Translation of "more dependent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Russia s economy is more dependent on gas and oil than ever before. | لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتمادا على الغاز والنفط من أي وقت مضى. |
| In the process, Burma has become more dependent than ever on China. | وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتمادا على الصين من أي وقت مضى. |
| Moldova is more dependent on the EU than any other former Soviet republic. | ذلك أن مولدوفا أكثر اعتمادا على الاتحاد الأوروبي من أي جمهورية أخرى من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة. |
| However, in cases where buyers and sellers are not equally dependent upon the relationship, the greater vulnerability of the more dependent party can be used as a source of coercive power by the less dependent party. | ولكن في بعض الحالات حين لا يتساوى المشترون والباعة في الاعتماد على تلك العلاقة، فإن الضعف الذي يحيط بالطرف الأكثر اعتمادا على العلاقة قد يستغل من ق ـب ل الطرف الأقل اعتمادا كمصدر للقوة القهرية. |
| China, on the other hand, is set to become more dependent on Middle Eastern output. | أما الصين على الجانب الاخر فهي مرشحة ان تصبح اكثر اعتمادا على انتاج الشرق الأوسط . |
| This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing. | ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتمادا على تمويل أسهم رأس المال. |
| The US and Asia are more mutually dependent than ever for their economic growth and prosperity. | والآن أصبحت الولايات المتحدة وآسيا أكثر اعتمادا على بعضهما البعض فيما يتصل بنموهما الاقتصادي وازدهارهما أكثر من أي وقت مضى. |
| The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then. | إذ أن العالم الصناعي الآن أصبح أكثر اعتمادا على النفط مقارنة بما كانت عليه الحال آنذاك. |
| Even more importantly, its direct neighbors are either completely dependent on Russian gas supplies Ukraine and Belarus or, like Azerbaijan and Turkmenistan, are dependent on Russia s pipeline system to sell their gas output. | بل والأهم من ذلك أن البلدان المجاورة لروسيا مباشرة إما تعتمد تمام الاعتماد على إمدادات الغاز الروسية ـ أوكرانيا وبيلاروسيا ـ أو تعتمد على شبكة خطوط الأنابيب الروسية في بيع إنتاجها من الغاز، مثل أذربيجان وتركمانستان. |
| Some EU members (Germany and Italy) are more dependent on the US than others (France), and thus more likely to support US strategic initiatives. | وما دامت هذه الاختلافات قائمة فلسوف تستمر الانقسامات الأوروبية على الصعيد السياسي. |
| Although the practice of PR involves far more than just mediated communication, litigation PR remains dependent on the media. | تظل العلاقات العامة في التقاضي معتمدة على وسائل الإعلام بالرغم من أن ممارستها ترتبط بأكثر من التواصل مع وسائل الإعلام. |
| Who s Dependent Now? | من العالة الآن |
| In that connection, we deplore the fact that Afghanistan has become more dependent on narcotics production and trafficking in drugs. | وفي هذا السياق، فإننا نشجب حقيقة أن أفغانستان صارت أكثر اعتمادا على إنتاج المخدرات والاتجار بها. |
| Dependent spouse 3 562 | الزوج المعال 562 3 |
| Dependent spouse 3 562 | ينبغي أن يتوافر في الموظف المعياران التاليان لبلوغ حدود الزيادة المطلوبة داخل الرتبة للحصول على درجة الخدمة الطويلة |
| i. Dependent residence status | '1 مركز الإقامة على سبيل التبعية |
| But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry. | ولكن النساء الأكثر اعتمادا على أزواجهن كثيرا ما يتقبلن معيارا مزدوجا يؤكد على طهارة ونقاء الأنثى وشجاعة وجدارة الذكر. |
| While most budgets have become more development oriented, policy outcomes are likely to remain dependent on external oil revenue related conditions. | ومع أن الميزانيات تـزداد توجهـا نحو التنمية، يحتمل لنتائج السياسات أن تظـل مرهونـة بالظروف الخارجية، وخصوصا فيما يتعلق بالإيرادات النفطيــة. |
| Germany is not only much closer physically to Russia it is also much more dependent on Russia in terms of energy security. | إن ألمانيا ليست أقرب إلى روسيا جغرافيا فحسب بل إنها أيضا أكثر اعتمادا على روسيا فيما يتصل بأمن الطاقة. |
| The accuracy of these estimates is more dependent on a person's unique body fat distribution than on the number of sites measured. | لذا، تعتمد دقة هذه التقديرات على استثنائية توزيع الدهون في جسم الفرد أكثر من اعتمادها على عدد الأماكن المقاسة. |
| In particular, slowing global economic demand poses daunting challenges for many Asian economies, especially those that are more dependent on export led growth. | وتباطؤ الطلب الاقتصادي العالمي بوجه خاص يفرض تحديات هائلة على اقتصاد العديد من بلدان آسيا، وخاصة تلك الأكثر اعتمادا على النمو القائم على التصدير. |
| They buttress their argument with empirical work that suggests that growth in developing countries has become progressively more dependent on China s economic performance. | ويدعم أنصار هذا الرأي حجتهم بالعمل التجريبي الذي يشير إلى أن النمو في البلدان النامية أصبح تدريجيا أكثر اعتمادا على الأداء الاقتصادي في الصين. |
| And China s answer that the bank would foster the development of more robust and inter dependent ties between the BRICS provides little substance. | والواقع أن رد الصين على هذا التساؤل ــ أن البنك سوف يعمل على تعزيز تنمية علاقات أكثر قوة وترابطا بين دول البريكس ــ لم يكن في إجابة شافية. |
| Such anxiety is not surprising US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party. | ولا ينبغي لهذا النوع من الانزعاج أن يدهشنا إذ أن قدرات الولايات المتحدة واليابان الدفاعية ليست متساوية، وهذا من شأنه أن يثير انزعاج الطرف الأكثر اعتمادا على الآخر. |
| Furthermore, these principles are co dependent. | 27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر. |
| But, rather than encouraging conservation, Bush has pursued a policy of drain America first, leaving America more dependent on external oil in the future. | ولكن بدلا من الدعوة إلى الاقتصاد، فقد تبنى بوش سياسية تجفيف أميركا أولا ، الأمر الذي من شأنه أن يجعل أميركا أكثر اعتمادا على النفط الأجنبي في المستقبل. |
| As a result, the South became even more dependent on plantations and slavery, with plantation agriculture becoming the largest sector of the Southern economy. | ونتيجة لذلك أصبح الجنوب أكثر اعتماد ا على المزارع والعبودية، ومع زراعة المزارع أصبح القطاع الأكبر للاقتصاد الجنوبي. |
| Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war. | وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب. |
| The problem is that some countries in the eastern part of the EU are much more dependent on Russian gas than the average figures suggest. | ولكن المشكلة أن بعض البلدان في القسم الشرقي من الاتحاد الأوروبي أكثر اعتمادا على الغاز الروسي مما يوحي به متوسط الأرقام. |
| A policy that entails draining America s limited oil supplies I call it drain America first will leave the US even more dependent on foreign oil. | إن السياسة التي يترتب عليها استنزاف الإمدادات الأميركية المحدودة من النفط ـ والتي أسميها استنزفوا أميركا أولا ـ سوف تجعل الولايات المتحدة أكثر اعتمادا على النفط الأجنبي. |
| Most of the more than 80 million people suffering from hunger and malnutrition lived in areas dependent on rice production for food, income and employment. | 12 ومضى يقول إن معظم الأفراد الذين يعانون من الجوع وسوء التغذية والبالغ عددهم أكثر من 80 مليون نسمة يعيشون في مناطق تعتمد على إنتاج الأرز لأغراض الغذاء والدخل والعمالة. |
| Dependent residence status and preventing sham marriages | 2 مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية |
| Countries on the periphery tend to be poorer and more dependent on commodities than the more developed world, and they must repay more than 1.4 trillion in bank loans in 2009 alone. These loans cannot be rolled over without international assistance. | إن بلدان المحيط أفقر من البلدان الأكثر تقدما وأعظم منها ميلا إلى الاعتماد على السلع الأساسية، ومن المفترض أن تسدد أكثر من 1,4 تريليون دولار من القروض المصرفية خلال عام 2009 وحده. ولن يتسنى لهذه البلدان ترحيل هذه القروض من دون مساعدة دولية. |
| It is important to note that precisely how new flexibilities challenge more standardized practices is dependent upon the national contexts in which they might be applied. | وتجدر الإشارة إلى أن معرفة كيفية تأثير أوجه المرونة الجديدة بالتحديد على الممارسات الموحدة يتوقف على السياقات الوطنية التي قد تطبق فيها. |
| Changes to income support arrangements, participation requirements and employment services will help people to become less dependent on welfare and to participate more in the workforce. | ومن شأن ترتيبات إدخال تعديلات على دعم الدخل، ومتطلبات المشاركة، وخدمات التوظيف، أن تساعد الأشخاص على تقليل اعتمادهم على الرعاية الاجتماعية والمشاركة في قوى العمل. |
| Tom and I are dependent on each other. | أنا وتوم نعيل بعضنا. |
| Tom and I are dependent on each other. | أنا وتوم نعتمد على بعضنا. |
| Recent estimates indicate losses for preference dependent countries. | وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية. |
| More importantly, how long will it take Europe and America to recover, and can Asia s seemingly export dependent economies continue to grow if their historical markets languish? | والأهم من ذلك أن نعرف كم قد يستغرق تعافي أوروبا وأميركا من وقت، وهل يكون بوسع الاقتصاد الآسيوي القائم على التصدير أن يستمر في النمو إذا أصاب الضعف والوهن أسواقه التاريخية |
| Well in light blue, you see the zones or the regions that are at least two thirds or more dependent on the European Union for trade and investment. | حسنا في الضوء الأزرق , ترون المناطق أو القطاعات التي ثلثيها على الأقل أو أكثر تعتمد على الإتحاد الأوروبي في التبادل التجاري والإستثمارات . |
| Banning the burqa would force this tiny minority of women to stay at home, and be even more dependent on their men to deal with the outside world. | أما حظر النقاب فمن شأنه أن يرغم هذه الأقلية الضئيلة من النساء على البقاء داخل منازلهن، والاعتماد بشكل أكبر على رجالهن في التعامل مع العالم الخارجي. |
| But the OMT program is dependent on German support. | ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني. |
| Today, however, the West and Asia remain mutually dependent. | ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا. |
| Indeed, some countries are dependent on this income flow. | والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج. |
| In other words, resources and policies are inter dependent. | نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلا مترابطا . |
Related searches : Become More Dependent - Dependent Measures - Heavily Dependent - Dependent Agent - Strongly Dependent - Temperature Dependent - Dependent Clause - Less Dependent - Dependent Manner - Dependent Information - Highly Dependent - Dependent Name - Linearly Dependent