Translation of "moreover when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Moreover - translation :

When - translation :

Keywords : علاوة وعلاوة علاوةً وأكثر إضافة وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, timing is crucial when choosing where to play.	ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
Moreover, when women became victims, their children became victims too.	وعلاوة على ذلك، فعندما تصبح النساء ضحايا للعنف، يصبح أطفالهن ضحايا له أيضا.
Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.	فضلا عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيرية مثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلا حميدا .
Moreover, the Chinese economy was in good shape when the global crisis hit.	فضلا عن ذلك فقد كان الاقتصاد الصيني في حالة طيبة حين ضربته الأزمة العالمية.
Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.	وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك.
Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission.	علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع.
Moreover, Obasanjo has a long and sorry track record when it comes to elections.	فضلا عن ذلك فإن سجلأوباسانجو المؤسف حافل فيما يتصل بالتلاعب بالانتخابات.
Moreover, flexible labor markets imply adversarial labor relations, particularly when compared to northern European countries.	فضلا عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.
Moreover, even when they are earning wages, women retain the primary responsibility for domestic work.23	وعلاوة على ذلك فإن المرأة، حتى عندما تكسب أجرا، تحتفظ بالمسؤولية الأولى عن الأعمال المنزلية().
Moreover, when the EU decides to cut its domestic emissions, part of the reduction simply migrates elsewhere.	وعلاوة على ذلك فعندما يقرر الاتحاد الأوروبي خفض انبعاثاته المحلية فإن جزءا من الخفض ينزح ببساطة إلى مكان آخر.
Moreover, China has shown itself to be a good learner from past crises, and shifts course when necessary.	كما أثبتت الصين فضلا عن ذلك براعتها في التعلم من أزمات الماضي، وقدرتها على تحويل المسار كلما لزم الأمر.
Moreover, when information is imperfect, markets often do not work well and information imperfections are central in finance.	فضلا عن ذلك فإن الأسواق لا تعمل على نحو طيب حين تكون المعلومات منقوصة ـ ومن الواضح أن نقصان المعلومات يشكل عنصرا مركزيا في صناعة التمويل.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.	فضلا عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.
Moreover, there are two broad schools of thought as to the appropriate response when they do fuel extremist violence.	فضلا عن ذلك، فهناك مدرستان فكريتان كبيرتان فيما يتصل بالاستجابة اللائقة حين يتسبب الإحباط والغضب بالفعل في تغذية العنف والتطرف.
Moreover, the failure of the global financial system comes at a time when power is shifting from West to East.	وعلاوة على ذلك فإن فشل النظام المالي العالمي يأتي في وقت يشهد تحول القوى من الغرب إلى الشرق.
Moreover, most find that when the Assembly gets to deal with specific proposals, which is rare, the proposals are disagreeable.	فضلا عن ذلك فإن أغلب الناس يجدون أن الجمعية التأسيسية حين يتسنى لها أن تتعامل مع مقترحات معينة، وهو أمر نادر، فإن هذه المقترحات تكون غير سارة.
Moreover, this resolution was adopted at a time when the Sudanese judiciary has gone a long way in holding trials.	كما أن اعتماد القرار هذا قد تم في وقت قطعت فيه المحاكمات شوطا بعيدا من ق بل القضاء السوداني.
Moreover, from the time when Mr. Martínez Ramírez was detained, his lawyer had had six months to submit the request.	ثم إن المحامي كان لديه مدة ستة أشهر منذ احتجاز المتهم لتقديم هذا الطلب.
Moreover, Keynes did not really confront the problem of what most people would do when they no longer needed to work.	فضلا عن ذلك فإن كينز لم يواجه حقا المشكلة التي تتعلق بما قد يفعله أغلب الناس حين يستغنون عن العمل.
Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline.	فضلا عن ذلك، فإذا اتبعت المؤسسات المالية التقييمات التي أعدتها بنفسها للمخاطر أثناء تقدير مخففات رأس المال المناسبة، فإن التكاليف المرتبطة بمثل هذه التدابير تنحدر بشكل واضح.
Moreover, when similar bodies were set up elsewhere in the European Union, they tended to deal with multiple forms of discrimination.	يضاف إلى ذلك أنه حين تقام هيئات مماثلة في أمكنة أخرى من الاتحاد الأوروبي، فإن تلك الهيئات تميل إلى أن ت عنى بأشكال متعددة من التمييز.
moreover ignoble ,	عتل غليظ جاف بعد ذلك زنيم دعي في قريش ، وهو الوليد بن المغيرة اد عاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة ، قال ابن عباس لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا ، وتعلق بزنيم الظرف قبله .
When it comes to fighting terrorism, moreover, democracies are more effective both politically and operationally, particularly in terms of their intelligence services.	فضلا عن ذلك، حين يتصل الأمر بمكافحة الإرهاب، فلسوف نجد أن الأنظمة الديمقراطية أكثر فعالية، سواء على الصعيد السياسي أو على مستوى العمليات، وعلى نحو خاص فيما يتصل بأجهزة الاستخبارات التابعة لهذه الأنظمة.
Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.	فضلا عن ذلك فإن ابتهاجهم بالنصر يشكل وسيلة قاسية لتذكيرنا بأن من يعيش مدة من الزمان في ظل القمع والاضطهاد، من الممكن أن يتحول هو ذاته وبكل سهولة إلى آلة للقمع والاضطهاد، إذا ما نال حريته.
Moreover, the complainant had apparently not encountered the slightest problem when, leaving Pakistan, he departed from Karachi airport on 5 September 1999.	ويبدو، إضافة إلى ذلك، أن صاحب البلاغ لم يواجه أية مشكلة عندما غادر باكستان من مطار كراتشي في 5 أيلول سبتمبر 1999.
Moreover, it was the decade when Internet access went global from 360 million people in 2000 to more than two billion people today.	كما شهد ذلك العقد انتشار شبكة الإنترنت إلى مختلف أنحاء العالم ـ حيث ارتفع عدد مستخدمي الشبكة من 360 مليون شخص في عام 2000 إلى أكثر من ملياري شخص اليوم.
Moreover, efforts to Islamicize the state comes at a time when conflict in the Middle East has further politicized Muslim movements in Malaysia.	فضلا عن ذلك فإن الجهود المبذولة لأسلمة الدولة تأتي في الوقت الذي أدى الصراع الدائر في الشرق الأوسط إلى المزيد من انخراط الحركات المسلمة الماليزية في السياسة.
Moreover, when economists adjust their message to fit their audience, the result is the opposite of what is intended they rapidly lose credibility.	وعلاوة على ذلك، فعندما يضبط خبراء الاقتصاد رسالتهم بحيث تناسب الجمهور المتلقي، فإن النتائج تصبح عكس المقصود تماما فسرعان ما يفقدون مصداقيتهم.
obeyed , moreover trusty .	مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي .
Moreover Elihu answered,	فاجاب اليهو وقال
Moreover, his Government	44 وأوضح من جهة أخرى أن الوفد السوري
Moreover, the justice of the distribution of risks and benefits is questionable when research subjects are concentrated on a vulnerable segment of our society.	فضلا عن ذلك فإن عدالة توزيع المجازفات والفوائد تصبح عرضة للتشكيك والتساؤل متى كان أغلب الخاضعين للتجارب من بين أهل شريحة ضعيفة من شرائح مجتمعاتنا.
Moreover, when providing their capital to a financial firm, bondholders can generally be expected to obtain contractual terms that reflect the risks they face.	فضلا عن ذلك، فإن حملة السندات يستطيعون حين يقدمون رؤوس أموالهم لشركة مالية أن يحصلوا عموما على شروط تعاقدية تعكس المجازفة التي يخوضونها.
And ye have no good thing but is from Allah and moreover , when ye are touched by distress , unto Him ye cry with groans	وما بكم من نعمة فمن الله لا يأتي بها غيره و ما شرطية أو موصولة ثم إذا مسكم أصابكم الضر الفقر والمرض فإليه تجأرون ترفعون أصواتكم بالاستغاثة والدعاء ولا تدعون غيره .
And ye have no good thing but is from Allah and moreover , when ye are touched by distress , unto Him ye cry with groans	وما بكم م ن نعمة هداية ، أو صحة جسم ، وس ع ة رزق وولد ، وغير ذلك ، فم ن الله وحده ، فهو الم ن ع م بها عليكم ، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده ت ض ج ون بالدعاء .
Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake	وكذلك الاجنبي الذي ليس من شعبك اسرائيل هو وجاء من ارض بعيدة من اجل اسمك.
Moreover, at a time when performance based government is increasingly the norm, managing for results systems are becoming critical links between resources and results.	وعلاوة على ذلك، فإنه نظرا لزيادة شيوع مبدأ الحكومة المستندة إلى الأداء، فقد أصبحت نظم الإدارة من أجل تحقيق النتائج وصلات هامة بين الموارد والنتائج.
Moreover, times have changed.	فضلا عن ذلك، فقد تغير الزمن.
Moreover Yahweh answered Job,	فاجاب الرب ايوب فقال
Moreover, in the Pakistani province of Waziristan, three Sikhs, a minority in Pakistan, were abducted. When the ransom could not be raised, one was beheaded.	فضلا عن ذلك فقد اختط ف في إقليم وزيرستان الباكستاني ثلاثة من السيخ، وهم أقلية في باكستان. وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة.
Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.	فضلا عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة.
Moreover, there are real disagreements within the US bureaucracy when it comes to assessing the threat that Al Qaeda in Mali poses for US interests.	وهناك فضلا عن ذلك خلافات حقيقية داخل البيروقراطية الأميركية عندما يتعلق الأمر بتقييم التهديد الذي تفرضه القاعدة في مالي على مصالح الولايات المتحدة.
Moreover, remittances by Colombians working abroad grew 8 in 2008, a surprising result when compared to countries such as Mexico and Ecuador, where remittances have fallen.	فضلا عن ذلك فقد سجلت تحويلات الكولومبيين العاملين في الخارج نموا بلغ 8 في عام 2008، وهي نتيجة مدهشة إذا ما قورنت ببلدان مثل المكسيك والإكوادور، حيث انخفضت تحويلات العاملين بالخارج.
Moreover, unlike Poland when communism collapsed, Burma already has powerful business tycoons flourishing under the existing system and they mean to maintain and develop their privileges.	فضلا عن ذلك، وخلافا لبولندا عندما انهار الشيوعية، فإن بورما لديها بالفعل مجموعة قوية ومزدهرة من كبار رجال الأعمال في ظل النظام الحالي ــ وهم عازمون على الحفاظ على امتيازاتهم وتنميتها.
Moreover, both countries know it.	والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية