Translation of "more inclusive growth" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Africa s Inclusive Growth Potential | النمو الشامل المرتقب في أفريقيا |
| Capitalists for Inclusive Growth | رأسماليون من أجل نمو شامل |
| Inclusive Growth and Global Justice | النمو الشامل والعدالة العالمية |
| First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive. | التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند. |
| More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth. | والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل. |
| A recent report by the World Bank makes the case for cleaner, greener, and more inclusive growth models. | ويقدم تقرير صادر مؤخرا عن البنك الدولي الحجج الداعمة لضرورة تبني نماذج نمو أكثر نظافة ورأفة بالبيئة وشمولا. |
| These more egalitarian countries have also achieved comparatively stable, inclusive economic growth and a high standard of living. | كما تمكنت هذه الدول الأكثر مساواة من تحقيق نمو اقتصادي أكثر استقرارا وشمولا ومستويات معيشة أعلى نسبيا. |
| The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth. | ويميل قطاع الخدمات أيضا إلى كونه أكثر فعالية في خلق الوظائف، وخاصة بالنسبة للنساء، وبالتالي دعم النمو الشامل. |
| Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth. | وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولا في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص. |
| America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive. | والنمو الذي شهدته أميركا مؤخرا لم يكن مستداما على الجانب الاقتصادي ولم يكن شاملا . |
| But growth will not be sustained unless it is inclusive. | ولكن النمو لن يمكن استمراره ما لم يكن مستوعبا للجميع. |
| The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity. | وسوف تساعد نتيجة هذه المناقشات في تشكيل السياسات والاستثمار الذي يستهدف تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتعزيز رأس المال البشري، وتشجيع نمط من الرخاء أكثر شمولا. |
| This implies more complex contracts that go beyond promoting markets, GDP growth, and employment to ensure inclusive, equitable, and high quality government services delivery. | وهذا يعني ضمنا عقودا أكثر تعقيدا تتجاوز تعزيز الأسواق ونمو الناتج المحلي الإجمالي وتشغيل العمالة، إلى ضمان تسليم الخدمات الحكومية بشكل شامل وعادل وعالي الجودة. |
| These countries urgently need structural reforms that can generate more inclusive economic growth and political institutions that channel, rather than suppress, legitimate popular demands. | وتحتاج هذه الدول بشدة إلى الإصلاحات البنيوية الكفيلة بتوليد النمو الاقتصادي الأكثر شمولا والمؤسسات السياسية التي تعمل على توجيه وليس قمع المطالب الشعبية المشروعة. |
| Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit. | لابد أن يكون النمو شاملا أيضا فتعم فوائده على أغلب المواطنين على الأقل. |
| Moreover, globalization must be more inclusive and equitable. | علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا. |
| With that, the legitimate objectives of the revolution that began on January 25, 2011 inclusive growth, social justice, and human dignity would prove even more elusive. | وبهذا يصبح تحقيق الأهداف المشروعة التي قامت ثورة الخامس والعشرين من يناير كانون الثاني 2011 من أجلها ــ النمو الشامل، والعدالة الاجتماعية، والكرامة الإنسانية ــ أشد صعوبة وتعذرا. |
| Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth. | كما تشكل سياسات جانب العرض التي تعمل على تشجيع المشروعات الصغيرة والمتوسطة الحجم وخدمة الصناعات التي تستوعب الطلب المحلي أهمية حاسمة لضمان نمو أكثر شمولا ودواما. |
| Otherwise, it will be impossible to achieve long term poverty reduction and inclusive growth. | وإلا فإنه سوف يكون من المستحيل تحقيق هدف الحد من الفقر وتحقيق النمو الشامل في الأمد البعيد. |
| The need for growth specifically, the kind of inclusive growth that can provide jobs for the vast number of out of work young people and combat rising levels of income inequality has never been more vital. | إن الحاجة إلى النمو ــ وخاصة، ذلك النوع من النمو الشامل القادر على توفير فرص العمل لأعداد ضخمة من الشباب العاطلين عن العمل ومكافحة المستويات المرتفعة من التفاوت في الدخل ــ لم تكن قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن. |
| While recent government measures are expected to boost economic revival, an additional challenge is that growth must be made sustainable and more inclusive, which requires addressing four key issues. | وفي حين من المتوقع أن تساعد التدابير التي اتخذتها الحكومة مؤخرا في دعم الانتعاش الاقتصادي، فإن التحدي الإضافي المتمثل في ضرورة جعل النمو مستداما وأكثر شمولا يتطلب معالجة أربع قضايا رئيسية. |
| We face a historic responsibility we need to modernize the French economy, and introduce in a few months a decade s worth of reforms to generate stronger, more inclusive growth, create more jobs, and shrink public deficits. | إننا نواجه مسؤولية تاريخية فنحن في احتياج إلى تحديث الاقتصاد الفرنسي، وتنفيذ إصلاحات هائلة في غضون بضعة أشهر من أجل توليد النمو الأكثر قوة وشمولا، وتوفير المزيد من فرص العمل، وتقليص العجز العام. |
| Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy. | وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا. |
| A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. | وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية. |
| The U.S. Customs and Border Protection is more inclusive in its definition. | ودائرة الجمارك وحماية الحدود الأميركية هي أكثر شمولا في تعريفها. |
| Of course, all problems would quickly disappear if central banks were to succeed in delivering a durable economic recovery sustained rapid growth, strong job creation, stable financial conditions, and more inclusive prosperity. | بطبيعة الحال، قد تختفي كل المشاكل بسرعة إذا نجحت البنوك المركزية في تسليم التعافي الاقتصادي الدائم النمو السريع المستدام، وخلق فرص العمل بوفرة وقوة، والظروف المالية المستقرة، والازدهار الأكثر شمولا. |
| Obviously, growth has not been inclusive the rising tide has left many boats behind. This is simply unsustainable. | من الواضح أن النمو لم يكن شاملا فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة. |
| Despite rhetoric about inclusive growth, India s wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion. | ورغم الكلام عن النمو الشامل فإن فجوة الثراء في الهند قد اتسعت إلى حد كبير أثناء السنوات الماضية التي شهدت نموا اقتصاديا سريعا إلى حد غير عادي. |
| While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization. | ففي حين يشكل النمو ضرورة أساسية للاقتصاد العالمي في المستقبل، فمن الضروري أن يكون من نوعية مختلفة ــ أي أن يكون شاملا وليس ببساطة مجرد ناتج ثانوي للعولمة غير المقيدة. |
| We need to make this a more inclusive process, and make sure that | بل يتعين علينا أن نجعل هذه العملية أكثر شمولا وأن نتأكد من |
| We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive. | كما نوافق على أنه ينبغي تحديث أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وأكثر شمولية وأكثر استجابة. |
| If we want to avoid isolating communities and ensure inclusive economic growth, we need to start with the basics. | وإذا كنا راغبين في تجنب عزل المجتمعات وضمان النمو الاقتصادي الشامل، فيتعين علينا أن نبدأ بالأساسيات. |
| The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods. | ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله. |
| By enabling farmers to increase their output and incomes, smallholder inclusive private investment can bolster economic growth and food security. | فمن خلال تمكين المزارعين من زيادة إنتاجهم ودخولهم، يصبح بوسع الاستثمار الخاص الشامل من جانب صغار المزارعين تعزيز النمو الاقتصادي والأمن الغذائي. |
| And one of those ideas is that growth is unsustainable in the long run unless it is inclusive and green. | من بين هذه الأفكار أن النمو لن يكون مستداما في الأمد البعيد ما لم يكن شاملا وأخضر (رحيما بالبيئة). |
| That adds up to a tough reform agenda made all the more challenging by adjustment fatigue, increasingly fragmented domestic politics, and rising geopolitical tensions. In this context, a determined shift toward markedly higher and more inclusive global growth is far from guaranteed. | ويضيف هذا إلى أجندة الإصلاح القاسية ــ التي أصبحت أكثر صعوبة بف عل الإجهاد الناجم عن محاولات التكيف، والسياسات المحلية المفتتة بشكل متزايد، والتوترات الجيوسياسية المتصاعدة. وفي هذا السياق، يصبح التحول الواثق نحو نمو عالمي أعلى وأكثر شمولا بعيدا تماما عن كونه مضمونا. |
| Instead, these officials have decided to refocus ADB operations on three areas inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration, with a heavy emphasis on private sector development. | لقد قرر هؤلاء المسئولون بدلا من ذلك أن يعيدوا توجيه عمليات بنك التنمية الآسيوي في ثلاث مناطق النمو الاقتصادي الشامل، والنمو المستدام بيئيا ، والتكامل الإقليمي، مع التأكيد الشديد على تنمية القطاع الخاص. |
| BEIJING In the coming years, China s government will have to confront significant challenges to achieve stable, inclusive, and sustainable economic growth. | بكين ــ في السنوات القادمة، سوف تضطر حكومة الصين إلى مواجهة تحديات كبيرة في محاولاتها الرامية إلى تحقيق الاستقرار، والنمو الاقتصادي الشامل والمستدام. |
| Nevertheless, today s debates about how to achieve sustainable, inclusive growth are too narrowly focused on the role of governments and policymakers. | ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم بشأن كيفية تحقيق النمو الشامل المستدام تركز بشكل بالغ الضيق على الدور الذي تلعبه الحكومات وهيئات صنع السياسات. |
| It is this type of profoundly positive influence on prospects for shared prosperity and inclusive growth that currently eludes national governments. | وهذا هو النمط من التأثير الإيجابي العميق على آفاق الازدهار المشترك والنمو الشامل الذي يتعذر على الحكومات الوطنية التمكن منه وترسيخه حاليا. |
| The third milestone relates to the quality and inclusiveness of growth. While growth is essential for the future global economy, it must be a different kind of growth inclusive and not simply the fallout of unfettered globalization. | ويتعلق المعلم الثالث بنوعية النمو ومدى شموله. ففي حين يشكل النمو ضرورة أساسية للاقتصاد العالمي في المستقبل، فمن الضروري أن يكون من نوعية مختلفة ــ أي أن يكون شاملا وليس ببساطة مجرد ناتج ثانوي للعولمة غير المقيدة. |
| No More Growth Miracles | لا معجزات نمو بعد الآن |
| We have therefore redoubled our efforts to consolidate the progress that has been made and to overcome the many obstacles to more rapid economic growth and the strengthening of a system of democratic, participatory and inclusive governance. | وبناء على ذلك، ضاعفنا جهودنا من أجل تعزيز التقدم المحرز والتغلب على العقبات العديدة أمام تحقيق نمو اقتصادي أسرع وتعزيز نظام حكم ديمقراطي ومشارك وشامل. |
| Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families. | ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر. |
| Of course, more needs to be done to realize Turkey s human development potential but the past decade of educational reforms and their beneficial economic effects demonstrate that the foundations are being laid for rapid, sustainable, and inclusive growth. | لا شك أن المزيد من العمل مطلوب لتحقيق إمكانات تركيا في مجال التنمية البشرية ولكن إصلاحات التعليم وتأثيراتها الاقتصادية المفيدة على مدى العقد الماضي تثبت أن ركائز النمو السريع المستدام والشامل توضع الآن في تركيا. |
Related searches : Inclusive Growth - More Inclusive - Inclusive Economic Growth - More Inclusive Approach - More Inclusive Society - More Growth - More Rapid Growth - Inclusive Leadership - Inclusive Workplace - Inclusive Business - Inclusive Economy - Inclusive Government - Inclusive Language