English → Arabic
minority in Arabic
- Pronunciation
- aqaliyya(tun)
- Arabizi
aqaliya- Type
- noun · feminine
- Plural
- أَقَلِيَّاتٌ aqaliyya(tu)
- Root
- ق ل ي
How to use it
“Minority” refers to a smaller group within a larger population. In Arabic it is أَقَلِيَّةٌ (feminine). The plural is أَقَلِيَّاتٌ. Use it with a definite article when specific: الأَقَلِيَّةُ.
Example sentences
-
الأقَلِيَّةُ الدِّينِيّةُ تَسْتَطِيعُ التَّعْبِيرَ
al‑aqaliyya(tu) al‑dīniyya(tu) tastaṭīʿu al‑taʿbīra
The religious minority can express itself.
-
في البَلَدِ تُعْرَفُ الأَكْثَرِيَّةُ وَالأَقَلِيَّةُ
fī al‑baladi tuʿrafu al‑akthariyya(tu) wa‑al‑aqaliyya(tu)
In the country the majority and minority are known.
-
الأقَلِيَّةُ السُّكَّانِيّةُ تَحْتَاجُ إِلَى حِمَايَةٍ
al‑aqaliyya(tu) al‑sukkāniyya(tu) taḥtāju ilā ḥimāyatin
The resident minority needs protection.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Libya’s Jihadist Minority
الأقلية الجهادية في ليبيا
Women and minority members
المرأة وأفراد الأقليات
Rights of the Batwa minority
6- حقوق أقلية الباتوا
Girls from ethnic minority backgrounds
البنات من خلفيات الأقليات العرقية
Today, France’s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority.
اليوم، تحاول الأقلية السوداء في فرنسا تنظيم نفسها على غرار النموذج الذي قدمته الأقلية اليهودية.
There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority.
ومن الصعب العثور على أقلية قومية، كيفما تم تحديدها، ليست في الوقت نفسه أقلية إثنية أو لغوية.
In 1961, 69% of the women minority group never attended school, compared to 30% of the male minority group.
وفي عام 1961، كانت نسبة 69 في المائة من فئة نساء الأقليات لم يسبق لها أن التحقت بالمدارس على الإطلاق، بالقياس إلى 30 في المائة من فئة رجال الأقليات.
The right to contacts has three facets, permitting intra-minority contacts, inter-minority contacts, and transfrontier contacts.
52- للحق في الاتصالات ثلاثة جوانب تسمح بالاتصالات داخل الأقلية والاتصالات فيما بين الأقليات والاتصالات عبر الحدود.
Recommends the continued operation of the Minority Fellowship Programme and the further preparation of a minority profile and matrix;
18- يوصي بمواصلة "برنامج مِنح الأقليات الدراسية" والاستمرار في إعداد موجز بيانات الأقليات وسجلها؛
A parallel event on Minority Rights and NHRIs was organized by the NI and Minority Units, including minority fellows, during the sixteenth session of ICC.
90 - ونظمت وحدة المؤسسات الوطنية ووحدة الأقليات اجتماعا متعلقا بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية عـُـقد بالتـوازي مع الدورة السادسة عشرة للجنة التنسيق الدولية.
Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group.
ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية.
That process should be an interaction between the persons belonging to the minority themselves, between the minority and the State, and between the minority and the wider national society.
وينبغي أن تشكل هذه العملية تفاعلا بين الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقلية أنفسهم، وبين تلك الأقلية والدولة، وبين الأقلية والمجتمع الوطني ككل.
Questions and answers
What is the Arabic word for ‘ethnic minority’?
أَقَلِيَّةٌ عِرْقِيَّةٌ (aqaliyya ʿirqiyya).
Is there a masculine form?
No, the word is inherently feminine; the adjective changes instead.
Related words and expressions
Updated