Translation of "more effective use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

More - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance.	ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات.
Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.	لذا يجب إيلاء الأولوية لنشر المنهجيات والأدوات الموجودة على نطاق أوسع وزيادة فعالية استخدامها.
In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided.	495 في الفقرة 52، أوصى المجلس بأن تتوخى المحكمة مزيدا من الجدوى في استخدام الحيز المتوفر.
More effective use of available resources is therefore imperative if development and other goals are to be achieved.	ومن ثم فإنه يتحتم زيادة فعالية الاستفادة بالموارد المتاحة إذا أريد تحقيق التنمية وغيرها من الأهداف.
It is more effective for patients with high motivation and some addicts use it only for high risk situations.	يعمل بشكل أفضل على المرضى الذين يعانون من ارتفاع الدافع وبعض المدمنين استخدامه فقط لحالات المخاطر المرتفعة.
International development strategies and programmes should make more effective use of information and communication technologies to achieve the Millennium Development Goals.	47 وقال إنه ينبغي أن ت ستخدم الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية الدولية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمزيد من الفعالية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.	ولكي تثق الدول بالآليات المتعددة الأطراف وتستخدمها لتجنب الصراعات، فإن مما له أهميته الأساسية أن يتم زيادة اتساق الرصد، وزيادة فعالية التنفيذ، والعمل على زيادة الصرامة في الإنفاذ، حيثما كان ذلك ضروريا.
In sub Saharan Africa, at least, condom use and behavior change programs are estimated to be more efficient and much more cost effective than surgical procedures such as circumcision.	ومع ذلك، على الأقل في جنوب الصحراء الكبرى بأفريقيا، تشير التقديرات أن استخدام الواقي الذكري وبرامج تغيير السلوك تكون أكثر كفاءة وأكثر توفيرا بكثير من العمليات الجراحية مثل الختان.
European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.	كما أن اقتصاد أوروبا سوف يتحمل نفقات أقل في مجال الحد من انبعاث الغازات التي تؤدي إلى الاحتباس الحراري نتيجة لاستخدامات الطاقة، الأمر الذي يؤدي بدوره أيضا إلى تحكم أكثر فعالية في تغيير المناخ.
The company therefore determines that in this instance, the first Call To Action is more effective and will use it in future sales.	الشركة يحدد لذلك في هذه الحالة، فإن أول دعوة لعمل أكثر فعالية وسوف استخدامها في حملات المبيعات في المستقبل.
The aim is to use the lessons learned through implementation experience to develop an updated and more fully developed situation analysis, leading over time to improved and more effective programmes.	ويتمثل الهدف من ذلك في الاستفادة من الدروس المستخلصة من تجربة التنفيذ لتطوير تحليل الحالات وتحديثه وزيادة تطويره إلى الحد الأكمل مما يقود بمرور الوقت إلى تحسين البرامج وزيادة فعاليتها.
It needs more effective and more accountable governments.	بل إنها تحتاج إلى حكومات أكثر فعالية وقابلية للمساءلة.
More effective action, including the use of protective court orders, is needed to implement UNMIK Regulation No. 2003 12 on Protection against Domestic Violence.	وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية، بما في ذلك استخدام الأوامر الوقائية الصادرة عن المحاكم، لتنفيذ لائحة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو رقم 2003 12 المتعلقة بالحماية من العنف المنزلي.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.
Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.	وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
Towards more effective international cooperation	ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
The Group noted with satisfaction the steps taken by the Mission to ensure more cost effective delivery of rations, including the use of road transport.	30 وتلاحظ المجموعة بارتياح الخطوات التي اتخذتها البعثة لضمان توريد الجرايات بشكل أكثر فعالية من حيث التكلفة، بما في ذلك استخدام النقل بالطرق البرية.
More effective use of counter cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century.	وربما يكون الاستخدام الأكثر فعالية لسياسات تعمل على عكس الدورة الاقتصادية قد أدى بالتالي إلى جعل الدورة الاقتصادية أكثر سلاسة، ولكن هذا لا يفسر سبب نمو الإنتاجية ومعدلات الدخول بشكل أسرع مما حدث في القرن التاسع عشر.
E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies	هاء الاستفادة الفعالة من التكنولوجيات الموجودة، ولا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية
But other options are more cost effective.	إلا أن هناك خيارات أكثر كفاءة من حيث التكلفة.
Reform for a more effective multilateral response	3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Equally important, the risks and types of life threatening infections that come with myelosuppression were increasingly recognized, leading to the development and better use of more effective antibiotics.	وعلى نفس القدر من الأهمية، تمكنا على نحو متزايد من التعرف على المخاطر وأشكال العدوى المهددة للحياة والتي تصاحب كبت نخاع العظم، الأمر الذي قاد إلى تطوير وتحسين استخدام مضادات حيوية أكثر فعالية.
Mr. Salov (Russian Federation) said that globalization and technical progress had increased the geographical reach of criminal groups and had allowed them to use more effective criminal methods.	80 السيد سالوف (الاتحاد الروسي) قال إن العولمة والتقد م التقني قد ساعدا على زيادة المتناو ل الجغرافي للجماعات الإجرامية وأتاحا لها استخدام مزيد من الوسائل الإجرامية الفع الة.
Greater efforts should be made to ensure more systematic and effective use of existing approaches, methodologies and tools and enhanced sharing of lessons learned and good practices.35	ويجب بذل جهود أكبر لكفالة استخدام النهج والطرائق والأدوات القائمة على نحو أكثر منهجية وفعالية، وتحسين عملية تبادل الدروس المستفادة والممارسات الجيدة(35).
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.	ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.	وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
OECD has emphasized, through use of the term effective exchange of information , that exchange of information between Governments should be effective.	6 وشددت المنظمة باستعمالها لعبارة ''التبادل الفعلي للمعلومات على ضرورة أن يكون تبادل المعلومات بين الحكومات فعليا.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.	وأخيرا ، فإن المعاهدة ستجعل أوروبا أكثر فعالية وتأثيرا .
They want opportunity based on more effective aid.	إنهم يريدون فرصة تقوم على أساس تقديم مساعدة أفعل.
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.	هذا فضلا عن ضرورة استكشاف الترتيبات الدولية القادرة على ضمان الاستغلال الأمثل لسبل التعاون المشتركة.
The second recommendation entails ensuring the effective and timely use of available resources.	والتوصية الثانية تستلزم ضمان استخدام الموارد المتاحة استخداما فعالا وفي الوقت المناسب.
First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.	ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية.
Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons	60 53 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons	96 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها
Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.	97 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.
Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making.	إن الزعامة الفعالة تعتمد بدلا من ذلك على استخدام زعماء متعددين بهدف التوصل إلى القرار السليم على نحو متمكن.
A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides.	واستراتيجية إدارة المقاومة السليمة هي استخدام المبيدات الحشرية الفعالة المختلفة بالتناوب.
The Conference recognizes the importance of effective controls on nuclear related dual use items.	18 يعترف المؤتمر بأهمية وجود ضوابط فعالة على المواد النووية المزدوجة الاستخدام.
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
How can international cooperation in financial and trade regulation promote more effective use of worker remittances for developing purposes? What sort of internationally agreed guidelines might be needed in this regard?	7 كيف يمكن للتعاون الدولي في مجال التنظيم المالي والتجاري أن يشجع الاستخدام الأكثر فعالية لتحويلات العاملين للأغراض التنموية وما هو نوع المبادئ التوجيهية المتفق عليها دوليا التي قد تكون مطلوبة في هذا الخصوص
More effective use of United Nations special procedures was also suggested and the need for transparency in the way information submitted by NGOs was received and used by treaty bodies stressed.	واقترح أيضا استخدام الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة استخداما أكثر فعالية، وجرى التشديد على ضرورة توخي الشفافية في طريقة تلقي الهيئات المنشأة بمعاهدات للمعلومات المقدمة من قبل المنظمات غير الحكومية واستخدامها لها.
Ms. Árnadóttir (Iceland) said the Government believed that its procedures for the use of restraining orders to reduce domestic violence did not need to be simplified to make them more effective.	8 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) أعربت عن اعتقاد الحكومة بأن إجراءاتها المتعلقة باستخدام الأوامر التقييدية للحد من العنف المنزلي لا تحتاج إلى تبسيط كي تكون أكثر فعالية.
The Council should also be able to determine ways of strengthening the performance of sanctions monitoring, including through greater coordination and coherence to improve efficiency and more effective use of resources.	كما ينبغي أن يكون بوسع المجلس تحديد سبل تعزيز الأداء على صعيد رصد الجزاءات، بوسائل منها تعزيز التنسيق والاتساق من أجل زيادة الكفاءة واستعمال الموارد بفعالية أكبر.
More effective use should also be made in this regard of the possibility of engaging with the Security Council, whether on the basis of the Arias formula or some other basis.	وفي هذا الصدد، ينبغي الاستفادة من إمكانية التعاون مع مجلس الأمن بمزيد من الفعالية، سواء كان ذلك في إطار صيغة آرياس أو على أي أساس آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية