Translation of "monitor the process" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To help monitor the violations of the electoral process, Bulgarian activists have created several online tools. | وللمساعدة في مراقبة ورصد الانتهاكات في العملية الانتخابية، أعد النشطاء البلغاريون عدة أدوات على الإنترنت. |
| The Christian Science Monitor says it is unlikely to impact the India Pakistan peace process, while Deutsche Welle argues the opposite. | تستبعد وكالة كريستيان ساينس مونيتور وجود تأثير على عملية السلام بين الهند وباكستان، بينما تقول دويتشه فيله العكس. |
| The Independent Tunisian electoral commission has set up a crowdmap to monitor the voting process in Tunisia, in French and Arabic. | أعدت اللجنة الانتخابية المستقلة التونسية خريطة للحشد لمراقبة عملية التصويت في تونس بالفرنسية والعربية . |
| States shall monitor and review periodically, through a participatory and transparent process, the realization of the right of access to water. | تقوم الدول دوريا برصد واستعراض تحقيق الحق بالانتفاع من المياه من خلال عملية تشاركية وشفافة. |
| A project of Internews Ukraine, its goal is to encourage citizens to have active social position and monitor the electoral process. | المشروع جزء من موقع انترنيوز أوكران، هدفه تشجيع المواطنين على اتخاذ موقع مجتمعي نشط ومراقبة العملية الانتخابية. |
| In order to follow the normalisation process in the prostitution sector, a national committee to monitor developments in prostitution was set up. | بغية متابعة عملية التطبيع في قطاع البغاء، تم تشكيل لجنة وطنية من أجل رصد التطورات في مجال البغاء هذا. |
| UNOCI will provide technical advice for and monitor the dismantling of the militias, as well as destroy weapons collected during the disarmament process. | وستقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بإسداء المشورة الفنية بشأن الميليشيات ورصد حلها علاوة على تدمير الأسلحة التي ج معت خلال عملية نزع السلاح. |
| One of the factors that can be identified as slowing the process was that no coordinating body was established to monitor and review the process of implementation of the Convention after its ratification in 1995. | ومن العوامل التي أشير إليها، باعتبارها مثبطة للعملية ذات الصلة، عدم تشكيل هيئة تنسيقية لرصد واستعراض عملية تطبيق الاتفاقية بعد تصديقها في عام 1995. |
| This decision begins a process that will strengthen the Agency's ability to monitor and enforce compliance with the non proliferation commitments that governments have assumed. | ويدشن هذا القرار عملية ستزيد من قدرة الوكالة على رصد وتعزيز التقيد بالالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار التي أخذتها الحكومات على عاتقها. |
| Monitor | شاشة |
| Monitor tests | اختبارات الشاشة |
| Backup Monitor | مراقب النسخ الاحتياطي |
| Workstation monitor | شاشة |
| Event monitor | مراقب الأحداث |
| Event Monitor | مراقب الأحداث |
| Crashes Monitor | مراقب الإنهياراتComment |
| The central proposal was ingenious the Kremlin proposed to guarantee the election s fairness by installing webcams at all polling stations every citizen could personally monitor the voting process. | وكان الاقتراح الرئيسي بارعا فقد اقترح الكرملين ضمان نزاهة الانتخابات بتركيب كاميرات متصلة بشبكة الإنترنت في كل مراكز الاقتراع وبهذا يصبح بوسع كل مواطن أن يراقب شخصيا عملية التصويت. |
| In accordance with its mandate, the Group shall evaluate, monitor and follow up closely the peace process, including ensuring that all the Ivorian parties comply with their commitments. | ويناط بالفريق، بمقتضى الولاية المسندة إليه، تقييم عملية السلام ورصدها ومتابعتها، والعمل بوجه خاص على كفالة احترام الالتزامات التي أخذتها جميع الأطراف الإيفوارية على عاتقها. |
| The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement. | وينبغي للمجتمع الدولي أن يرصد عن كثب هذه العملية، مع ذلك، لضمان ألا تصبح محادثات التصالح القبلي أو فض الصراعات بديلا من التسوية السياسية. |
| That was a very practical way to advance the process however, common strategy and a global management system were needed to monitor and control implementation of the initiative. | وهذه طريقة واقعية جدا للمضي قدما في العملية، إلا أنه من الضروري وضع استراتيجية عامة ونظام عالمي للإدارة من أجل رصد تنفيذ المبادرة ومراقبته. |
| Calls upon the international community including the United Nations to closely monitor the situation inside the Indian held Jammu and Kashmir and the dialogue process between Pakistan and India. | 8 يدعو المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، إلى أن يراقب عن كثب الوضع داخل الجزء الخاضع للهند من جامو وكشمير وعملية الحوار بين باكستان والهند. |
| The Executive Board should monitor the extent and quality of attention to gender mainstreaming in country programmes and administrative budgets during the approval process, and take appropriate action as necessary. | 126 ينبغي أن يرصد المجلس التنفيذي مدى الاهتمام بتعميم المنظور الجنساني ونوعيته في البرامج القطرية والميزانيات الإدارية أثناء عملية الموافقة واتخاذ الإجراء المناسب عند الاقتضاء. |
| Requests the Secretary General to continue to monitor the situation closely, to review the Mission's mandate in the light of progress made in the peace process and changes made to UNMEE, | 14 يطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد الحالة عن كثب، وأن يستعرض ولاية البعثة في ضوء التقدم المحرز في عملية السلام والتغييرات التي تطرأ على البعثة |
| Monitor and track progress | رصد التقدم وتتبعه |
| Greek Helsinki Monitor (EPSE) | 28 مرصد هلسنكي اليوناني (إبسي) |
| National Drug Monitor 2003. | () مراقب شؤون المخدرات على الصعيد الوطني، 2003. |
| CIDSE, together with other Catholic networks, continued to monitor the follow up process to the 1995 World Social Summit for Development in the run up to the Geneva Special Session in 2000. | واصلت المنظمة، بالاشتراك مع الشبكات الكاثوليكية الأخرى، رصد عملية متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995 في مرحلة ما قبل الدورة الاستثنائية المعقودة في جنيف في عام 2000. |
| Charged, by virtue of its mandate, to evaluate, monitor and follow up closely the progress made, the Group is particularly resolved to help rapidly overcome any hindrance or slowdown affecting the process. | ويعرب الفريق عن عزمه الأكيد، في إطار ولاية تقييم ورصد ومتابعة التقدم المحرز الموكلة إليه، على تيسير مهمة الإسراع بتخطي كل عائق أمام العملية أو تباطؤ فيها. |
| It enables authoring sections to add new publications and monitor the progress of the publication process, and allows for updating of the editorial, design and print sections on the status of the production. | ويمكن أقسام وضع المنشورات من إضافة منشورات جديدة ورصد تقدم عملية النشر ويسمح بتزويد أقسام التحرير والتصميم والمطبوعات بآخر المعلومات عن حالة الإصدار. |
| Then, we've got to commission a baseline survey to make sure we can monitor and progress the goals going forward. The original goals didn't really have good baseline survey data, and we're going to need the help of big data through all of this process to make sure we can really monitor the progress. | بعد ذلك، يجب علينا أن نفوض لجنة لمعاينة خط الأساس للتأكد من أننا نستطيع مراقبة وتطوير الأهداف بينما نمضي قدم ا. الأهداف الأصلية لم تكن لديها حق ا معاينة جيدة لبيانات خط الأساس، وسوف نحتاج بيانات ضخمة لمساعدتنا خلال هذه العملية للتأكد من أننا نستطيع مراقبة التقدم بحق. |
| The Agency is in the process of developing a sex disaggregated database, which will vastly enhance its ability to plan, monitor and evaluate its activities as part of the overall gender mainstreaming strategy. | وتقوم الوكالة الآن بتجهيز قاعدة بيانات موزعة على أساس نوع الجنس، وهو ما سوف يعزز تعزيزا كبيرا مقدرتها على تخطيط ورصد وتقييم أنشطتها كجزء من الاستراتيجية العامة لدمج المرأة في ص لب التيار العام للمجتمع. |
| Another recommendation is the establishment of a committee to monitor the process and examine whether there are any improvements in women's position in the labor market, from the aspects of employment rate and wages. | وثمة توصية أخرى تتضمن تشكيل لجنة لمراقبة العملية ذات الصلة وبحث مسألة ما إذا كانت هناك أي تحسنات في وضع المرأة في سوق العمل، من حيث نسبة العمالة وأجورها. |
| (d) Monitor the implementation of the arms embargo. | (د) رصد تنفيذ الحظر على الأسلحة. |
| Mumbai police to monitor cyber cafes | شرطة بومباي ترصد مقاه الإنترنت. |
| We continue to monitor ongoing violence. | ولا نزال نرصد العنف المستمر. |
| follow up, monitor and evaluate activities | متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها |
| (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved | '6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز. |
| With a pending report on allegations of corruption in the bidding process to be released by FIFA this year, it is not surprising that many doubt the organisation and its promise to monitor this situation | مع ترقب صدور تقرير بشأن وجود فساد في إسناد الفيفا للبطولات هذا العام، ليس من المستغرب أن يساور الكثير الشكوك بشأن المنظمة ووعدها بمراقبة الوضع |
| Internationally The LWV has been involved in many international initiatives to train grassroots women leaders in the political process, to provide technical assistance and training manuals to female candidates, and to observe or monitor elections. | على الصعيد الدولي شاركت الرابطة في الكثير من المبادرات الدولية الرامية إلى ما يلي تدريب القيادات النسائية الشعبية على أصول العملية السياسية، وتوفير المساعدة التقنية، وإعداد كتيبات تدريبية من أجل العناصر النسائية المرشحة في الانتخابات، ومراقبة أو رصد الانتخابات. |
| UNMIS will monitor the proceedings of the Court closely. | وسترصد بعثة الأمم المتحدة في السودان إجراءات المحكمة عن كثب. |
| The Goals are both the front and back end of the poverty reduction strategy paper process the Goals represent the overarching framework for the process and the way to monitor whether they are performing as advertised paying real attention to the needs of the poor and overall development priorities, not just economic targets. | وتشكل الأهداف الإنمائية للألفية بداية عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر ونهايتها فالأهداف تمثل إطار عمل شامل للعملية وسبيل لرصد ما إذا كان أداؤها وفقا لما أعلن عنه أي إضفاء انتباه فعلي على احتياجات الفقراء وإجمالي الأولويات الإنمائية، وليس على الغايات الاقتصادية فقط. |
| f. Monitor, assess and report on progress | (و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه |
| The human rights officers based in the Darfur region monitor cases of human rights abuses, liaise with local authorities including police and prosecutors, and monitor trials. | ويقوم موظفو حقوق الإنسان الموجودين في منطقة دارفور بمراقبة حالات انتهاك حقوق الإنسان، والاتصال بالسلطات المحلية، بما في ذلك الشرطة والمدعون العامون، ويقومون بمراقبة المحاكمات. |
| This allowed the Dutch to monitor the Chinese more easily. | وهذا أتاح للقوات الهولندية مراقبة الصينيين بسهولة اكثر. |
| The EU continues to monitor the situation in South Asia. | 13 والاتحاد الأوروبي يواصل رصد الوضع في جنوب آسيا. |
Related searches : Process Monitor - Monitor The Production - Monitor The Effects - Monitor The Situation - Monitor The Status - On The Monitor - Monitor The Environment - Monitor The Receipt - Monitor The Atmosphere - Pc Monitor - Monitor Screen - Pressure Monitor - Display Monitor