Translation of "might be worth" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It might be worth checking again.
ولعل الأمر يستحق الآن إعادة النظر في هذه المسألة من جديد.
While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.
RB No. I suppose if you're having problems getting a booking in a restaurant or something, that might be worth using it.
ر ب لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه.
Nonetheless, it is worth considering which of the components of the model and which elements of those components might be relevant in other contexts.
ومع ذلك، فإنه يجدر النظر في ما هي مكونات النموذج، وأي العناصر في هذه المكونات، التي يمكن أن تكون ذات صلة في سياقات أخرى.
But even if the commitment strategy produced beneficial incentives, it might not have been worth the risk.
ولكن حتى لو أنتجت استراتيجية الالتزام حوافز مفيدة، فلعلها لم تكن تستحق المجازفة.
The payoff will be worth it.
والمردود يستحق الجهد.
It might be worth exploring the potential for further case specific consultations of this type, which might be stimulated by a practice of notification of enforcement activities affecting the important interests of other States party to the Set to the States concerned.
ومما يحد من التعاون في مجال الإنفاذ أيضا كون التجارة محدودة بين بعض البلدان في التجمع أو كون الممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر في هذه التجارة ممارسات نادرة.
The route ahead of us might be long and arduous, but we are determined to sail through the rough seas, for we all know that reaching port will be worth our while.
وقد يكون الطريق أمامنا طويلا ووعرا، لكننا مصرون على أن نمخر عباب البحار المضطربة الأمواج، لأننا نعلم جميعا أن وصول الميناء يستحق ذلك.
Be silent, or speak something worth hearing.
قل خير ا أو اصمت.
The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC's image and whether merging the two entities might not be worth considering.
وسأل المستعرضون عما إذا كان سن قانون حماية المستهلك وما يستتبعه ذلك من تحويل مهام حماية المستهلك إلى سلطة أخرى لا يسيء إلى صورة اللجنة وعما إذا كان لا يجدر النظر في دمج الكيانين.
Moreover, there seems little doubt that the final, rejected version of the UN s 2003 04 reunification plan will have to be changed, although earlier versions might contain ideas worth re visiting.
فضلا عن ذلك، يبدو أن لا أحد تقريبا يبدي أي قدر من التشكك في أن النسخة النهائية المرفوضة لخطة إعادة التوحيد التي اقترحتها الأمم المتحدة أثناء العام 2003 2004 لابد وأن تتغير، رغم أن النسخ السابقة عليها ربما تحتوي على أفكار تستحق أن يعاد التفكير فيها من جديد.
It might not always be necessary to employ economic regulation to address problems arising from alleged market power either because such power could be too transitional to be worth worrying about or because light handed regulation may possibly be a superior alternative.
وهي تعترف بأن السياسات والضوابط في اقتصادات الأعضاء قد لا تكون لها أهداف غير أهداف تعزيز المنافسة وأن الاستثناءات من وعن الإطار التنظيمي الموجه نحو المنافسة قد تكون لازمة.
Some experts even estimate SWFs assets to be worth 6 trillion.
بل إن بعض الخبراء يقدرون قيمة أصول صناديق الثروة السيادية بنحو 6 تريليون دولار.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
That might or might not be true.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
The worth of these licenses were estimated to be 15 billion U.S. dollars.
وقدرت قيمة هذه التراخيص ب 15 مليار دولار امريكى.
That's worth mentioning.
وهذا أمر يجب ذكره .
Ideas worth spreading.
أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED.
There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.
ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها.
That 40 billion might seem like a lot of money, but consider this The world s richest 80 people have an estimated net worth of around 2 trillion dollars.
وقد يبدو مبلغ الأربعين مليار دولار كبيرا للغاية، ولكن فلنتأمل هذا إن أغنى ثمانين شخصا في العالم يملكون ثروات صافية تقدر بنحو 2 تريليون دولار. وإذا خصصوا 1 فقط من ثرواتهم الصافية كل عام، فإن هذا كفيل بتغطية نصف الاحتياجات المالية العالمية.
Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about and a nation that will be worth defending.
رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها.
Huge investments worth trillions of euros will be needed to meet global energy requirements.
ومن أجل تغطية الطلب العالمي على الطاقة فلسوف يتطلب الأمر استثمارات ضخمة تقدر بالترليونات من عملة اليورو.
But there is a strong belief across the region that the costs of removing autocracies, as high as they might be, are low compared to the damage inflicted by the current rulers. In short, freedom is worth the price.
لكن هناك اعتقاد قوي في المنطقة ان تكلفة الاطاحة بتلك الانظمة المستبدة مهما كانت مرتفعة هي في واقع الامر ثمن بخس مقارنة بالضرر الذي قام به الحكام الحاليون أي باختصار فإن الحرية تساوي الثمن المدفوع.
Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here.
لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.
Such a process might well confer prestige on Putin. That would be a price worth paying if it contributed to a dynamic that over time reduced both the suffering of the Syrian people and the danger posed by the Islamic State.
الواقع أن مثل هذه العملية ربما تضفي على بوتن بعض الهيبة. وهو ثمن يستحق أن نتحمله إذا ساهم في خلق ديناميكية تعمل بمرور الوقت على التخفيف من معاناة الشعب السوري والحد من المخاطر التي يفرضها تنظيم الدولة الإسلامية.
I might be tempted to go as far as summarising the prevalent attitude as being a combination of viewing workers as non tiring machines, incapable and devoid of emotion and feelings and their lives worth no more than a pet cat!
قد أميل أن أقول بأن المعامله تجاه هؤلاء العمال تصب في كونهم آلاف لا تتعب, غير قادره علي العواطف ومجرده من المشاعر, لاتسوى حياتهم من حياة قط أليف.
That might not sound like very much, but the reduction in prices and improvements in food security would help almost everyone. It would be worth nearly 3 trillion in social good yielding an enormous 34 of benefits for every dollar spent.
قد لا يبدو هذا كثيرا، ولكن خفض الأسعار وتحسين الأمن الغذائي من شأنه أن يساعد الجميع تقريبا. وسوف تعادل الفوائد الاجتماعية ما يقرب من 3 تريليون دولار ــ أي نحو 34 دولارا من الفوائد في مقبل كل دولار ينفق.
She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques.
وهي تقول هناك عدد قليل للغاية من الأسر التي قد ترفض استخدام بويضات متبرع بها، عندما يفشل التشخيص الجيني قبل الزرع، وعندما يكون خطر إنجاب أطفال متضررين بشدة مرتفع إلى الحد الذي قد يجعل من المفيد تجربة تقنيات جديدة .
Fadil might be dead.
يمكن أن يكون فاضل قد مات.
I might be pregnant.
قد أكون حاملا.
There might be others.
وقد تتفتح سبل أخرى.
They might be right.
ربما كانوا محقين في هذا.
or he might be mindful and good counsel might avail him .
أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
or he might be mindful and good counsel might avail him .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
Africa s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self worth.
من الأهمية بمكان أن نسمح لشعوب أفريقيا باكتساب الثقة، والكرامة، وتقدير الذات.
To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom.
نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام.
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
Was it worth it?
هل كان هذا يستحق كل هذا العناء
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
Fort Worth, Harcourt Brace.
فورت وورث، هاركورت بريس.
Recommendations worth implementing include
رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل)
No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.
ولا أحد يدري كم قد تساوي هذه المطالبات في حالة تفكك منطقة اليورو.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة.
The Provisional Institutions of Self Government should be given a real chance to show their worth.
وينبغي أن تتاح لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة فرصة حقيقية لإظهار قيمتها.

 

Related searches : Be Worth - Might Be - Be Worth Noting - Not Be Worth - May Be Worth - Would Be Worth - Will Be Worth - Be Worth Doing - Be Worth Considering - To Be Worth - Might Be About - Might Be Similar - Might Be Delivered - Might Be Cancelled