Translation of "modify or alter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alter - translation :

Modify - translation :

Keywords : لتعديل المذبح تعديل نغير لتغيير تعديل لتعديل بتعديل بتعديلها نعدل

Examples (External sources, not reviewed)

It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory.	إن محاولة تعديل سلوك دولة ما خارج حدودها أمر مختلف تمام الاختلاف عن محاولة تغيير ما يحدث داخل أراضيها.
Modify	عد ل
No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature.	لا أحد يزعم أننا نستطيع أن نمنع أو نبدل قوى الطبيعة، ولكن يتعين علينا أن نتعلم كيف نتأقلم معها.
The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities.	80 لا يحل الإعلان محل الالتزامات الدولية القائمة لفائدة الأشخاص المنتمين إلى أقليات ولا يعد لها.
Market incentives cause actors to operate or modify parts of the network in ways that maximize efficiency locally.	وتدفع حوافز السوق الجهات الفاعلة إلى إعداد أو تعديل أجزاء من الشبكات على نحو يعمل على تعظيم الكفاءة محليا.
UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.	136 وتوافق اليونيسيف على السعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها.
In those cases, users cannot access their source code, hence they cannot modify it or study how it works.	في تلك الحالات، لا يمكن للمستخدم الوصول إلى الكود المصدري، وبالتالي لا يمكن تعديلها أو دراسة كيفية عملها.
Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation).	يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة).
This in particular if, as proposed, the parties may selectively exclude or modify individual provisions, rather than the entire framework.	ويصدق ذلك بوجه خاص إذا كان يجوز للأطراف، كما هو مقترح، أن يستبعدوا أحكاما منفردة أو يعد لوها بطريقة انتقائية، بدلا من تعديل الإطار كله أو استبعاده.
(b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract	(ب) توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل خروجا عن العقد
The Toolbox provides a range of tools which users can select or modify according to their needs and local circumstances.	وتوفـ ر مجموعة الأدوات طائفة من الأدوات التي يمكن أن يختارها أو يعدلـ ها المستعملون تبعا لاحتياجاتهم وظروفهم المحلية.
Lo ! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land .	وقال فرعون ذروني أقتل موسى لأنهم كانوا يكفونه عن قتله وليدع ربه ليمنعه مني إني أخاف أن يبدل دينكم من عبادتكم إياي فتتبعوه وأن ي ظهر في الأرض الفساد من قتل وغيره ، وفي قراءة أو ، وفي أخرى بفتح الياء والهاء وضم الدال .
Lo ! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land .	وقال فرعون لأشراف قومه اتركوني أقتل موسى ، وليدع ربه الذي يزعم أنه أرسله إلينا ، فيمنعه منا ، إني أخاف أن ي ب د ل دينكم الذي أنتم عليه ، أو أن ي ظ ه ر في أرض مصر الفساد .
Taking all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.	اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لتعديل أو إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تشكل تمييزا ضد المرأة
No spin can alter this fact.	وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة.
Moreover, animal studies have shown that changes in stress or diet can alter the behavior and genes of future generations.	وعلاوة على ذلك، أظهرت دراسات أجريت على حيوانات أن التغيرات في مستويات الإجهاد أو النظام الغذائي من الممكن أن تؤدي إلى تغيير سلوك وجينات أجيال المستقبل.
Pleomorphism, in microbiology, is the ability of some bacteria to alter their shape or size in response to environmental conditions.	تعدد الأشكال، في علم الأحياء الدقيقة، هو قدرة بعض أنواع البكتيريا على تغيير شكلها أو حجمها استجابة للظروف البيئية.
But nor should they allow the US or the EU to use trade sanctions or other pressure to alter foreign countries labor market rules, environmen tal policies, or financial regulations.	ولكن لا ينبغي لها أيضا أن تسمح للولايات المتحدة أو أوروبا باستخدام العقوبات التجارية أو غير ذلك من الضغوط لتبديل قواعد سوق العمل أو السياسات البيئية أو التنظيمات المالية المعمول بها في بلدان أجنبية.
The ability to limit scripting functions, such as those that modify the status bar or adjust the size or position of the browser window was introduced with IE7.	تم تقديم القدرة على الحد من وظائف البرمجة، مثل تلك التي تعمل على تعديل شريط أو ضبط حجم أو مكان نافذة المتصفح مع IE7.
The history may also be searched by a user to view and or modify specific changes, such as specific kinds of changes or messages from a single user.	5 ويمكن أيضا البحث عن التاريخ من قبل مستخدم لعرض و أو تعديل تغييرات محددة، مثل أنواع معينة من تغييرات أو الرسائل من مستخدم واحد.
(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women	(و) اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريعي منها لتغيير أو إبطال القائم من القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات التي تشكل تمييزا ضد المرأة
By being informed of the candidates' prospective standing in an election, voters may freely form or modify their own opinion about the candidates.	فعندما يكون الناخبون على علم بالنتائج المتوقعة للمرشحين في الانتخابات يمكنهم بكل حرية تكوين أو تعديل رأيهم في المرشحين.
(f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women	(د) اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة
In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.	135 وفي الفقرة 183، أوصى المجلس اليونيسيف بالسعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها.
There are no measures that alter this risk.	لا توجد أي تدابير تغير من هذا الخطر.
And should anyone alter it after hearing it , its sin shall indeed lie on those who alter it . Indeed Allah is all hearing , all knowing .	فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه .
And should anyone alter it after hearing it , its sin shall indeed lie on those who alter it . Indeed Allah is all hearing , all knowing .	فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك .
Why? Because I have to consider that and I have to modify what I'm saying to say, It will rain, or It's going to rain.	لماذا لأن علينا الت فكير في الأمر و أضطر لقول ستمطر أو سوف تمطر .
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities	(ب) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، بما فيها التشريع، لتعديل أو إلغاء ما يوجد من قوانين ولوائح وأعراف وممارسات تشكل تمييزا ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
Therefore no conceptual distinction exists between genetic modification of plants and microorganisms by classical methods or by molecular techniques that modify DNA and transfer genes.	وعلى هذا فلا يوجد تمييز ملموس بين التعديل الوراثي للنباتات والكائنات الدقيقة بواسطة السبل التقليدية أو عن طريق التقنيات الجزيئية التي تعمل على تعديل الحمض النووي ونقل الجينات .
The EU cannot alter the international coalition s strategy alone.	إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
To achieve this, SWFs must alter their investment pattern.	ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين على صناديق الثروة السيادية أن تبدل نمط استثماراتها.
But, despite opportunities for self expression, community building and activism remain marginal and do not alter or weaken the state s dominance over society.	ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشيا ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
Civic organizations should now modify their priorities before it is too late.	يتعين على المنظمات المدنية الآن أن تعدل من أولوياتها قبل فوات الأوان.
The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan.	أما الأزمة الطارئة فلم تحمل الكرملين إلا على تعديل خطته وشحذها.
This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers.	وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات .
Other examples are chemicals that modify the electrical signaling inside the body.	أمثلة أخرى هي المواد الكيميائية التي تقوم بتعديل الإشارات الكهربائية داخل الجسم.
Other variables A variable may be thought to alter the dependent or independent variables, but may not actually be the focus of the experiment.	قد يتم التفكير في المتغير على أنه إمكانية تغيير المتغيرات المستقلة والتابعة، لكن لا يتم التركيز فعليا على التجربة.
In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation.	وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.	ولكن الجهود القائمة لتغيير هذا الوضع تظل غير كافية على الإطلاق.
Any State that makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.	4 يجوز لأي دولة تصدر إعلانا بمقتضى هذه الاتفاقية أن تعدلـه أو تسحبه في أي وقت بإشعار رسمي مكتوب يوجه إلى الوديع.
Put differently, in a winner take all world, raising the average level of skills or education does nothing to alter the skewed distribution of income.	أو بعبارة أخرى، في عالم حيث يستأثر الفائز بكل شيء، فإن رفع المستوى المتوسط من المهارات أو التعليم لا يجدي في تغيير التوازن المنحرف لتوزيع الدخل.
This case highlights the complexity of such reform such projects tend to require changes to national or other constitutions, and to alter balances of power.	وتبين هذه الحالة مدى تعقيد هذا الإصلاح تميل تلك المشروعات إلى فرض إجراء تغييرات على الدساتير الوطنية أو غيرها وتغيير موازين القوى.
He said Alter her throne for her , we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright .	قال نك روا لها عرشها أي غيروه إلى حال تنكره إذا رأته ننظر أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون إلى معرفة ما يغي ر عليهم قصد بذلك اختبار عقلها لما قيل إن فيه شيئا فغيروه بزيادة أو نقص وغير ذلك .
He said Alter her throne for her , we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright .	قال سليمان لمن عنده غي روا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية