Translation of "military dictatorship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dictatorship - translation :

Military - translation :

Keywords : دكتاتورية الديكتاتورية الدكتاتورية ديكتاتورية الديكتاتوري العسكرية عسكرية عسكري العسكري العسكريين

Examples (External sources, not reviewed)

By doing so, it opened the way to military dictatorship.	وبهذا فتح الطريق أمام الديكتاتوريات العسكرية.
Egypt s military coup has made the simple, depressing alternatives for the country s future crystal clear The question is no longer one of democracy versus dictatorship, but rather one of (Islamist) revolution versus (military) counter revolution dictatorship or dictatorship.	فبعد الانقلاب العسكري في مصر أصبحت البدائل البسيطة المحبطة لمستقبل البلاد شديدة الوضوح فلم تعد المسألة الآن تدور حول الديمقراطية في مواجهة الدكتاتورية، بل تحول الأمر إلى مواجهة بين ثورة (إسلامية) وثورة مضادة (عسكرية) ــ فإما الدكتاتورية أو الدكتاتورية.
The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.	إن الحل للديمقراطية المعطلة لا يكمن في الدكتاتورية العسكرية، بل في المزيد من الديمقراطية.
It threatens to bomb Iran. It supports the military dictatorship in Pakistan.	فهي تساند الجيش الأثيوبي في الصومال، وتحتل العراق وأفغانستان، وتهدد بقصف إيران، وتساند الدكتاتورية العسكرية في باكستان.
All this changed, however, in the final days of the military dictatorship in the early 1970.	لكن هذا الأمر تغير في نهاية الحكم العسكري في بداية سنة 1970.
Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.	كان سوهارتو قد وصل إلى السلطة في عام 1966، فأسس دكتاتورية شبه عسكرية وشجع أهل اندونيسيا على إثراء أنفسهم .
Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship.	وأحضر لينكولن جوزيف هوكر، رغم سجله في الحوار الحر حول الحاجة إلى الدكتاتورية العسكرية.
In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy.	وفي عام 1990، شهدنا انتفاضة شعبية ضد ديكتاتورية العسكر ذات الجذور الراسخة، لتسجل بذلك أول انطلاقة حقيقية نحو ديمقراطية مستدامة.
Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship.	وعلى نحو مماثل، أسفرت هيمنة الجيش المصري على السلطة بداية من خمسينيات القرن العشرين عن دكتاتورية عسكرية استمرت لعقود من الزمان.
Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society.	كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني.
Many fangzhen ( literally military county) started to have ambitions which resulted in military revolts, like the rebellions of Wang Dun, Su Jun, and the dictatorship of Huan Wen.	مقاطعة عسكرية) في التطلع للحكم مما أدى إلى الثورات العسكرية، مثل حركات التمرد من وانغ دان (Wang Dun ) وسو جون (Su Jun ) وديكتاتورية هوان ون (Huan Wen).
Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s.	ففي كوريا الجنوبية، لم تنجح الديمقراطية كثيرا في تخفيف حدة المغالاة في الوطنية، منذ زوال الدكتاتورية العسكرية في ثمانينيات القرن العشرين.
PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship.	براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية.
Military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970 s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space.	وكان الحكم العسكري ومحاولات الانقلاب العسكرية الناجمة عن الاقتتال الداخلي بين الجنرالات بمثابة القاعدة حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، عندما أطاح طلاب الجامعة بالدكتاتورية العسكرية وفتحوا المجال أمام الديمقراطية.
The first wave of emigration occurred during the military dictatorship between 1976 and 1983, with principally to Spain, USA, Mexico and Venezuela.	حدثت الموجة الأولى من الهجرة خلال فترة الديكتاتورية العسكرية بين عامي 1976 و 1983، إلى المدن الهامة في إسبانيا، الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك وفنزويلا.
As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive.	فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة.
The most recent decision of the regional tribunal, in mid December, overturned a 1979 Brazilian amnesty law protecting military officials from prosecution for abuses committed during the country s 21 year military dictatorship.	ومؤخرا قضى القرار الصادر عن المحكمة الإقليمية في منتصف شهر ديسمبر كانون الثاني بإبطال قانون العفو البرازيلي الصادر في عام 1979 والذي قضى بحماية المسؤولين العسكريين من المقاضاة عن الانتهاكات التي ارتكبت أثناء الحكم العسكري الدكتاتوري الذي جثم على صدر البلاد طيلة 21 عاما.
Long a military dictatorship, Mali became an African democratic success story from 1991 to 2012, before a coup crippled its rudimentary public institutions.	الواقع أن مالي، التي حكمها نظام دكتاتوري عسكرية لفترة طويلة، تحولت إلى قصة نجاح ديمقراطي أفريقي منذ عام 1991 وحتى عام 2012، قبل أن يتسبب انقلاب في ش ل مؤسساتها العامة الأولية.
The regime rested on an unstable balance of power between civilian politicians and the military it was neither a normal elected government, nor an outright military dictatorship which could entirely ignore parliamentary opposition.	واستند النظام على توازن غير متكافئ للسلطة بين الساسة المدنيين والجيش فلم تكن حكومة منتخبة طبيعية ولا ديكتاتورية عسكرية صريحة والتي من الممكن أن تتجاهل تمام ا المعارضة البرلمانية.
Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government.	والواقع أن حملات القمع المستمرة من شأنها أن تسفر عن نشوء دكتاتورية عسكرية، في حين قد تؤدي التسوية مع حركة الاحتجاج إلى إنتاج حكومة توافقية شبه ديمقراطية.
Today s crisis has been brewing for many years. But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma s military dictatorship would erupt.	كانت أزمة اليوم تختمر منذ سنوات، إلا أن أحدا لم يكن يعرف متى بالتحديد قد تنفجر الثورة ضد الدكتاتورية العسكرية في بورما.
Algeria s Dying Dictatorship	دكتاتورية الجزائر المحتضرة
China s Internet Dictatorship	دكتاتورية الصين في عالم الإنترنت
Autocracy, not dictatorship.	إنها اوتوقراطية وليست ديكتاتورية.
But four decades of military based dictatorship may be enough for Libyans, a majority of whom never really benefited from their country s wealth or potential.	لكن اربعة عقود من الدكتاتورية العسكرية يمكن ان تكون كافية لليبيين علما ان معظمهم لم يستفد على الاطلاق من ثروة البلاد او امكانياتها .
Such values animated the fight against Nazi and Soviet totalitarianism, fascism, and military dictatorship in their name, decolonization was achieved, and minorities gained equality and dignity.	ولقد أدت هذه القيم ذات يوم إلى إحياء وتحريك النضال ضد النازية والاستبدادية السوفييتية والفاشية والديكتاتورية العسكرية. وباسم هذه القيم تفككت القوى الاستعمارية واكتسبت الأقليات المساواة والكرامة.
As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam.	والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع. لكن هذا البديل أيضا غير مقبول. فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة. ومثل هذه الديكتاتورية من شأنها أن تلحق الضرر بالإسلام من خلال ربطه بحكم جائر ظالم وحشد المزيد من الأعداء ضده.
The dictatorship stands accused of committing war crimes and crimes against humanity, mostly against the country s minorities, who chafe at decades of oppression, ostracism, and military misrule.	إن الحكم الدكتاتوري المستبد في ذلك البلد متهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، وكانت أغلب هذه الجرائم في حق الأقليات في البلاد، والتي عانت من عقود من القمع والنبذ والحكم العسكري المستبد.
The largest democracy in the world cannot say openly that it almost preferred the military dictatorship of General Pervez Musharraf to the chaos of the current situation.	إن أضخم ديمقراطية في العالم لا تستطيع أن تصرح علنا بأنها كانت تفضل الدكتاتورية العسكرية المتمثلة في الجنرال برويز مشرف على الفوضى التي يتسم بها الوضع الراهن في باكستان.
The first is secular dictatorship.	الأول هو الدكتاتورية العلمانية.
Benedetti is extremely important to Uruguayan society, especially because of his history as an exile and as an outspoken critic during the military dictatorship in the 1970s and 1980s.	و يعد بينيديتي من أبرز الرموز في مجتمع الأوروجواي، وخاصة لتاريخه في المنفى كناقد يتسم بالصراحة خلال الحكم العسكري الدكتاتوري للبلاد في السبعينيات و الثمانينيات.
In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner.	أثناء الثمانينات، وخلال فترة الحكم العسكري لمنجيستو هيلماريام، اعتقل أسيفا بسبب كتاباته وأمضى 12 سنة مروعة كمعتقل سياسي في زنزانات أديس أبابا.
The Committee welcomes with satisfaction the efforts made by the State party to combat impunity in respect of crimes against humanity committed under the military dictatorship, and in particular	31 تشيد اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لمكافحة الإفلات من العقاب في سياق الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت خلال فترة الدكتاتورية العسكرية، وخصوصا
(d) The work accomplished by the National Commission for the Right to an Identity, which was entrusted with the task of locating children who disappeared under the military dictatorship.	(د) العمل الذي أنجزته اللجنة الوطنية المعنية بالحق في هوية والتي ك ل فت بمهمة العثور على الأطفال الذين اختفوا خلال حقبة الدكتاتورية العسكرية.
48 years of injustice and dictatorship.'	من تويتر، يقول المدون السوري عقبة
First, dictatorship itself is ugly and unacceptable second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system.	الأول، أن الديكتاتورية في حد ذاتها قبيحة وغير مقبولة والثاني، أن الديكتاتورية العلمانية تقصي الأحزاب الإسلامية بعيدا عن المشاركة على نحو طبيعي في النظام السياسي.
Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.	إن الإيمان العقائدي يلعب دورا على قدر عظيم من الأهمية في عالم السياسة حين يصيب العجز الليبراليين العلمانيين، كما حدث في حالات مثل الاحتلال النازي، أو الحكم الشيوعي، أو الدكتاتورية العسكرية.
The Silver Fox of Dictatorship and Democracy	الدكتاتورية والديمقراطية والثعلب الفضي
Putin has established a purely personal dictatorship.	لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.	ولكن بعد ثلاثة أعوام من المذابح والمجازر البشعة، تحول القيصر إلى مجرد أداة بين يدي الدكتاتورية العسكرية التي أدارها بول فون هندنبيرغ ورئيس أركانه إيريك لودندورف .
The question is whether it will be a Pinochet style dictatorship bent on economic modernization, or a dictatorship with a revived totalitarian ideology?	والسؤال هنا هو هل تكون هذه الديكتاتورية على غرار دكتاتورية بينوتشيه فتعكف على تحديث الاقتصاد، أم ديكتاتورية تعود الإيديولوجية الشمولية إلى الحياة تحت ظلها
Adopted in its present form by General Mohammad Zia ul Haq s military dictatorship more than three decades ago, the blasphemy law imposes a mandatory death penalty on anyone convicted of insulting Islam.	إن هذا القانون الذي أقره في هيئته الحالية نظام الدكتاتور العسكري الجنرال محمد ضياء الحق قبل أكثر من ثلاثين عاما، يفرض عقوبة الإعدام الإلزامية على كل من يدان بالإساءة إلى الإسلام.
Curiously, many of the young democracies born after the ignominy of the right wing military regimes of the 1970 s and 1980 s define themselves according to Cuba s long lasting communist dictatorship.	ان العديد من الديمقراطيات الشابة والتي ولدت من رحم الذل والهوان ابان حكم الانظمة العسكرية اليمينية في السبعينات والثمانينات تتطلع للدكتاتورية الشيوعية الكوبية والممتدة منذ امد بعيد.
Of course, an Islamic dictatorship is also possible.	والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع.
Ben Ali s regime ultimately became a pure dictatorship.	وفي النهاية تحول نظام بن علي إلى دكتاتورية ص رفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية