ترجمة "الديكتاتورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية. | He knew that dictatorships lead to moral shabbiness. |
| فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة. | As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. |
| الأساليب الديكتاتورية والقمعية ستوحد الشعب الكردي وتزيده قوة! | Dictatorship and oppressive methods will only unify the Kurdish people and make them stronger! |
| الأول، أن الديكتاتورية في حد ذاتها قبيحة وغير مقبولة والثاني، أن الديكتاتورية العلمانية تقصي الأحزاب الإسلامية بعيدا عن المشاركة على نحو طبيعي في النظام السياسي. | First, dictatorship itself is ugly and unacceptable second, secular dictatorship excludes Islamic parties from participating normally in the political system. |
| مدونة KO تكتب حول كيف هو حال العودة إلى الديكتاتورية. | KO writes on what it is like to return to dictatorship . |
| لجنة لدراسة الديكتاتورية الشيوعية في مولدوفا تقييم نشاط النظام الشمولي الشيوعي. | The Commission for the Study of the Communist Dictatorship in Moldova is assessing the activity of the communist totalitarian regime. |
| وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. |
| تصوير وسيم بن رحومة على فليكر رحل الديكتاتور ولكن ماذا عن الديكتاتورية | Photo by Wassim Ben Rhouma via Flickr (CC BY NC ND 2.0). The dictator is gone, but what about dictatorship? |
| ومثل هذه النتيجة تشكل انتصارا لقضية الديكتاتورية المتعنتة، وقمع حقوق الإنسان، وإيران وروسيا. | Such an outcome would be a triumph for the cause of hardline dictatorship, suppression of human rights, and Iran and Russia. |
| وهناك سأله ضابط الشرطة لماذا تشجب الديكتاتورية في باكستان مع أنها موجودة هنا | At the police station, he asked the protestor, Why are you denouncing dictatorship in Pakistan when it exists here? |
| لكن المشكلة، كما أثبتت إدانة خودوركفسكي ، هي أن الديكتاتورية تفبرك القوانين عادة وتختلقها أحيانا . | The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law. |
| تستحضر صور المفقودين بالنسبة للأرجنتينيين حقبة الاختفاء القسري زمن الديكتاتورية بين عامي 1276 1983. | For many in Argentina, the image of the missing person vividly recalls the forced disappearances of the 1976 1983 dictatorship. |
| والدكتاتورية الإسلامية من البدائل المتاحة بالطبع. لكن هذا البديل أيضا غير مقبول. فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة. ومثل هذه الديكتاتورية من شأنها أن تلحق الضرر بالإسلام من خلال ربطه بحكم جائر ظالم وحشد المزيد من الأعداء ضده. | As with a secular dictatorship, Islamic dictatorship is ugly and destructive. Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam. |
| عندما انحدرت الأوروغواي إلى جحر الديكتاتورية، كان عليه أن يغادر البلاد ليقضي سنوات منفاه في الأرجنتين وإسبانيا. | When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain. |
| فهل هو خطأ يمكن إصلاحه أم أن يوتيوب أصبحت تدعم التعذيب وتتستر على فاعليه وتتعاون مع الحكومات الديكتاتورية | Is it a mistake that can be rectified or is YouTube now supporting torture and covering up on those who commit it and is cooperating with dictatorships? |
| مثل كل العرب المحتجين على أنظمتهم الديكتاتورية، يحمل السوريون آمال وإلهامات كثيرة عن الحياة بعد الإطاحة بديكتاتورهم بشار الأسد. | Like all Arabs protesting against their dictators, Syrians have many hopes and aspirations for life after the toppling of their dictator Bashar Al Assad. |
| ومثل هذه الديكتاتورية من شأنها أن تلحق الضرر بالإسلام من خلال ربطه بحكم جائر ظالم وحشد المزيد من الأعداء ضده. | Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam. |
| وقد انضم كوهن لجون كيري في محاولة محرجة لإقناع المصارف الدولية بأن العمل مع الديكتاتورية الثيوقراطية يصب في مصلحة الجميع. | He joins John Kerry in an awkward push to convince international banks that doing business with a theocratic dictatorship is in the interest of everyone. |
| ينبغي وضع نهاية لوجود المناطق الخالية من الديمقراطية والجيوب الإجرامية والأنظمة الديكتاتورية، وانتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية في إقليم جورجيا. | An end should be put to the existence of white spots of democracy, of criminal enclaves and dictatorial regimes, and of violations of fundamental human rights and freedoms on the territory of Georgia. |
| وبإصدار المحكمة الحكم عليه بالسجن مدى الحياة، قالت إن الإرهاب الذي مارسته الدولة الديكتاتورية ضد المنشقين السياسيين كان نوع ا من الإبادة الجماعية. | In sentencing him to life imprisonment, the tribunal said that the dictatorship's state terrorism against political dissidents was a form of genocide. |
| طالب البعض بمقاطعة الشركة بينما انتقد البعض الآخر ما يرونه سبب المشكلة الأساسي الديكتاتورية والقهر، ردود الفعل على تويتر كانت تحت الوسم موبايلي_تتجسس_على_الشعب. | Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression. Reactions were under the hash tag موبايلي_تتجسس_على_الشعب , which translates to Mobily spies on the people. |
| والواقع أن هذا التحول الديمقراطي المزعوم، أو العملية التي صممها الطغاة ولم ي سم ح بالمشاركة فيها إلا للموالين للنظام، لن يسفر إلا عن استمرار الديكتاتورية. | This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship. |
| إن فرض الرقابة على الذاكرة، وهو ما كنا نعتبره ذات يوم علامة مؤكدة على الديكتاتورية، أصبح الآن بمثابة صناعة نمو كبرى في الغرب الحر . | The censorship of memory, which we once fondly imagined to be the mark of dictatorship, is now a major growth industry in the free West. |
| والسؤال هنا هو هل تكون هذه الديكتاتورية على غرار دكتاتورية بينوتشيه فتعكف على تحديث الاقتصاد، أم ديكتاتورية تعود الإيديولوجية الشمولية إلى الحياة تحت ظلها | The question is whether it will be a Pinochet style dictatorship bent on economic modernization, or a dictatorship with a revived totalitarian ideology? |
| حدثت الموجة الأولى من الهجرة خلال فترة الديكتاتورية العسكرية بين عامي 1976 و 1983، إلى المدن الهامة في إسبانيا، الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك وفنزويلا. | The first wave of emigration occurred during the military dictatorship between 1976 and 1983, with principally to Spain, USA, Mexico and Venezuela. |
| إن خلع الأنظمة الديكتاتورية القمعية يمثل في الحقيقة توسعا كبيرا لصلاحيات الأمم المتحدة، وهو توسع ما كنت لأشك في أن الولايات المتحدة قد لا تؤيده. | Replacing repressive dictatorships would, in fact, represent a vast expansion of the UN s mandate, one that I suspect the US would not support. |
| إن وقاحة الهجمات السافرة, والخائنة وغير الدستورية للجنرال برويز مشرف على الهيئة القضائية, وسائل الاعلام, وشعب الباكستان قد وضعت الشخصية الديكتاتورية للنظام الحالي تحت الاضاءة المباشرة. | The blatantly off handed, treasonous, and unconstitutional attacks by General Pervez Musharraf on the judiciary, media, and people of Pakistan have brought the true dictatorial character of the present regime into the lime light. |
| كارل بوبر يعرف الديمقراطية على النقيض من الديكتاتورية أو الاستبداد، وبالتالي فهى تركز على الفرص المتاحة للناس للسيطرة على قادتهم والاطاحة بهم دون الحاجة إلى ثورة. | Karl Popper defined democracy in contrast to dictatorship or tyranny, thus focusing on opportunities for the people to control their leaders and to oust them without the need for a revolution. |
| ولكن على الأمد البعيد، فإن الحل السليم لمواجهة مؤيدي الديكتاتورية الماوية يتلخص في توفير قدر أعظم من الديمقراطية الشاملة، والمزيد من الصحافة الحرة النابضة بالحياة، والحريات المدنية. | In the long run, however, the answer to Maoist totalitarianism is greater and more inclusive democracy, a vibrant free press, and civil liberties. |
| الأصوات العالمية سقط القذافي وسقطت الديكتاتورية هل تغي ر الوضع وأصبح المدونين أكثر أمانا في ليبيا أم أنه ما زالت هناك خطوط حمراء وتابوهات لا يمكن الاقتراب منها | GV Gaddafi's regime fell and so did dictatorship. Did the situation change? Are bloggers safer now in Libya or there are still redlines and taboos which should not be crossed? |
| إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه. | Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves. |
| وكلما غاصت الولايات المتحدة في مستنقع العراق إلى أعماق أكبر كلما غضت الطرف عن الأنظمة الديكتاتورية الباقية في المنطقة، وبصورة خاصة في المملكة العربية السعودية، وسوريا، ومصر، وباكستان. | The deeper America sank into the Iraqi quagmire, the more the US began to turn a blind eye to the region s surviving dictators, particularly those in Saudi Arabia, Syria, Egypt, and Pakistan. |
| هذا يكفي، من المذهل كيف حولت نفسك بنفسك إلى شخصية كرتونية منحطة وسخيفة، كيف تحولت جميع الأفكار الاشتراكية إلى ستالينية، كيف تتحكم بالاعلام وتراقبه تماما كحقبة الأنظمة الديكتاتورية. | Apparently some complaints were received at the government s controlling agency for media because The Simpsons was being aired at 11 am. |
| ثم ينتقل إلى العصور المظلمة من الديكتاتورية العسكرية، وتمي ز منظمة أمهات ميدان مايو سنة 1970 من خلال الحجاب الأبيض، الذي لا يزال رمز ا تاريخي ا وثقافي ا قوي ا إلى الآن. | It then moves to the dark times of the military dictatorship and the Mothers of the Plaza de Mayo (Madres de Plaza de Mayo) from the 1970s, identifiable by their white headscarves, a historical and cultural symbol that remains just as powerful today. |
| وقد استعدنا، نحن سكان أوروغواي، الديمقراطية عام 1985، وتعمل الحكومة الحالية، التي تسلمت زمام الحكم قبل 200 يوم بالضبط، عملا جادا لشفاء الجروح التي سببتها الديكتاتورية بانتهاكات حقوق الإنسان. | We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations. |
| وقد ساعد هؤلاء الذين حاربوا الديكتاتورية في الدومنيك .. وهايتي و من ثم جاء دور البرازيل و الارجنتين و فنزويلا والسلفدور و نيكاراغوا وكولومبيا و البيرو والاوروغواي و شيلي و المكسيك | My father helped those who resisted dictatorships in the Dominican Republic, Haiti, and then it was the turn of Brazil, Argentina, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru, Uruguay, Chile and Mexico. |
| وعلى يسار المبنى يوجد مساكن ضباط الصف، ويوجد بجوارها ولكن منفصلة عنها مساكن الضباط، والتي كانت مركز ا للاعتقالات السرية خلال الديكتاتورية العسكرية التي حكمت منذ عام 1976 إلى عام 1983. | To the left of thisbuilding was petty officers' housing, and further off and separated,the officers' housing, where the clandestine detention centeroperated during the militarydictatorship which governed from 1976 to 1983. |
| وأخير ا في الدولة الديكتاتورية عندما يصبح كل شيء ظالم مقبول وطبيعي في حياتنا اليومية، تظل مهمة نشر المعلومات وإخطار الأخرين بالحقيقة هو الجزء الأكثر حيوية في حركة النشطاء، مهما بلغت صعوبته. | In a dictatorship, as so many unjust things become normalized and accepted in our daily lives, the act of spreading information and informing others however difficult becomes an ever more vital part of activism. |
| وعليه فإن العالم يجسد في قمته وهي الأمم المتحدة أوضح أنواع الديكتاتورية ولا يعقل أن نتحدث عن الديمقراطية والإصلاح على أي مستوى ما لم نعترف بهذه الحقيقة في رأس العالم وهو الأمم المتحدة. | It can be concluded, therefore, in the light of the above, that the world actually embodies, in its supreme organization, the United Nations, a most flagrant form of dictatorship. It makes little sense to talk about democracy and reform on any level unless we recognize this truth in our highest organization. |
| ومن المؤكد أن البلد الذي أفلت حديثا من قبضة الدكتاتورية ليس من المحتمل أن يسلم نفسه طواعية إلى عصر آخر من الديكتاتورية تحت يد الرجل الذي سعى إلى تزوير الانتخابات الرئاسية في العام 2004. | A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004. |
| الصحفي متهم بالافتراء من قبل الواعظ أتيلا برانداو لإبلاغه عن تورط الواعظ بالتعذيب ضد الطلاب خلال فترة الديكتاتورية العسكرية في البرازيل. نشر خوسيه النص في الصحافة في فبراير شباط عام 2013 وعلى موقعه الشخصي. | Accused of slander by the preacher Átila Brandão for reporting the preach involvement with torture against students during the military dictatorship in Brazil, José published a text in the press in February 2013 and in his personal website. |
| سيسمح القانون الجديد والذي حل محل نظام قانون الأجانب ، المتبع في حقبة الديكتاتورية العسكرية، للرعايا الأجانب بالمشاركة في الأنشطة السياسية، ويضمن سهولة الوصول إلى الأعمال الورقية وينظم حقوق المهاجرين في الحصول على تأشيرات إنسانية. | The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas. |
| يقولون أن الحكومات تحاول أن تستولى على الانترنت و أن تتحكم به، و أنهم، أي مجهول ، هم الصوت الحقيقي للمقاومة ضد الديكتاتورية في الشرق الأوسط، ضد مؤسسات الإعلام العالمية، أو ضد وكالات الاستخبارات، أو أيا كان. | They say that governments are trying to take over the Internet and control it, and that they, Anonymous, are the authentic voice of resistance be it against Middle Eastern dictatorships, against global media corporations, or against intelligence agencies, or whoever it is. |
| وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح في حكم المستحيل. والواقع أن هذا التحول الديمقراطي المزعوم، أو العملية التي صممها الطغاة ولم ي سم ح بالمشاركة فيها إلا للموالين للنظام، لن يسفر إلا عن استمرار الديكتاتورية. | In such conditions, free and fair elections will be impossible. This so called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime s loyalists, will result in continued dictatorship. |
| لندن ـ في مهرجان أدبي أقيم مؤخرا في بريطانيا، وجدت نفسي عضوا في لجنة تناقش حرية التعبير. وتمثل حرية التعبير بالنسبة لليبراليين مؤشرا رئيسيا للحرية. وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. | LONDON Recently, at a literary festival in Britain, I found myself on a panel discussing free speech. For liberals, free speech is a key index of freedom. |