحن على ثقة بأننا سنتمكن، بما يتمشى مع عنوان تقرير الفريق، من التحرك من الكلام إلى العمل.
By forming cooperatives, they can move up the value chain into the processing, packaging, and marketing of their produce.	ومن خلال تشكيل التعاونيات، فسوف يكون بوسعهم ترقية سلسلة القيمة إلى عمليات المعالجة والتعبئة والتسويق لمنتجاتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية