Translation of "more cautious approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Cautious - translation :

حذر

More - translation :

أكثر من

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب حذر حذرين الحذر حذرون حذره مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.	كما أن ميركيل ذات الخلفية التي تنتمي إلى ألمانيا الشرقية، تميل أكثر إلى الحذر في تعاملاتها مع روسيا.
Most Iranian politicians at least those allowed by the government to function openly support the program, but favor a quieter and more cautious approach.	والحقيقة أن أغـلب الساسة الإيرانيين ـ أو على الأقل أولئك الذين تسمح لهـم الحكومة بـالعمل بحرية وعـلى الملأ ـ يساندون البرنامج، لكنهم يفضلون تناول القضية بصورة أكثر هدوءا وأشد حذرا .
That tends to make buyers more cautious.	وهذا يجعل المشترين أكثر حذرا .
Given these challenges, China s leaders must take a cautious approach to interest rate liberalization.	في ضوء هذه التحديات، يتعين على زعماء الصين أن يتبنوا نهجا حذرا في تحرير أسعار الفائدة.
With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.	أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America.	ولكن ربما تبنى برنانكي نهجا حذرا، من منطلق رغبته في عدم إحداث مشاكل لنظرائه الأجانب، لمجرد الدفاع عن سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي بوصفها الاختيار السليم بالنسبة لأميركا.
My reading of the evidence leaves me more cautious.	الواقع أن قراءتي للدلائل تجعلني أكثر حذرا.
To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.	بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.
Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.	أما شيراك الذي خلف ميتران رئيسا للبلاد، فكان أكثر حذرا بعض الشيء.
Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit.	ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان.
Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious.	غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا.
Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious.	وبالرغم من حماس الملك للحرب على أوروبا فقد كان الوزراء أحصف منه.
However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining.	بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.
So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.	لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا .
Robert McNamara, Kennedy s secretary of defense, said he became more cautious as the crisis unfolded.	فقال لنا روبرت ماكنمارا، وزير دفاع كينيدي، إنه كان يزداد حرصا وحذرا مع تطور الأزمة.
Everyone s cautious.	الجميع ح ذ ر.
Brazil s Cautious Voters	ناخبون حذرون في البرازيل
A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
Attacked for being shallow, indiscreet, and flashy by the Hillary camp, he has toned down his revivalist rhetoric, and adopted a more sober, more cautious, more professional air.	فقد أرغمه الهجوم عليه ووصفه بالضحالة والطيش والبهرجة من ق ـب ل معسكر هيلاري على تخفيض نبرته الإحيائية، وتبني أسلوب أكثر واقعية وحذرا وحرفية.
Understandably, companies and households are becoming even more cautious inevitably making a difficult job for policymakers that much harder.	وبطبيعة الحال، أصبحت الشركات والأسر أكثر حذرا ـ وهو ما من شأنه أن يزيد من صعوبة المهمة الملقاة على عاتق صانعي القرار السياسي.
However, others remain cautious.	إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.
Yet Mexico s NAFTA experience should make us extremely cautious about such prognostications. We have seen even more comprehensive reforms falter.	ورغم هذا فإن تجربة المكسيك مع اتفاقية النافتا لابد أن تجعلنا حذرين للغاية في التعامل مع مثل هذه التكهنات. فقد رأينا كيف تعثرت إصلاحات أكثر شمولا. فهل تسفر إصلاحات الطاقة عن فجر آخر كاذب
Because the ECB has already been using its balance sheet to help bring down borrowing costs in the eurozone s periphery, it has been cautious in its approach to monetary easing.	فلأن البنك المركزي الأوروبي كان يستخدم بالفعل موازنته العمومية للمساعدة في خفض تكاليف الاقتراض في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، فإنه كان حذرا في التعامل مع التيسير النقدي.
While Turkey s objective is a free trade zone and economic integration between the four countries, Lebanon has been much more cautious.	وفي حين تسعى تركيا إلى إقامة منطقة تجارة حرة وتكامل اقتصادي بين البلدان الأربعة، فإن لبنان كان أكثر حذرا.
In Cautious Praise of Latin America	في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية
Like his father, Assad is cautious.	ويتسم بشار بالحذر، مثله في ذلك مثل أبيه.
But the US is rightly cautious.	ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر.
Those who believe and are cautious	هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
Those who believe and are cautious	وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
It's an approach built much more around intrinsic motivation.	هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر.
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach.	وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم.
Few of these ingredients exist in today s Colombia. So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.	الحقيقة أن القليل من هذه العناصر حاضر في كولومبيا اليوم. لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا .
As consumers, firms, and investors become more cautious and risk averse, the equity market rally of the second half of 2012 has crested.	مع ميل المستهلكين والشركات والمستثمرين إلى توخي قدر أعظم من الحذر وتجنب المجازفة، بلغ الاتجاه الصاعد في النصف الثاني من عام 2012 ذروته ثم بدأ ينخفض.
And indeed , we are a cautious society ...	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
And indeed , we are a cautious society ...	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.	وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
We believe that this approach will make aid more effective.	ونعتقد أن هذا النهج سيجعل المساعدة أكثر فعالية وقد وضعت مبادرة حساب تحدي الألفية للوفاء بالتزاماتنا بموجب توافق آراء مونتيري.
Those who are cautious are not accountable for them in anything , but it is a reminder in order that they be cautious .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
Those who are cautious are not accountable for them in anything , but it is a reminder in order that they be cautious .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
Intransigent opposition by anti science, anti technology activists Greenpeace, Friends of the Earth, and a few other groups has spurred already risk averse regulators to adopt an overly cautious approach that has stalled approvals.	فقد نجحت المعارضة المتعنتة من جانب مناهضي العلم، والناشطين في معاداة التكنولوجيا ـ حركة السلام الأخضر، وجماعة أصدقاء الأرض، وبضع جماعات أخرى ـ في حض المشرعين المجبولين بالفعل على النفور من المجازفة على تبني توجه حذر كان سببا في عرقلة الموافقات.
From that day on people became very cautious.	ومنذ هذا اليوم أصبح الناس حذرين.
But , for the cautious a place of prosperity ,	إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
and from which the cautious shall be distanced .	وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
But , for the cautious a place of prosperity ,	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية