ترجمة "تشرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Oversee Supervise Honored Supervising Oversees

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عضو تشرف مدة عضويته على الانتهاء.
Argentina (2006), Brazil (2006), Mexico (2006), Panama (2005)
وفي المقابل تشرف الدولة على هذه المدارس بصورة منتظمة.
In return, the state inspects such schools regularly.
تشرف الأكاديمية كذلك على مجلس الزوار المعروف بـ(BOV) .
The academy is also overseen by the Board of Visitors (BOV).
واعترف بأن الهيئات الثلاث لا تشرف عليها هيئة عليا مشتركة.
He acknowledged that the three bodies had no shared superior body.
وكان آخرها خارطة الطريق التي تشرف على تنفيذها اللجنة الرباعية.
However, we have not seen any tangible progress towards the desired objective because the Quartet has left everything up to the occupying Power.
والآن تشرف هذه العملية على الانتهاء مع ارتفاع مستويات تشغيل العمالة.
That process is now coming to an end as employment rises.
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which penetrates the hearts
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which will climb on to the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
roaring over the hearts
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which mounteth up to the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which leaps up over the hearts ,
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
That laps to the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
the Fire that shall rise to the hearts ( of criminals ) .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which leapeth up over the hearts ( of men ) .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
which will overspread the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
which shall oversee the hearts ,
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which mounts directed at the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
to penetrate into the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which rises above the hearts .
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Reaching right into the hearts of men ,
التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
The which doth mount ( Right ) to the Hearts
(د) ينبغي لاتفاقية مكافحة التصحر أن تشرف على تنسيق عملية تحديث المسرد باستمرار.
(d) Continuous updating of the glossary should be carried out under UNCCD coordination.
وفي هذا السياق تحث الدانمرك الحكومة الانتقالية على إنشاء لجنة وطنية تشرف على هذه العملية.
In that respect, Denmark urges the Government to establish without delay a national commission on DDR.
حاليا تشرف كيري على ممارسة التصميم الرقمي في سان فرانسيسكو و تبيع الطبعات الموقعة على kareprints.com.
Kare currently heads a digital design practice in San Francisco and sells signed prints at kareprints.com.
ومن باموت الى الجواء التي في صحراء موآب عند راس الفسجة التي تشرف على وجه البرية
and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
ومن باموت الى الجواء التي في صحراء موآب عند راس الفسجة التي تشرف على وجه البرية
And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
وقد تم أيضا توفير التمويل لأربع حلقات عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان تشرف عليها مجتمعات محلية.
Funding was also made available for four community led human rights training workshops.
فمنظمة التجارة العالمية تشرف على نظام تجاري معاد للاستراتيجيات الاقتصادية والصناعية اللازمة لتوسيع نطاق استخدام التكنولوجيا الخضراء.
The World Trade Organization oversees a trade regime that is antagonistic to the economic and industrial strategies that are needed to bring green technology to scale.
ERT SA، وهي مؤسسة عامة تشرف عليها وزير الإعلام، وتعمل ثلاث قنوات تلفزيونية وطنية وخمس قنوات الإذاعة الوطنية.
ERT S.A., a public corporation supervised by the Minister of Press, operates three national television channels and five national radio channels.
المقدمة من الموظفين العاملين في مراكز العمل تلك أو الذين تشرف عليهم وحدات تنظيمية تقع في تلك المراكز.
1 Joint Appeals Boards are also established at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi to consider appeals submitted by staff members serving at those duty stations or administered by organizational units located at those duty stations.
وقدم خبراء انتخابيون دوليون المساعدة إلى اللجنة، وقد شكلوا معها هيئة مشتركة لإدارة الانتخابات تشرف على تنظيم الانتخابات.
The Commission was assisted by international electoral experts, who together constituted the Joint Electoral Management Body overseeing the organization of the elections.
وتشتمل هذه الترتيبات المؤسسية الناشئة على عقود وقانون تجاري، وتشريعات خاصة بالإفلاس والعمالة، ومحاكم تشرف على فرض القوانين والتشريعات.
These emerging institutional arrangements include contracts and commercial law, bankruptcy and labor codes, and courts to oversee their enforcement.
تشرف هيئة النقد الملكية على أنشطة القطاع المالي، كما تنظمها، حسب القوانين والقواعد ذات الصلة المعمول بها في بوتان.
The Royal Monetary Authority supervises and regulates the activities in the financial sector as per the relevant laws and regulations in effect in the Kingdom of Bhutan.
ولكنه نفى اضطلاعه بأي مسؤولية في هذا الأمر، رغم أن هيئة النقد تشرف على كل المؤسسات المالية في هونج كونج.
He denies any responsibility, even though the HKMA oversees all financial institutions.
وقال إنه يلزم أن يطلب من الهيئات المعنية أن تضع أهداف واضحة في هذا المجال وأن تشرف سنويا على التقدم المحرز.
All the bodies concerned should be asked to formulate clear objectives in that respect and to monitor progress on an annual basis.
ويجوز للهيئة التشريعية أيضا أن تصدر سندات، وأن تستوفي رسوما جمركية (بنسبة أقصاها 6 في المائة)، وأن تشرف على الإدارات التنفيذية.
The Legislature may also issue bonds, levy customs duties (up to 6 per cent) and oversee executive departments.
وهي شركة تابعة إلى شركة سوني لإنتاج الصور الرقمية، والتي تشرف على الإنتاج الرقمي وأصول الترفيه عبر الإنترنت من سوني بيكتشرز انترتينمنت.
SPI is a division of Sony Pictures Digital Productions, which oversees the digital production and online entertainment assets of Sony Pictures Entertainment.
المشكلة الثالثة أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي من المفترض أن تشرف على تنفيذ نظام منع الانتشار، تعاني من نقص فاضح في التمويل.
Third, the International Atomic Energy Agency, which is supposed to police the non proliferation system, is shamefully underfunded.
تشرف هذه الهضبة المعروفة باسم ديبسانج على طريق الحرير القديم الذي يربط يرقند في تشين جيانج بإقليم لاداخ في الهند عبر ممر كاراكورام.
Known as Depsang, the plateau lies astride an ancient silk route connecting Yarkand in Xinjiang to India s Ladakh region through the Karakoram Pass.
إن الفترة الطويلة من الهيمنة الغربية على العالم تشرف على نهايتها الآن، وهي النهاية التي شجعتها وعجلت بها أخطاء الغرب وسلوكه غير المسؤول.
The West s long period of global dominance is ending, encouraged and accelerated by its own mistakes and irresponsible behavior.
في الولايات المتحدة، يجب أن يحمل اختصاصيو البشرة رخصة عمل من الولاية التي يعملون فيها، ويحكم المهنة مجلس اختصاصي تشرف عليه حكومة الولاية.
In the US, estheticians must be licensed in the state in which they are working and are governed by the cosmetology board of that state.
ووفقا للمتحدث باسم القيادة الجنوبية للولايات المتحدة والتي تشرف على المعتقل فإن المضربين عن الطعام مصابون بخيبة أمل، لأنهم صدقوا تعهد أوباما بإغلاق معتقل جوانتانامو.
According to the spokesman for the US Southern Command, which oversees Gitmo, the hunger strikers are disillusioned, because they believed Obama s pledge to close Gitmo.
مدعيا أنها هي التي كانت تشرف على عمله، وذكر أن الجنرال محمد ولد مكت مدير مكتب الدراسات والتوثيق هو المسئول الذي طلب منه الالتحاق بالاستخبارات.
He also mentions that General Mohammed Ould Makt, director of the research and documentation section (foreign investigation), was the officer who recruited him.
وتضطلع الجهات الفاعلة على هذا المستوى، التي تشرف عليها عادة الحكومة المحلية، بالمهام الرئيسية في مجال تقديم خدمات توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع.
Actors at this level, who are typically led by local government, are the main duty bearers in WASH service delivery.
وهذا التسجيل و أو التوثيق وكشفه يجب أن يخضع للموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، ومن الأفضل أن تشرف على هذا التسجيل أو التوثيق الشعوب الأصلية نفسها.
Such registration and or recording, and any disclosure thereof, shall be subject to free, prior and informed consent and the records and or registers shall preferably be managed by the indigenous peoples themselves.