ترجمة "للإشراف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للإشراف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Oversee Supervise Supervising Supervised Supervision

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المعاهدة أيضا إعداد المنظمات المرتبطة بها للإشراف على إدارة المعهد.
The treaty also set up associated organisations to oversee the running of the institute.
2 أ نشئت هيئة من الأطباء للإشراف على علاج هؤلاء المرضى
A commission of physicians has been set up to supervise the treatment of multi resistant TB patients
هو الشخص الأمثل للإشراف على هذه القوة لمصلحة الجنس البشري
. ..is now ideally suited to administer this power for the whole human race.
وع ي ن منس ق للإشراف على البرنامج العالمي للتدريب الحاسوبي الذي يرعاه المكتب.
A coordinator was recruited to oversee the global UNODC computer based training programme.
وأنشئت في 18 أيار مايو لجنة وطنية معنية بالأسلحة الصغيرة للإشراف على البرنامج.
On 18 May, the National Commission on Small Arms was established to oversee the programme.
وتم أيضا توسيع أساليب المشاورات داخل لجنة بازل للإشراف المصرفي ومنتدى الاستقرار المالي.
Also, modalities for consultations in the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum have widened.
وفي موريشيوس، تم إنشاء لجنة تنسيق وطنية ولجان فرعية تابعة لها للإشراف على التنفيذ.
In Mauritius, a national coordinating committee and relevant subcommittees were set up to oversee implementation.
واعتمدت البحرين استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في قطاع الصحة وأنشأت لجانا وطنية للإشراف.
Bahrain adopted a gender mainstreaming strategy in the health sector and set up national oversight committees.
وتتصل الزيادة بإنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف 4 لموظف للإشراف على البرامج والإدارة.
The increase relates to the establishment of one P 4 Programme and Management Oversight Officer post.
ولكن على النقيض من ذلك، كانت كافة جوانب العمل المصرفي في الصين خاضعة للإشراف المباشر.
By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
وقد أعطى مجلس ترينت الأساقفة قدرا أكبر من السلطة للإشراف على جميع جوانب الحياة الدينية.
The Council of Trent also gave bishops greater power to supervise all aspects of religious life.
ولابد من اتباع طرق أفضل للإشراف والمساءلة لضمان استمرار هدف الحماية كعنصر أساسي في أي استجابة.
There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response.
وسيكون إرسال قوات ناتو إضافية علاوة على القوات الموجودة في كوسوفو للإشراف على استقلالها أمرا مساعدا .
Dispatching additional NATO troops, in addition to the planned EU mission, to supervise Kosovo independence would be helpful.
فوحدة الشؤون الجنسانية تفتقر إلى القدرات والموارد وسلطة البرنامج الإنمائي الواسعة للإشراف على الموظفين وتحميلهم المسؤولية.
The gender unit lacks capacity, resources and UNDP wide authority to oversee and hold staff accountable.
وفي هذا الصدد أكد ضرورة تعزيز دور الهيئة الاستشارية التي أ نشئت للإشراف على تنفيذ الفقرة 166.
In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166.
وفي هذا الصدد، أكد ضرورة تعزيز دور الهيئة الاستشارية التي أ نشئت للإشراف على تنفيذ الفقرة 166.
In that respect he underlined the need to strengthen the role of the Advisory Body established to oversee the implementation of paragraph 166.
في مؤتمر جنيف لعام 1925 للإشراف على الاتجار الدولي بالأسلحة اقترح الفرنسيون بروتوكول لعدم استخدام الغازات السامة.
At the 1925 Geneva Conference for the Supervision of the International Traffic in Arms the French suggested a protocol for non use of poisonous gases.
6 وتوصي حلقة العمل الدولية الثانية بأن تنشئ الجمعية فريقا توجيهيا مخصصا للإشراف على تنفيذ تقييم التقييمات .
The second International Workshop recommends that the Assembly establish an ad hoc steering group to oversee the execution of the Assessment of Assessments .
وفي المقابل سنجد أن الرئيس لا يتمتع بسلطة كبيرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية، الخاضعة للإشراف المباشر للمرشد الأعلى.
By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.
وعلى الرغم من الإخفاقات المتكررة للأمم المتحدة، إلا أنها ربما تكون المنظمة المثالية للإشراف على مثل هذه الجهود.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.
وأقيمت شراكة مع وزارات حكومية ومنظمات غير حكومية للإشراف على برامج تدريب مهني لفائدة الشباب في 12 محافظة.
A partnership with Government Ministries and NGOs was developed to pilot vocational training programmes for young people in 12 districts.
كما ت شج ع الدول على النظر في إمكانية إرساء نظم لسلامة الأغذية وآليات للإشراف تضمن توفير أغذية سليمة للمستهلكين.
States are encouraged to consider establishing food safety systems and supervisory mechanisms to ensure the provision of safe food to consumers.
14 وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن إنشاء لجنة توجيهية للإشراف على هذا النوع من الدراسات قد است مد من أفضل الممارسات.
The Advisory Committee was informed that the establishment of a steering committee to oversee this type of study represented best practice.
رابعا 47 يقترح إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف 4 لموظف للإشراف على البرامج والإدارة (A 60 6 (Sect.
IV.47 The establishment of one P 4 post is proposed for a Programme and Management Oversight Officer in the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat), (A 60 6 (Sect.
42 وظيفة الرئيس (مد 1) مطلوبة للإشراف على عمليات الوحدة المعنية بسلوك الأفراد وإدارتها، ولتوفير الإرشاد والتوجيه بوجه عام.
The position of Chief (D 1) is requested to oversee and manage the operations of the Personnel Conduct Unit and to provide overall guidance and direction.
ولا تزال العملية برمتها خاضعة للإشراف السياسي، ولكن العديد من الساسة ي سه ل خداعهم وإرباكهم عندما يتطرق الحديث إلى التفاصيل المعقدة.
The process is still subject to political supervision, but many politicians are easily bamboozled when the conversation really gets into the weeds.
شركة ليلتيل ديفيرسيفايد للاستشارات المعمارية (Little Diversified Architectural Consulting) ومقرها شارلوت هي الشركة المخولة للإشراف على جوانب تصميم وبناء المشروع.
Little Diversified Architectural Consulting based in Charlotte is the local architectural firm overseeing many aspects of design and construction of the project.
كما ازداد عدد الموظفين الخاضعين للإشراف من موظف واحد إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين.
The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted.
يضاف إلى ذلك أن أحد الأهداف الرئيسية للإشراف الحكومي ينبغي أن يكون الحيلولة دون القيام بعمليات مشبوهة من هذا القبيل.
Furthermore, one of the chief objectives of governmental supervision would be to ensure that such suspicious transactions do not take place.
وكان هذا النظام غير الخاضع للإشراف إلى حد كبير هو الذي انهار في عام 2008، وأدى انهياره إلى تداعيات عالمية خطيرة .
It was this largely unregulated system that came crashing down in 2008, with global repercussions.
وي ع د الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه لجنة بازل للإشراف المصرفي بشأن تأسيس إطار عمل جديد لكفاية رأس المال خطوة أخرى إيجابية.
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.
وستواصل شبكة المحيطات أيضا العملية المشتركة بين الوكالات للإشراف على أطلس الأمم المتحدة للمحيطات وتطويره (www.oceansatlas.org)، وهو نظام معلومات على الإنترنت.
UN Oceans will also continue the inter agency work of overseeing the management and development of the United Nations Atlas of the Oceans (http www.oceansatlas.org ), a web based information system.
وتدعم منظمة الصحة العالمية وزارة الصحة في إنشاء وتشغيل نظام متكامل للإشراف الصحي وفي مراقبة الأمراض المعدية الرئيسية وغيرها من الأمراض.
WHO is supporting the Ministry of Health in the development and implementation of integrated disease surveillance system and control of major communicable and other diseases.
وقد انعقد فريق عام تقني معني ببروميد الميثيل للإشراف على تطوير وتنفيذ خطة التخلص التدريجي من بروميد الميثيل الوطنية لدى فيجي.
A methyl bromide technical working group had been convened to oversee the development and implementation of Fiji's national methyl bromide phase out plan.
الأول ينبغي للإشراف الأقوى على منطقة اليورو بالكامل أن يعزز التكامل المالي، تخفيف حدة اختلالات توازن الاقتصاد الكلي ، وتحسين إدارة السياسة النقدية.
First, stronger eurozone wide supervision should reinforce financial integration, mitigate macroeconomic imbalances, and improve the conduct of monetary policy.
فأ نشئت هيئة الإدارة الانتخابية المشتركة التي تضم سبعة أعضاء من اللجنة الانتخابية الأفغانية المستقلة المؤقتة وستة خبراء دوليين للإشراف على هذه العملية.
A Joint Electoral Management Body, made up of the seven members of the Interim Afghan Independent Electoral Commission and six international experts, was created to oversee this process.
السيد كابوما (زامبيا) (تكلم بالإنكليزية) يود وفدي أن يتقدم لكم، سيدي الرئيس، ولأعضاء المكتب الآخرين بتهانينا بانتخابكم للإشراف على عمل اللجنة الأولى.
Mr. Kapoma (Zambia) My delegation would like to offer you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, our congratulations on your election to oversee the work of the First Committee.
ويخول المرسوم سلطات واسعة لوزارة الشؤون الإنسانية ولجنة الشؤون الإنسانية للإشراف على أنشطة المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ومنظمات المجتمع المدني ومراقبتها.
The decree provides wide powers to the Ministry of Humanitarian Affairs and the Humanitarian Affairs Commission to oversee and control the activities of national and international non governmental and civil society organizations.
وفي نفس السياق تم الإعلان عن تشكيل لجنة انتخابات مستقلة للإشراف على الانتخابات مع فتح الباب أمام الدول والمنظمات الراغبة في مراقبتها.
This is with a view to conducting a constitutional referendum, which will be organized by July 2006 at the latest, as well as legislative and presidential elections to be held before 6 August 2007.
وتتحدث الخطة الأولية عن منح كوسوفو الاستقلال الخاضع للإشراف ، وتوفير الحماية القصوى للصرب والأقليات الأخرى، ومنح الاتحاد الأوروبي دورا إشرافيا في كل هذا.
The bluebrint provides for Kosovo s supervised independence, maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU.
يزعم المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن هذا الموقف كان مفاجئا وأنهم لم يخصصوا أي أرصدة لإرسال مراقبين للإشراف على الانتخابات الرئاسية في السنغال.
The European Union says that it has been caught unawares by the situation and has not budgeted any funds for election observers to go to Senegal.
7 العنصر العالمي يوصي بأن ي نشئ مؤتمر الأطراف هيئة فرعية قد تدعى فريق التنسيق العالمي وذلك للإشراف على جميع عناصر برنامج الرصد العالمي.
Global element It is recommended that the Conference of the Parties establish a subsidiary body that could be called the Global Co ordinating Group (GCG) to oversee all elements of the GMP.
وسل طنا الضوء على الدور الحاسم الأهمية للإشراف على القطاع المالي، الذي ينبغي أن يولي الاعتبار الواجب لكفاءة الهيئات المعنية واستقلالها العملياتي وخضوعها للمساءلة.
We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved.
ولدى البرنامج 31 محلا مركزيا و271 محلا في مناطق ريفية وأسطول من الشاحنات يبلغ 967 1 عربة و480 1 عربة أخرى للإشراف والدعم.
It has 31 central stores, 271 rural stores and a vehicle fleet of 1,967 trucks and 1,480 supervision and support vehicles.
ومن المقرر أن تقدم المفوضية في الثاني عشر من سبتمبر أيلول مقترحاتها فيما يتصل بإنشاء آلية موحدة للإشراف المصرفي تقوم على ثلاثة مبادئ رئيسية
On September 12, the Commission will present its proposals for a Single Banking Supervisory Mechanism based on three key principles

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة للإشراف - الخاضعة للإشراف - خاضعة للإشراف - نهج للإشراف - الأصول الخاضعة للإشراف - للإشراف على التنفيذ - المنطقة الخاضعة للإشراف - سيكون خاضع للإشراف - الكيانات الخاضعة للإشراف - يمكن خاضعة للإشراف