Translation of "monetary union" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Monetary - translation : Monetary union - translation : Union - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Stability and Prosperity in Monetary Union | الاستقرار والازدهار في الاتحاد النقدي |
| Historically, monetary union was regarded as the route to political union. | فتاريخيا، كان الاتحاد النقدي ي ع د بوصفه طريقا إلى الاتحاد السياسي. |
| The African Monetary Union is the proposed creation of an economic and monetary union for the countries of the African Union, administered by the African Central Bank. | الاتحاد النقدي الأفريقي هو من اقترحات الإتحاد الإقتصادي والنقدي لإنشاء وحدة نقدية واقتصادية بين الدول التابعة للإتحاد الأفريقي والتي يشرف عليه المصرف المركزي الأفريقي. |
| Monetary union without banking, fiscal, and political union has been a disaster. | فقد كان الاتحاد النقدي في غياب اتحاد مصرفي أو مالي أو سياسي كارثة محققة. |
| Toward a Genuine Economic and Monetary Union? | نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي |
| Europe s monetary union has worked remarkably well. | وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا. |
| Above all, economic and monetary union means just that two unions, monetary and economic. | فالاتحاد الاقتصادي والنقدي يعني في المقام الأول هذا على وجه التحديد اتحادين، نقدي واقتصادي. |
| The difference, it was argued, was monetary union. | ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي. |
| Monetary union without banking union will not work, and a workable banking union requires at least some elements of fiscal and political union. | فالاتحاد النقدي من جون الاتحاد المصرفي لا يصلح، والاتحاد المصرفي الناجح يتطلب على الأقل بعض عناصر الاتحاد المالي والسياسي. ولكنهم كانوا مخطئين بشأن كون هذه الضغوط لا تقاوم. |
| Ever closer union means an EU that moves ineluctably from economic and monetary union to banking union, then to fiscal union, and finally to political union. | إن الاتحاد الدائم التقارب يعني الاتحاد الأوروبي الذي يتحرك حتما من الاتحاد الاقتصادي والنقدي، إلى الاتحاد المصرفي، ثم إلى الاتحاد المالي الضريبي، وأخيرا إلى الاتحاد السياسي. |
| Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable. | ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بما إذا كان الاتحاد النقدي ضروريا لتحقيق هذه الغاية. |
| Its internal debates highlighted two problems of the potential monetary union. | ولقد سلطت المناقشات الداخلية للتقرير الضوء على مشكلتين فيما يتصل بالاتحاد النقدي المحتمل. |
| We spoke about European Monetary Union, but we didn t have it. | فقد تحدثنا عن الاتحاد النقدي الأوروبي، ولكننا لم نحظ به. |
| Maintaining a 17 member monetary union is no longer a given. | إن الحفاظ على سبعة عشر اتحادا نقديا لم يعد بالأمر الوارد. |
| The consequences have not been happy. Monetary union without banking, fiscal, and political union has been a disaster. | ولم تكن العواقب سارة. فقد كان الاتحاد النقدي في غياب اتحاد مصرفي أو مالي أو سياسي كارثة محققة. |
| But that, of course, is the chief purpose of a monetary union. | ولكن هذا بطبيعة الحال الهدف الرئيسي من تأسيس الاتحادات النقدية. |
| Adjustment in the United States monetary union occurs partly through labor mobility. | فالضبط والتعديل في الاتحاد النقدي الأميركي يتحقق جزئيا من خلال قدرة اليد العاملة على الحركة. |
| The price of the monetary union s survival, and thus that of the European project, is more community a banking union, fiscal union, and political union. | ذلك أن ثمن بقاء الاتحاد النقدي، وبالتالي بقاء المشروع الأوروبي، هو المزيد من المساهمة والمشاطرة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي. |
| LONDON Since the 1970 s, economists have warned that a monetary union could not be sustained without a fiscal union. | لندن ــ منذ سبعينيات القرن العشرين، ح ذ ر خبراء الاقتصاد من أن أي اتحاد نقدي من غير الممكن أن يستمر في غياب اتحاد مالي. |
| Some argue that the only way to save the euro is for monetary union to be followed by fiscal union. | ويرى البعض أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ اليورو هي أن يأتي الاتحاد المالي في أعقاب الاتحاد النقدي. |
| Completing its monetary union requires Europe to create a proper emergency financing mechanism. | إن إتمام الاتحاد النقدي يتطلب مسارعة أوروبا إلى إنشاء آليات التمويل الطارئة المناسبة. |
| Indeed, the Greek crisis exposed three main flaws in the monetary union itself. | والواقع أن الأزمة اليونانية كشفت عن ثلاثة عيوب رئيسية في الاتحاد النقدي ذاته. |
| Such a gulf within a monetary union cannot be sustained for very long. | ومثل هذه الفجوة داخل الاتحاد النقدي من غير الممكن أن تستمر لفترة طويلة. |
| Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. | وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها. |
| This mechanism is not available in a monetary union such as the eurozone. | بيد أن هذه الآلية غير متوفرة في اتحاد نقدي مثل منطقة اليورو. |
| Europe s leaders now agree on a vision of what the EU should become an economic and monetary union complemented by a banking union, a fiscal union, and a political union. | إن زعماء أوروبا الآن يتفقون على رؤية للهيئة التي ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يكون عليها اتحاد اقتصادي ونقدي يكمله اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي. |
| But the crisis confronting Europe is not so much about political union as it is about European Economic and Monetary Union. | بيد أن الأزمة التي تواجه أوروبا لا تتعلق بالاتحاد السياسي بقدر ما ترتبط بالاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي. |
| Ending the monetary union would end the European project itself, and wreak unmanageable havoc. | وإنهاء الاتحاد النقدي يعني إنهاء المشروع الأوروبي ذاته، وإحداث دمار لا يمكن تصوره. |
| Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively. | ولكن من المؤسف أن مؤسسات منطقة اليورو تفتقر إلى السلطات اللازمة للدفاع عن الاتحاد النقدي بفعالية. |
| The glacially technocratic and apolitical International Monetary Fund, in its latest report on the eurozone, goes as far as mentioning political union and ex ante fiscal risk sharing as conditions for any monetary union to work. | بل إن صندوق النقد الدولي الذي يتسم بطبيعة تكنوقراطية لا سياسية ذهب مؤخرا إلى الحديث عن إنشاء اتحاد سياسي وتقاسم المخاطر المالية مقدما كشرط مسبق لنجاح أي اتحاد نقدي. |
| The West African Economic and Monetary Union reported that road transport remained the main mode of transport in the Economic and Monetary Union region, accounting for more than 90 per cent of trade within the subregion. | 37 وأفاد الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بأن النقل البري مازال الشكل الرئيسي للنقل في منطقة الاتحاد، حيث يتكفل بنقل أكثر من 90 في المائة من حجم التجارة في المنطقة دون الإقليمية. |
| Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises. | وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي ع رضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة. |
| Moving towards a genuine Economic and Monetary Union will also require more fundamental institutional reforms. | وسوف يتطلب التحرك نحو تأسيس اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي أيضا المزيد من الإصلاحات المؤسسية الجوهرية. |
| Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization. | فعلى المستوى الاقتصادي يتعين على كل منهما أن تختار إما المسؤولية المشتركة واتحاد التحويلات المالية، أو إعادة التأميم النقدي. |
| Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. | من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. |
| Politicians launched monetary union in 1999, despite warnings that the constituent economies were too diverse. | في عام 1999، أطلق الساسة الاتحاد النقدي على الرغم من التحذيرات بأن الاقتصادات المؤسسة للاتحاد كانت بالغة التنوع. |
| Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union. | ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة. |
| The member States of the Economic and Monetary Union decided in the Community Infrastructure and Road Action Programme of the Economic and Monetary Union, which was adopted in 2001, to reconstruct or rehabilitate 13,300 km of road infrastructure. | وقد قررت الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي في برنامج عمله بشأن البنية التحتية والطرق البرية في دول الجماعة المعتمد في عام 2001 إنشاء أو إصلاح البنية التحتية للطرق البرية على امتداد 300 13 كيلو متر. |
| Developments over the last two years have exposed the weaknesses of a bare bones monetary union based only on a single monetary policy and fiscal discipline. | ذلك أن التطورات على مدى العامين الماضيين كشفت عن ضعف الاتحاد النقدي البدائي القائم على سياسية نقدية موحدة والانضباط المالي. |
| On the economic front, they agreed on only a bare bones Economic and Monetary Union built around monetary rectitude and an unenforceable promise of fiscal discipline. | فعلى الجبهة الاقتصادية، اتفقوا فقط على الاقتصاد الأساسي والاتحاد النقدي المبني حول الاستقامة النقدية والوعود غير القابلة للتنفيذ بالانضباط المالي. |
| The Greek crisis shows that Europe is still only halfway toward creating a viable monetary union. | فقد أظهرت أزمة اليونان أن أوروبا ما زالت عند منتصف الطريق نحو تأسيس اتحاد نقدي قابل للحياة والاستمرار. |
| But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union. | ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي. |
| Investors evidently believe that Europe s leaders will do just enough to hold their monetary union together. | ومن الواضح أن المستثمرين يعتقدون أن زعماء أوروبا سوف يبذلون القدر الكافي من الجهد للإبقاء على اتحادهم النقدي قائما. |
| That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union. | وهذا التقصير سوف يكون راجعا بنسبة كبيرة إلى عضويتها في الاتحاد النقدي الأوروبي. |
| When the euro was created, its architects were well aware that no monetary union in history had succeeded without the backing of a political union. | عندما تم إنشاء اليورو، كان مهندسوه يدركون تمام الإدراك أن التاريخ لم يشهد قط نجاح أي اتحاد نقدي من دون دعم من اتحاد سياسي. |
Related searches : Economic Monetary Union - European Monetary Union - Monetary Or Non-monetary - Monetary And Non-monetary - Pipe Union - A Union - Union Coverage - Craft Union - Union Density - Custom Union - Union Contract - Union Suit