Translation of "month ago" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Month - translation :

Keywords : الشهر لشهر بالشهر للشهر شهرياً

Examples (External sources, not reviewed)

All of this was unimaginable a month ago.	وأعجب ما في الأمر أن أحدا لم يكن ليتصور حدوث أي من هذا قبل شهر واحد فقط.
Scanning for files from up to a month ago	يتفحص الملفات الموجودة منذ شهر...
Three years ago this month, international terrorism struck Europe.	في هذا الشهر ومنذ ثلاثة أعوام ضرب الإرهاب الدولي أوروبا.
London Thirty years ago this month, Margaret Thatcher came to power.	لندنـ منذ ثلاثين عاما وصلتمارجريت تاتشر إلى السلطة.
The Occupy Wall Street movement began two years ago this month.	بدأت حركة احتلوا وال ستريت قبل عامين.
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.	فمنذ شهر واحد فقط رفض مبارك مطالبات بإصلاح الدستور باعتبارها غير ذات جدوى .
We began to tell their beautiful journey a month ago in the article linked below.	وهما يواصلان سرد رحلتهما الجميلة منذ شهر مضى (رابط المقال بالأسفل)
NEW YORK Fifty years ago this month, President John F. Kennedy was assassinated in Dallas, Texas.	نيويورك ــ هذا الشهر، تحل الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس جون ف. كينيدي في مدينة دالاس بولاية تكساس.
But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.	إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالا وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد.
Global Voices translators weighed in a month ago on the challenges and the benefits of learning French.	قام مترجمي الأصوات العالمية بنشر تحديات وفوائد تعلم اللغة الفرنسية في شهر فبراير شباط الماضي.
And as you saw just about a month ago, Watson from IBM beat the two champions in Jeopardy.	وكما رأيتم قبل شهر من الآن ، فاز واتسون من شركة إي بي إم على بطلي لعبة جيوباردي.
You probably saw the humpback whale footage that we got there a month or two ago off County Wexford.	ربما شاهدتم صورة الحوت الاحدب التي التقطناها هناك قبل شهر او أثنين قبالة كاونتي ويكسفورد
Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago.	والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيرا مما كانت عليه منذ شهر.
Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then.	ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله.
NEW YORK It was 20 years ago this month that Saddam Hussein, then the unchallenged ruler of Iraq, invaded Kuwait.	نيويورك ـ قبل عشرين عاما أقدم صد ام حسين، الحاكم الأوحد للعراق آنذاك، على غزو الكويت.
But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.	ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاما كانت بمثابة أول مسمار ي ـد ق في نعش الستار الحديدي.
I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant.	لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهرا كاملا بعد عملية إستبدال لرئتي
A month ago, Russian President Vladimir Putin made a fiery speech against the project during the Munich Conference on Security Policy.	ومنذ شهر ألقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن خطابا ملتهبا ضد المشروع أثناء مؤتمر ميونيخ للسياسة الأمنية.
True, nobody has been killed by a nuclear weapon since the attacks on Hiroshima and Nagasaki, 65 years ago this month.	صحيح أن أحدا لم ي قت ل بسلاح نووي منذ إلقاء القنبلتين على هيروشيما وناجازاكي قبل خمسة وستين عاما .
It's only 10 years ago this month when we published the first sequence of a free living organism, that of haemophilus influenzae.	لقد مر ت 10 سنوات في هذا الشهر عندما نشرنا أول تسلسل لكائن حي ح ر، وذلك للانفولنزا المستديمة.
And visiting some pretty incredible places, places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice I was here a month ago.	زرت اماكن في غاية الجمال والروعة اماكن مثل منغوليا ، كمبوديا ، غينيا الجديدة ، جنوب افريقيا و تنزانيا مرتين كنت هنا قبل شهر واحد
A month ago today I stood there 90 degrees south, the top of the bottom of the world, the Geographic South Pole.	من شهر واحد بالضبط لقد وقفت هناك 90 درجة جنوبا في قمة اسفل العالم . القطب الجنوبي الجغرافي
Twenty years ago this month, Mikhail Gorbachev began his policies ofperestroika and glasnost, which led to the end of the Cold War.	يوافق هذا الشهر مرور عشرين عاما منذ بدأ جورباتشوف في تطبيق سياسات البريسترويكا والجلاسنوست التي أدت إلى إنهاء الحرب الباردة.
Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject.	يوافق هذا الشهر مرور أربعين عاما منذ أطلق ماو ثورته الثقافية. ولكن حتى الآن، وعلى الرغم من عشرين عاما عاشتها الصين في ظل التحرر الاقتصادي، ما زالت الجراح التي أحدثتها تلك الثورة ت ـع ـد من الموضوعات المحظورة.
Others like Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru, and Humans of Asunción have been created less than a month ago.	مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من بيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر.
One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism.	فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب.
Three years ago this month, international terrorism struck Europe. In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.	في هذا الشهر ومنذ ثلاثة أعوام ضرب الإرهاب الدولي أوروبا. ففي تفجيرات متزامنة، وقعت كلها في قطارات بمدريد، قتل الإرهابيون الإسلاميون 191 شخصا وجرحوا ما يزيد على الألفي شخص. وفي الأسبوع الماضي بدأت محاكمة المشتبه بهم أمام محكمة أسبانية.
Nairobi A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced.	نيروبي ـ منذ شهر سقطت كينيا فريسة لأعمال العنف المفاجئة التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، والتي خلفت أكثر من ألف قتيل ومئات الآلاف من النازحين.
A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster.	قبل شهر واحد، حدث زلزالان هائلان في المحيط الهندي تلتهما سلسلة من الهزات اللاحقة أدت إلى حدوث تسونامي، وتسببت في وقوع كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Specifically, just over a month ago, more than 16,000 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmenistan citizenship or residence permits by decree of the President of Turkmenistan.	وعلى نحو خاص، قبل فترة لا تتجاوز شهرا بكثير، حصل أكثر من 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان على الجنسية أو على تصاريح إقامة في تركمانستان بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية تركمانستان.
A month ago, there was a brief moment of hope when US Secretary of State John Kerry began an effort to find a way forward with the Russians.	في الشهر الماضي، لاحت بارقة أمل عندما بدأ وزير الخارجية الأميركي جون كيري محاولة لإيجاد سبيل إلى الأمام في التفاهم مع الروس.
Cities of Tents are Filling with the Victims of the Economic Crisis, read one headline a month ago on the front page of a mass circulation American newspaper.	خرجت علينا إحدى الصحف الأميركية كثيفة التوزيع بهذا العنوان الرئيسي على صفحتها الأولى ampquot مدن الخيام أصبحت عامرة بضحايا الأزمة الاقتصاديةampquot .
NEW YORK Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia.	نيويورك ـ منذ سبعين عاما وفي نفس شهرنا هذا، وقع رئيس الوزراء البريطاني نيفيل تشامبرلين في ميونيخ على وثيقة سمحت لألمانيا باقتطاع قسم ضخم من تشيكوسلوفاكيا.
But as David Cameron of the United Kingdom said about a month ago when he was talking about polio, There's never a wrong time to do the right thing.	و لكن كما قال ديفد كاميرون قبل حوالي شهر ، عندما كان يتكلم عن شلل الأطفال، لا يوجد وقت غير مناسب ، للقيام بالأمر الصحيح
In fact, central banks typically only have very fuzzy measures. Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!	فمنذ شهر واحد، على سبيل المثال، رأينا كيف خفضت السلطات الإحصائية في الولايات المتحدة تقديراتها للناتج الوطني في العام 2004!
A month ago, Russian President Vladimir Putin made a fiery speech against the project during the Munich Conference on Security Policy. The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.	بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا. ومنذ شهر ألقى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن خطابا ملتهبا ضد المشروع أثناء مؤتمر ميونيخ للسياسة الأمنية. ولقد أربك هذا الخطاب مندوبي الولايات المتحدة وصدم الأوروبيين.
It was 19 degrees in St. Louis about a month ago and I'm happy to report that this performance you are seeing today is the earliest we have ever performed.	كانت 19 درجة في سانت لويس قبل حوالي الشهر وأنا سعيد لإبلاغكم أن هذا الأداء الذي ترونه اليوم هو أكثر أداء مبكر أديناه.
LOS ANGELES Forty years ago this month, more than 50 nations gathered in the East Room of the White House to sign the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons.	لوس أنجلوس ـ منذ أربعين عاما اجتمع ممثلو أكثر من خمسين دولة في القاعة الشرقية من البيت الأبيض للتوقيع على معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
As I met Boushra one month ago, I can firmly say, the more those frantic religious figures fight writers, the more determined and stronger we be. True writers are worriers.	قابلت بشري قبل شهر من الآن وكل ما يمكنني قول هو أنه كلما حاربت هذه الرموز الدينية المسعورة الكتاب، كلما إزدادوا صلابة وقوة، الكتاب الحقيقيون محاربون.
And what happened a month ago was that the Chinese company, Geely, they acquired the Volvo company, and then finally the Swedes understood that something big had happened in the world.	والذي حدث منذ شهر تحديدا ان شركة صينية تدعى جيلي لصناعة السيارات قامت بالإستحواذ على شركة فولفو وعندها فقط استطاع السويديون ان يدركوا ان هنالك تغير كبير في العالم يحدث
And a month ago, the 23rd of September, I stood on that shore and I looked across to that long, long faraway horizon and I asked myself, do you have it?	ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة
Four years ago this month, Zenawi s Ethiopian People s Revolutionary Democratic Party (EPRDF) suffered its worst loss at the polls since the former guerrilla overthrew a ruthless, Soviet backed regime in 1991.	قبل أربعة أعوام م ـني حزب الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية تحت زعامة زيناوي بأسوأ خسارة له في الانتخابات منذ أطاحت الميلشيات المسلحة السابقة في عام 1991 بالنظام الوحشي الذي كان مدعوما من جانب السوفييت.
MEXICO CITY Three years ago this month, Mexican President Felipe Calderón donned military fatigues and declared a full scale war on drugs, ordering the Army into Mexico s streets, highways, and villages.	مكسيكو سيتي ـ قبل ثلاثة أعوام، ارتدى الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون زيا عسكريا وأعلن حربا شاملة على المخدرات، وأمر الجيش بالنزول إلى شوارع المكسيك، وطرقها السريعة، وقراها.
For the past month, women in Georgia who were displaced from Abkhazia during the 1993 conflict have witnessed history moving backwards everything they lived through 15 years ago is repeating itself.	طيلة الشهر الماضي كان النساء في جورجيا اللاتي اضطررن إلى النزوح من أبخازيا أثناء الصراع في العام 1993 يشاهدن التاريخ وهو يرجع إلى الوراء فها هو كل ما عشنه منذ خمسة عشر عاما يتكرر من جديد.
NEW YORK Despite the series of low probability, high impact events that have hit the global economy in 2011, financial markets continued to rise happily until a month or so ago.	نيويورك ـ على الرغم من سلسلة من الأحداث البالغة التأثير، التي تتسم احتمالات وقوعها بالضآلة، والتي ضربت الاقتصاد العالمي في عام 2011، واصلت الأسواق المالية ارتفاعها بكل سعادة وارتياح حتى قبل شهر واحد أو ما إلى ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية