Translation of "more inclusive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inclusive - translation :

شامل

More - translation :

أكثر من

More inclusive - translation :

أكثر شمولا

Keywords : شاملة شامل شمولية شاملاً شمولا مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, globalization must be more inclusive and equitable.	علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا.
Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy.	وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.	وعلى هذا فإن النهج الأكثر شمولا والذي يعكس الظروف والتفضيلات المحلية يشكل ضرورة أساسية.
The U.S. Customs and Border Protection is more inclusive in its definition.	ودائرة الجمارك وحماية الحدود الأميركية هي أكثر شمولا في تعريفها.
We need to make this a more inclusive process, and make sure that	بل يتعين علينا أن نجعل هذه العملية أكثر شمولا وأن نتأكد من
We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive.	كما نوافق على أنه ينبغي تحديث أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وأكثر شمولية وأكثر استجابة.
The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.	ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله.
More importantly still, those flows proved increasingly difficult to manage in a way consistent with faster and more inclusive economic growth.	والأمر الأهم حتى من ذلك هو أنه قد ثبت أن من الصعب على نحو متزايد إدارة هذه التدفقات بطريقة تنسجم مع تحقيق نمو اقتصادي أسرع وأشمل.
Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families.	ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر.
First, as India s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive.	التحدي الأول يتمثل في ضمان النمو الاقتصادي الشامل مع توسع الطبقة المتوسطة في الهند.
The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations.	ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة.
Inclusive education	التعليم الشامل للجميع
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.	العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في مجتمعاتنا كافة.
If we mind the gap, we can make the leap to a better, more inclusive form of globalization.	وإذا ما انتبهنا إلى هذه الفجوة وأخلصنا في التعامل معها فلسوف يكون بوسعنا أن نقفز إلى شكل أفضل وأكثر شمولا من أشكال العولمة.
A recent report by the World Bank makes the case for cleaner, greener, and more inclusive growth models.	ويقدم تقرير صادر مؤخرا عن البنك الدولي الحجج الداعمة لضرورة تبني نماذج نمو أكثر نظافة ورأفة بالبيئة وشمولا.
These more egalitarian countries have also achieved comparatively stable, inclusive economic growth and a high standard of living.	كما تمكنت هذه الدول الأكثر مساواة من تحقيق نمو اقتصادي أكثر استقرارا وشمولا ومستويات معيشة أعلى نسبيا.
The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth.	ويميل قطاع الخدمات أيضا إلى كونه أكثر فعالية في خلق الوظائف، وخاصة بالنسبة للنساء، وبالتالي دعم النمو الشامل.
In the financial crisis of 2008, this framework evolved into the G 20, which boasts a more inclusive membership.	وأثناء الأزمة المالية في عام 2008 تطور هيكل المجموعة فأصبحت مجموعة العشرين، التي تتباهى الآن بعضوية أكثر شمولا.
Empowering inclusive national leadership and ownership Alignment and harmonization Reform for a more effective multilateral response Accountability and oversight	3 الإصلاح من أجل استراتيجيات للتصدي أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Likewise, there was no comprehension of the innovation and opportunities entailed in pursuing more sustainable paths of inclusive economic growth.	وعلى نحو مماثل، لم يكن هناك فهم واضح لكل ما ينطوي عليه السعي إلى اتباع مسارات أكثر استدامة وشمولا في التعامل مع النمو الاقتصادي من إبداع وفرص.
Finally, public corporations must be managed for the long term, and should be rewarded by investors for being more inclusive.	وأخيرا، لابد من إدارة الشركات العامة للأمد البعيد، ولابد من مكافأتها من ق ب ل المستثمرين لكونها أكثر شمولا.
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make them more transparent, inclusive and legitimate.	كما تؤيد فنلندا بشدة إصلاح أساليب عمل المجلس بغية جعلها أكثر شفافية وشمولية وشرعية.
The word inclusive resonates strongly Americans do not want more government per se rather, they want the government to get more people involved in the market economy.	وتحمل كلمة شامل صدى قويا فالأميركيون لا يريدون المزيد من الحكومة بذاتها بل إنهم يريدون من الحكومة أن ت شر ك المزيد من الناس في اقتصاد السوق.
Africa s Inclusive Growth Potential	النمو الشامل المرتقب في أفريقيا
Capitalists for Inclusive Growth	رأسماليون من أجل نمو شامل
International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities.	فقد أدى تحرير التعاملات المالية على الصعيد الدولي على سبيل المثال إلى تقويض فرص استخدام أرصدة التنمية الأكثر شمولا وتحديدا في تشجيع الأنشطة الاقتصادية المرغوبة.
Although there are increasing efforts to involve young people using consultative processes, these practices must become more participatory, inclusive and meaningful.	ورغم الجهود المتزايدة الهادفة إلى إشراك الشباب عن طريق العمليات التشاورية، فإن هذه الممارسات يجب أن تصبح أكثر مشاركة وإشراكا وجدوى.
Finland also strongly supports reform of the Council's working methods in order to make the Council more transparent, inclusive and accountable.	وتؤيد فنلندا أيضا تأييدا قويا إصلاح أساليب عمل المجلس حتى تكون أكثر شفافية وشمولا ومساءلة.
Thus, local agreements that are currently tested on the ground can potentially give fairer and more inclusive access to natural resources.	ومن ثم فإنه بإمكان الاتفاقات المحلية التي يجري اختبارها حاليا في الميدان أن تضمن تحقيق قدر أكبر من الإنصاف والإشراك في الوصول إلى الموارد الطبيعية.
But if governments, businesses, and civil society work together, they are feasible promising a more sustainable, inclusive, and prosperous future for all.	ولكن إذا عملت الحكومات والشركات والمجتمع المدني معا، فإن التغيير يصبح ممكنا ــ وهو ما ي ع د بمستقبل أكثر تبشيرا واستدامة وشمولا ورخاء للجميع.
We are making a movement towards a more inclusive society by opening our eyes to people with special needs in our community.	الموكب الأرجواني هو نشاط يدعو للاهتمام بقدرات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.
The Committee notes with appreciation the efforts being made by the State party to provide more inclusive education for children with disabilities.	288 تلاحظ اللجنة مع الارتياح الجهود التي تضطلع بها الدولة الطرف لتقديم تعليم أكثر شمولا للأطفال المعوقين.
The more diverse a society is, the greater the need for the adoption of holistic and inclusive approaches to public service revitalization.	وكلما تنوع المجتمع زادت الحاجة إلى اعتماد نه ج شمولية واحتوائية فيما يتعلق بتنشيط الخدمة العامة.
My delegation has strongly supported the call to initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.	ويؤيد وفدي بقوة الدعوة إلى البدء في مفاوضات لوضع إطار دولي أكثر شمولا لتغي ر المناخ فيما بعد عام 2012.
Inclusive Growth and Global Justice	النمو الشامل والعدالة العالمية
The elections are thoroughly inclusive.	والانتخابات شاملة للجميع.
The outcome of these discussions will shape policies and investment aimed at spurring GDP growth, strengthening human capital, and promoting more inclusive prosperity.	وسوف تساعد نتيجة هذه المناقشات في تشكيل السياسات والاستثمار الذي يستهدف تحفيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتعزيز رأس المال البشري، وتشجيع نمط من الرخاء أكثر شمولا.
Drawing on the positive aspects of the Asian way suggests the possibility of more inclusive decision making in the institutions of global governance.	والواقع أن استلهام الجوانب الإيجابية للطريقة الآسيوية يشير إلى إمكانية التوصل إلى عملية أكثر شمولا في صناعة القرارات المؤثرة على عمل مؤسسات الحكم العالمي.
In the long run, however, the answer to Maoist totalitarianism is greater and more inclusive democracy, a vibrant free press, and civil liberties.	ولكن على الأمد البعيد، فإن الحل السليم لمواجهة مؤيدي الديكتاتورية الماوية يتلخص في توفير قدر أعظم من الديمقراطية الشاملة، والمزيد من الصحافة الحرة النابضة بالحياة، والحريات المدنية.
Similarly, the Security Council must be reformed to make it more accountable, inclusive and representative of the current membership of the United Nations.	وبالمثل يجب على مجلس الأمن أن يتم إصلاحه لجعله أكثر مساءلة وشمولا وتمثيلا لجميع الأعضاء الحاليين في الأمم المتحدة.
The Process must provide for a more inclusive and better coordinated assessment of need, and the projects contained therein must be better prioritized.	ويجب أن تتضمن العملية تقييما للاحتياجات أكثر شمولية وأحسن تنسيقا، كم يجب تحديد أولويات المشاريع التي يشملها بشكل أفضل.
Empowering inclusive national leadership and ownership	1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة
1977 1981 Inclusive Dean's Honour List	1977 1981 قائمة الشرف الصادرة من العميد في جميع سنوات هذه الفترة
a Inclusive of land and buildings.	(أ) يشمل الأرض والمباني.
The Gaza cease fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive.	ومن هذا المنطلق لابد وأن ي ـسم ح لوقف إطلاق النار مع غزة بتيسير التصالح بين فتح وحماس، وهو الأمر الذي من شأنه أن يضفي المزيد من الشرعية والشمول على عملية أنابوليس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية