Translation of "monitor and supervise" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Develop and supervise phase 1 and phase 2 recovery projects | تنظيم المرحلتين 1 و 2 لمشاريع التعافي والإشراف على تنفيذها |
| 1.5 The Central Bank has no mandate to supervise charitable and religious associations and has no role in supervising the use and transfer of their private resources, except within the limits of its mandate to monitor inward and outward remittance transactions. | 1 5 ولا يختص البنك المركزي بالرقابة على الجمعيات الخيرية والدينية كما أنه لا يمارس دور رقابي على استخدام الموارد الخاصة بها وتحويلها إلا في حدود اختصاصه برقابة عمليات تحويل الأموال داخل المملكة وخارجها. |
| Internet gateways mainly supervise and filter political information in China. | تتلخص المهمة الأساسية لـ بوابات الإنترنت في الصين في مراقبة المعلومات السياسية وغربلتها. |
| Funding to reduce injuries caused by traffic accidents is not commensurate with the scope of the problem and is generally not enough to carry out the necessary awareness campaigns or set up the required machinery to supervise, evaluate and monitor results. | وتوفير التمويل للحد من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق لا يواكب نطاق المشكلة ولا يكفي عموما لتنفيذ حملات التوعية الضرورية أو إنشاء الآليات اللازمة للإشراف والتقييم ورصد النتائج. |
| (b) Development of school administration and empowering it to supervise the processes of school enrolment, and efforts to monitor the enrolment of marginalized groups, particularly in education, and adopting the requirements of local communities to the characteristics of the pupils of those areas. | (ب) تطوير الإدارة المدرسية، وتمكينها من الإشراف على عمليات القيد بالمدارس، والعمل على متابعة التحاق الفئات المهمشة على وجه الخصوص بالتعليم، وتحقيق المواءمة مع متطلبات المجتمعات المحلية ومع طبيعة تلاميذ هذه المناطق. |
| And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. | ولقد ساعد البنك الحكومات على مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية التعاونية. |
| The current government, however, is unable to supervise free and fair elections. | غير أن الحكومة الحالية غير قادرة على الإشراف على انتخابات حرة نزيهة. |
| In order to best implement and control government programs, the Operative Group for Advancement of Women (G.O.) was created, with the objective to give an impulse to, supervise, and monitor, the implementation of programs and policies approved by Government in the area of women and gender. | ولأجل تنفيذ ومراقبة البرامج الحكومية علـى أفضل وجــه، فقد أنشئ الفريق العامل للنهوض بالمرأة بهدف إعطاء دفعـا لتنفيذ البرامج والسياسات التي صادقت عليها الحكومة في مجال المرأة والشؤون الجنسانية والإشراف عليها ورصدها. |
| alternative remittance systems are difficult to licence or to supervise. | يصعب ترخيص أو مراقبة نظم التحويلات البديلة. |
| They design, develop, test and supervise the deployment of electrical systems and electronic devices. | حيث انهم يقومون بتصميم وتطوير واختبار والإشراف على النظم الكهربية والأجهزة الإلكترونية. |
| They usually supervise less experienced story editors and staff writers on the writing team. | أنها عادة ما تكون الإشراف المحررين قصة أقل خبرة والكتاب الموظفين على فريق الكتابة. |
| For various reasons, producers cannot always personally supervise all of the production. | لأسباب مختلفة، المنتجين لا يمكن دائما الإشراف شخصيا كل من الإنتاج. |
| Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise. | وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيدا وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة. |
| One P 5 to direct and supervise legal research, advocacy and advice on international human rights law | وظيفة بالرتبة ف 5 لتوجيه أنشطة البحوث القانونية والدعوة وتقديم المشورة في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان والإشراف عليها |
| Monitor and track progress | رصد التقدم وتتبعه |
| They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy. | فهم يزعمون أن الساسة قادرون على التنظيم والإشراف بدون هيئات وسيطة تتمتع بدرجة من الاستقلال. |
| Monitor | شاشة |
| For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well. | للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا. |
| The task force is mandated to supervise and coordinate action and policy on violence against women at the national level. | وكلفت فرقة العمل بالإشراف على أعمال وسياسات مكافحة العنف ضد المرأة وتنسيقها على المستوى الوطني. |
| Monitor tests | اختبارات الشاشة |
| Backup Monitor | مراقب النسخ الاحتياطي |
| Workstation monitor | شاشة |
| Event monitor | مراقب الأحداث |
| Event Monitor | مراقب الأحداث |
| Crashes Monitor | مراقب الإنهياراتComment |
| Since the year 2000, Egypt s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court. | منـذ عام 2000 بات لزاما علـى قضاة مصر، الذين يبلـغ عددهم ثمانية آلاف قاض ، أن يشرفوا على النتائج الانتخابية وأن يصدقوا عليها، بحكم من المحكمة العليا. |
| The Council of Trent also gave bishops greater power to supervise all aspects of religious life. | وقد أعطى مجلس ترينت الأساقفة قدرا أكبر من السلطة للإشراف على جميع جوانب الحياة الدينية. |
| follow up, monitor and evaluate activities | متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها |
| Until the establishment of the Agency, the Ministry of Human Rights and Refugees shall supervise the implementation of the Law. | ولحين إنشاء الوكالة، سوف تقوم وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالإشراف على تنفيذ القانون. |
| A chance for international organizations to combine resources in a cooperative effort and supervise the coordination work in this area. | إتاحة فرصة للمنظمات الدولية لمضافرة الموارد في إطار جهود قائمة على التعاون والإشراف على الأعمال التنسيقية في هذا المجال. |
| (kk) Insolvency court means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding. | (ك ك) محكمة الإعسار تعني سلطة قضائية أو غير قضائية لها الاختصاص في مراقبة إجراءات الإعسار أو الإشراف عليها. |
| f. Monitor, assess and report on progress | (و) رصد التقدم وتقييمه وتقديم التقارير بشأنه |
| Deputies supervise a staff of revenue collectors, who collect taxes and fees from public facilities such as airports and seaports and private businesses. | ويشرف النواب على ملاك من موظفي تحصيل الإيرادات الذين يقومون بجباية الضرائب والرسوم من مرافق عامة مثل المطارات والموانئ والأعمال التجارية الخاصة. |
| The Court ordered that governments involved to devise, fund, implement and supervise measures to provide relief to those in desperate need | وأمرت المحكمة بأن تعمل الحكومات المحلية المعنية على وضع تدابير لإغاثة الأشخاص المحتاجين بشدة وتمويل هذه التدابير وتنفيذها والإشراف عليها |
| Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful. | وسيكون إرسال قوات ناتو إضافية علاوة على القوات الموجودة في كوسوفو للإشراف على استقلالها أمرا مساعدا . |
| Greek Helsinki Monitor (EPSE) | 28 مرصد هلسنكي اليوناني (إبسي) |
| National Drug Monitor 2003. | () مراقب شؤون المخدرات على الصعيد الوطني، 2003. |
| Another recent development which the Financial Services Commission is working on is to introduce legislation to regulate and supervise money transmission services. | يلتزم الناتو بدعم وتيسير تبادل المعلومات عن تمويل الإرهاب باعتباره عنصرا أساسيا في وضع السياسات والإجراءات لمكافحة هذا البلاء. |
| Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. | رصد مبادرات المجتمع المدني الم ستهدفة ومواقع الإنترنت والحركات. |
| Source Emancipation monitor 2002, pp. 77 and 86. | المصدر مراقب التحرر لعام 2002، الصفحتان 77 و 86. |
| (a) To monitor and verify lines of disengagement | (أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها |
| The Executive Board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP MOP, and be fully accountable to the COP MOP. | (د) المساعدة في ترتيب التمويل لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، حسب الضرورة. |
| It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co operation with importers and servicing workshops as additional sources of information. | وضروري بالتالي مراقبة السوق والحفاظ على تعاون وثيق مع المستوردين ومشاغل الخدمات كمصادر إضافية للمعلومات. |
| A representative of the school district (not the child's teacher) who is qualified to provide or supervise special education. | وينبغي أن يكون الممثل أو المندوب عن مقاطعة المدرسة (ليس معلم الأطفال) شخص ا مؤهل ا لتقديم أو الإشراف على التعليم الخاص. |
| The Central Bank serves as Azerbaijan's central bank, empowered to issue the national currency, the Azerbaijani manat, and to supervise all commercial banks. | يخدم البنك المركزي بمثابة البنك المركزي في أذربيجان فهو مخول لإصدار العملة الوطنية (المانات الأذربيجاني) ويشرف على جميع المصارف التجارية. |
Related searches : Supervise And Monitor - Manage And Supervise - Supervise Interns - Properly Supervise - Supervise People - Supervise Children - Supervise Employees - Supervise Students - Supervise Work - Supervise Staff - Directly Supervise - I Supervise - They Supervise