Translation of "less dependent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so.
وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة.
Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power.
ولقد تصورت روسيا أنها أقل اعتمادا من أوكرانيا على علاقة البيع والشراء القائمة بينهما فقررت ممارسة هذا النوع من القوة.
India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it.
فالهند، على سبيل المثال، أصبحت أقل اعتمادا على المساعدات، ولن تحتاج إليها في نهاية المطاف.
However, in cases where buyers and sellers are not equally dependent upon the relationship, the greater vulnerability of the more dependent party can be used as a source of coercive power by the less dependent party.
ولكن في بعض الحالات حين لا يتساوى المشترون والباعة في الاعتماد على تلك العلاقة، فإن الضعف الذي يحيط بالطرف الأكثر اعتمادا على العلاقة قد يستغل من ق ـب ل الطرف الأقل اعتمادا كمصدر للقوة القهرية.
Emerging economies, following the advanced countries, also attached less importance to Fund surveillance, especially as their accumulation of external assets made them less dependent on IMF financing and advice.
وسيرا على خطى البلدان المتقدمة، فلم تهتم القوى الاقتصادية الناشئة أيضا بعمل الصندوق الرقابي، خاصة وأن تراكم الأصول الخارجية لديها جعلها أقل اعتمادا على تمويل صندوق النقد الدولي ونصيحته.
Argentina, by contrast, is a highly gas dependent country with diminishing reserves equivalent to less than eight years of production.
أما الأرجنتين، وعلى النقيض من ذلك، فهي دولة تعتمد بشكل كبير على الغاز في حين تتضاءل احتياطياتها ــ ما يعادل أقل من ثمانية أعوام من الإنتاج.
When Chinese growth eventually becomes less dependent on investment, growth rates in steel consumption can be expected to fall sharply.
وحين يصبح النمو الصيني أقل اعتمادا على الاستثمار في نهاية الأمر، عندئذ يمكن توقع حدوث انخفاض حاد في معدلات نمو استهلاك الصلب.
A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains.
فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما.
EU leaders can build an economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
فبوسع زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعملوا على بناء اقتصاد أقل اعتمادا على الطاقة المستوردة من خلال زيادة الكفاءة والاعتماد بشكل أكبر على الطاقة النظيفة المنتجة محليا.
Changes to income support arrangements, participation requirements and employment services will help people to become less dependent on welfare and to participate more in the workforce.
ومن شأن ترتيبات إدخال تعديلات على دعم الدخل، ومتطلبات المشاركة، وخدمات التوظيف، أن تساعد الأشخاص على تقليل اعتمادهم على الرعاية الاجتماعية والمشاركة في قوى العمل.
In a context of rapid liberalization, declining shares of manufacturing employment and output and a downgrading to less technology intensive activities were common trends Commodity dependent exporters Many poorer economies, particularly in sub Saharan Africa, remained heavily dependent on one or two commodity exports.
(ه ) المصدرون المعتمدون على السلع الأساسية ظل كثير من الاقتصادات الأفقر، وخاصة في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، يعتمد بشدة على صادرات سلعة أساسية واحدة أو اثنتين.
RMB appreciation should have started earlier and at a faster pace, when China s trade surplus was much smaller and its growth was much less dependent on exports.
وكان ينبغي لارتفاع قيمة الرنمينبي أن يبدأ في وقت سابق وبوتيرة أسرع، حين كان الفائض التجاري لدى الصين أقل كثيرا وكان نموها أقل اعتمادا على الصادرات.
Who s Dependent Now?
من العالة الآن
India s ability to stave off the economic gales was helped by the fact that it is much less dependent than most countries on global flows of trade and capital.
وما أضاف إلى قدرة الهند على تجنب العواصف الاقتصادية هو أنها أقل من أغلب بلدان العالم اعتمادا على التدفقات العالمية من التجارة ورأس المال.
The third task is to focus on real economic activity, end the recession, sustain growth, and, above all, reform the capitalist system to make it be less dependent on finance.
أما المهمة الثالثة فتتلخص في التركيز على أنشطة الاقتصاد الحقيقي، وإنهاء الركود، ودعم النمو، وفي المقام الأول، إصلاح النظام الرأسمالي بحيث يصبح أقل اعتمادا على التمويل.
Dependent spouse 3 562
الزوج المعال 562 3
Dependent spouse 3 562
ينبغي أن يتوافر في الموظف المعياران التاليان لبلوغ حدود الزيادة المطلوبة داخل الرتبة للحصول على درجة الخدمة الطويلة
i. Dependent residence status
'1 مركز الإقامة على سبيل التبعية
Fortunately, larger companies are now less dependent on bank credit than they were in the past, thanks to a well developed market for commercial paper that in effect bypasses traditional bank loans.
ولكن من حسن الحظ أن الشركات الأضخم أصبحت الآن أقل اعتمادا على الائتمان المصرفي مقارنة بالماضي، وذلك بفضل السوق الناضجة التي تتعامل في الأوراق التجارية التي تتجنب القروض المصرفية التقليدية.
It is also encouraging to see that there is greater freedom of movement and that the Kosovo Serbs are less dependent on the escorts that accompany them when they travel in majority areas.
ومما يبعث على التشجيع أيضا رؤية أنه يوجد قدر أكبر من حرية التحرك وأن صرب كوسوفو قلـلوا من اعتمادهم على الحراسة عند السفر عبر مناطق الأغلبية.
Furthermore, these principles are co dependent.
27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
With reduced grazing pressure, the quality of the rangeland and wildlife habitats can be expected to improve, resulting in a more sustainable grazing regime that is less dependent on the purchase of livestock feeds.
ومع انخفاض الضغط على المراعي، من المتوقع أن تتحسن جودة المراعي وموائل الحياة البرية، مما سيؤدي إلى وجود نظام رعي أكثر استدامة وأقل اعتمادا على شراء العلف.
By shifting to a less resource dependent development strategy, more resources would be available for improvements in the country s much neglected social arrangements, particularly among rural citizens and urban outsiders (individuals in informal urban sectors).
كما أن التحول إلى إستراتيجية تنموية أقل اعتمادا على الموارد، من شأنه أن يوفر المزيد من الموارد لتحسين القطاعات الاجتماعية المهملة في البلاد، وبصورة خاصة بين المواطنين في المناطق الريفية والأفراد العاملين في القطاعات الحضرية غير الرسمية.
Yet Russia s public institutions remain as weak as ever (for example, corruption is as prevalent as it was 10 years ago, if not more so), and the economy is no less dependent on commodity prices.
غير أن المؤسسات العامة الروسية ظلت ضعيفة كعهدها دوما (على سبيل المثال، ظل الفساد مستشريا كما كان قبل عشرة أعوام، إن لم يكن قد تفاقم سوءا)، ولم يصبح الاقتصاد أقل اعتمادا على أسعار السلع الأساسية.
Dependent residence status and preventing sham marriages
2 مركز الإقامة على سبيل التبعية ومنع الزيجات الصورية
Putin s position on global warming would be less ambivalent. With his country so totally indeed, embarrassingly dependent on oil and gas revenues, he is hardly likely to want to spark a big push towards energy conservation.
أما موقف بوتن من مسألة ارتفاع حرارة جو الأرض فلسوف يكون أقل غموضا والتباسا . فمع اعتماد بلاده بشكل كامل ـ وإلى حد محرج ـ على عائدات النفط والغاز، ليس من المرجح أن يرغب بوتن في توجيه دفة الحديث نحو مسألة المحافظة في استهلاك الطاقة.
Tom and I are dependent on each other.
أنا وتوم نعيل بعضنا.
Tom and I are dependent on each other.
أنا وتوم نعتمد على بعضنا.
Recent estimates indicate losses for preference dependent countries.
وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people. India, for example, is becoming less dependent on aid, and eventually will not need it.
والنبأ السار هنا هو أن العديد من الدول النامية لديها اقتصادات نامية تسمح لها بتخصيص المزيد من الموارد لمساعدة أكثر سكانها فقرا. فالهند، على سبيل المثال، أصبحت أقل اعتمادا على المساعدات، ولن تحتاج إليها في نهاية المطاف.
But the OMT program is dependent on German support.
ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا.
Indeed, some countries are dependent on this income flow.
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
In other words, resources and policies are inter dependent.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلا مترابطا .
Ten years later, she remains dependent on the respirator.
وبعد عشر سنوات، ما زالت معتمدة على جهاز التنفس.
Except for the first dependent child of a single,
ماعدا الإبن المعال الأول لموظف أعزب أو أرمل أو مطلق 246 3
Except for the first dependent child of a single,
الإبن 217 2
Their dependent children, if any, may accompany either parent.
وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين.
The net result would be a loss of jobs and weakened economies. Countries might end up energy independent, only to become steel dependent or petrochemical dependent.
وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجد نفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجال الصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
Mogae managed to hold down inflation and attract foreign investment in order to diversify Botswana s economy and make it less dependent on the extraction of diamonds, while simultaneously ensuring that more of the country s mineral wealth was processed at home.
فقد تمكن موجاي من السيطرة على معدلات التضخم واجتذاب الاستثمار الأجنبي من أجل تنويع اقتصاد بوتسوانا وجعله أقل اعتمادا على استخراج الماس، في حين عمل في الوقت عينه على ضمان معالجة المزيد من ثروات البلاد المعدنية في الداخل.
Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture.
تعد بنجلاديش بلد ا زراعي ا بالدرجة الأولى، حوالي 48 من السكان يعملون في الزراعة، ويساهم قطاع الزراعة حاليا بنسبة 19.
As a reindeer herder you are very dependent on nature
كراعي للرنة، اعتمد كثير ا على الطبيعة
As a reindeer herder you are very dependent on nature.
يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
The type of glass used is dependent on the application.
نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق.

 

Related searches : Become Less Dependent - Dependent Measures - Heavily Dependent - Dependent Agent - Strongly Dependent - Temperature Dependent - Dependent Clause - Dependent Manner - Dependent Information - Highly Dependent - Dependent Name - Linearly Dependent - Material Dependent