Translation of "more independent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Independent - translation :

More - translation :

Keywords : مستقلة مستقل المستقلة المستقل مستقلاً مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become.	وكلما اكتسبت البيروقراطية في بروكسل المزيد من المسؤوليات، كلما أصبحت أقرب إلى الاستقلال.
French judges have become more independent than they traditionally were.	لقد أصبح القضاة الفرنسيون أكثر استقلالا مما كانوا عليه تقليديا .
The independent auditor may not be designated for more than three years.	ولا يجوز تعيين مراجع الحسابات المستقل لأكثر من ثلاث سنوات.
More images are available on Studio75's blog, as is the list of independent artists.	مزيد من الصور على مدونة ستوديو 75، بالإضافة إلى قائمة لفنانين مستقلين.
The new structures were to be more capable in a situation with no front line, and more capable of independent action at all levels.	كانت هياكل جديدة لتكون أكثر قدرة في حالة مع عدم وجود خط الجبهة، و أكثر قدرة على العمل المستقل على جميع المستويات.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.	فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
Countries, with more independent and professional civil servants tend to have higher quality bureaucracies and less corruption.	فالدول التي تتمتع بخدمات مدنية أكثر استقلالا وحرفية تميل إلى تقديم نظام بيروقراطي أعلى جودة وأقل فسادا .
The independent expert intends to cooperate more closely with the holders of thematic mandates from the Commission.	16 ويعتزم الخبير المستقل تعزيز التعاون مع المكلفين بالولايات المواضيعية التابعين للجنة.
Beginning in the late 1960s, Sweden attempted to play a more significant and independent role in international relations.	حاولت السويد في أواخر الستينات لفترة أن تلعب دورا أكثر أهمية واستقلالا في العلاقات الدولية.
The length of stay allowed for ICTs, compared to contractual service suppliers and independent professionals, is more generous.	وتتسم فترة الإقامة المسموح بها في حالات النقل داخل الشركة، بالمقارنة مع مور دي الخدمات التعاقدية والمهنيين المستقلين، بأنها أكثر سخاء .
In Japan, an independent station is a terrestrial station which is not a member of any networks whose dominant stations are located in Tokyo see Japanese Association of Independent Television Stations (JAITS) for more details.	أما في اليابان، فإن مصطلح يشير إلى المحطات الأرضية التي ليست أعضاء في أي من الشبكات التي تقع مقرات محطاتها المهيمنة على الإعلام في طوكيو طالع الجمعية اليابانية لمحطات التلفزيون المستقلة (JAITS) لمزيد من التفاصيل.
Countries with more advanced financial infrastructure have reformed traditional institutional arrangements to develop and supervise bond markets more effectively, for instance, by vesting authority in independent securities commissions.	وقد قامت البلدان التي تملك هياكل أساسية مالية أكثر تطورا بتعديل الترتيبات المؤسسية التقليدية بما يسمح بتطوير أسواق السندات والإشراف عليها بصورة أكثر فعالية، وذلك مثلا عن طريق تخويل السلطة لهيئات مستقلة معنية بالأوراق المالية.
Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy.	ولقد عبر بوتن عن هذا الموقف بأسلوب أكثر التواء حين أعلن عن التزامه بالسعي إلى تحقيق ما أطلق عليه سياسة مستقلة .
The independent expert hopes that the establishment of the Truth Commission will shed more light on these and other crimes.	ويأمل الخبير المستقل أن يؤدي تشكيل لجنة لتقصي الحقائق إلى إلقاء المزيد من الضوء على هذه الجرائم وغيرها.
His idea has been taken up more widely in the British Independent School, as well as elsewhere in psychoanalysis and psychotherapy.	وقد تم تطبيق فكرته هذه على نطاق أوسع في المدرسة البريطانية المستقلة, وكذلك في أماكن أخرى معني ة بمجالات التحليل النفسي والعلاج النفسي.
It is disturbing to witness the deterioration of a once elegant, intellectually lively, and highly independent companion of more than four decades.	إنه لأمر مثير للجزع أن أراقب تدهور هذه السيدة التي كانت ذات يوم أنيقة ومفعمة بالحياة والفكر، والتي كانت رفيقة لي تتمتع بقدر عظيم من الاستقلالية طيلة أربعة عقود من الزمان.
Finally, and more seriously, the judiciary is not yet independent, undermining the rule of law and thus deterring badly needed private investment.	أخيرا ، وعلى نحو أكثر خطورة، فإن الجهاز القضائي لم يستقل بعد، الأمر الذي من شأنه أن يقوض حكم القانون، فيعوق بالتالي الاستثمارات الخاصة التي تحتاج إليها البلاد بشدة.
Independent monitoring	هياكل الرصد المستقلة
Independent undertakings	التعهدات المستقلة
Independent evaluation	3 التقييم المستقل
We are still looking for more funds so that we can own our musical and audio equipment and become more independent with a spacious room to accommodate a larger number of children.	نتيجة لنقص الأدوات والفقر في المخيم، لانزال نبحث عن مزيد من الدعم المادي حتى نملك المعدات الموسيقية والصوتية ولنصبح أكثر استقلالية مع غرفة فسيحة لاستيعاب عدد أكبر من الأطفال.
While commending these efforts, the independent expert draws attention to the need for more donor support for this programme as it continues its interventions in Somaliland and, has more recently, in Puntland .	ولئن كان الخبير المستقل يشيد بهذه الجهود، فإنه يلفت الانتباه أيضا إلى الحاجة إلى مزيد من الدعم من الجهات المانحة لهذا البرنامج الذي لا تزال أنشطته مستمرة في صوماليلاند وبدأت مؤخرا في بونتلاند .
In principle, everyone wants heavy hitters in practice, many national leaders resist the idea of a more independent and assertive team in Brussels.	من حيث المبدأ، يرغب الجميع في الأقوياء ولكن في الممارسة العملية يقاوم العديد من الزعماء الوطنيين في الاتحاد الأوروبي فكرة وجود فريق أكثر استقلالا وأشد عنفا في بروكسيل.
This was recognized by the DPJ, which would like Japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the US, and thus be a more assertive political player in Asia.	ولقد اعترف الحزب الديمقراطي الياباني بهذه الحقيقة، وهو يريد لليابان أن تلعب دورا أكثر استقلالية، بوصفها حليفا أكثر تساويا وليس مجرد محمية للولايات المتحدة، وبالتالي تتحول إلى لاعب سياسي أكثر تأكيدا لذاته في آسيا.
Allah , the Independent ,	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah , the Independent ,	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Female independent entrepreneurs	النساء المستقلات المضطلعات بالمشاريع
Independent Evaluation Unit	وحدة التقييم المستقل
In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.	وفي الولايات المتحدة تجرى الآن دراسة مسح أكثر شمولا واستقلالا تحت رعاية مجموعة من خبراء اقتصاد ينتمون إلى كلية بوث للتجارة بجامعة شيكاغو.
Still, the international community can play a more constructive role than it has until now by pressing both sides to accept an independent recount.	حتى الآن، ما زال بوسع المجتمع الدولي أن يلعب دورا أكثر إيجابية بالضغط على الجانبين لقبول إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة.
So, there are many more than just two modern cases (though they are not all entirely independent, because they are somewhat bunched in time).	هناك إذن العديد من الأمثلة الأخرى غير الحالات الحديثة (ولو أنها لم تكن مستقلة بالكامل، لأنها كانت في بعض الأحيان متزاحمة في نفس الوقت).
In this setting, opportunities for women to move outside of their traditional roles into paid employment and training thereby becoming more independent, are limited.	وفي هذا السياق، يلاحظ أن ثمة محدودية في الفرص المتاحة أمام المرأة كيما تتحرك خارج نطاق أدوارها التقليدية، وتنتقل إلى العمالة ذات الأجر، وتتدرب بالتالي على أن تصبح أكثر استقلالا.
He therefore requested more information on efforts to establish such an independent body and on when it could be expected to begin its work.	وبناء عليه، طلب الحصول على معلومات إضافية عن الجهود المبذولة لإنشاء مثل هذه الهيئة المستقلة وعن التاريخ المتوقع لبدء عملها.
In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa.	ففي عام 1960، كان مستوى ثروتها الاقتصادية مماثلا لنظيره في غانا، التي كانت آنذاك واحدة من أكثر بلدان أفريقيا المستقلة حديثا ازدهارا .
Independent Audit Advisory Committee	رابعا اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة
Independent oversight advisory committee	اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة
Independent oversight advisory committee	إنشاء لجنة استشارية مستقلة للرقابة
International independent electoral observation	المراقبة الدولية المستقلة للانتخابات
Australia also supports the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission and the Independent Electoral Commission.	وتدعم أستراليا أيضا اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، واللجنة الانتخابية المستقلة.
It has now been more than a year since Omani authorities closed the independent Arabic language newspaper Azamn over its coverage of corruption in the Sultanate.	أكثر من سنة مرت على إغلاق السلطات الع مانية للجريدة الناطقة باللغة العربية الزمن بسبب تغطية الفساد في السلطنة.
Google has said that it plans to support more languages in the future, and that the Google App Engine has been written to be language independent.	وقالت جوجل انها تخطط لدعم المزيد من اللغات في المستقبل، وأن محرك التطبيقات قد كتب ليكون لغة مستقلة.
In 1990, 51 of the adult population believed that a job can help a woman be more independent whereas in 1999 that number was already 73 .	وفي عام 1990، كانت نسبة 51 في المائة من السكان الراشدين تعتقد أن الوظيفة يمكن أن تساعد المرأة في أن تحقق قدرا أكبر من الاستقلال، في حين أن هذا العدد ارتفع في عام 1999 إلى 73 في المائة.
But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.	إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة. فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.	قد يتكلف إنشاء نظام جديد بديل لفض المنازعات خارج المحاكم بعض التمويل الإضافي، إلا أن هذا النظام سوف يضمن صدور أحكام أسرع وأكثر قبولا في المنازعات الروتينية.
Carne Ross An independent diplomat	كارن روس الديبلوماسي المستقل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية