Translation of "might be adapted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

Might - translation :

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
To do so, the function must be adapted to the new coordinates.	لعمل ذلك يجب جعل الدالة تتماشى مع الإحداثيات الجديدة.
These must be adapted by each country based on their own national reality	ويتعين على كل بلد تكييف هذه المبادئ على أساس واقعه الوطني
All this might be seen as a predictable, conservative reaction to urgently needed reforms, were it not for the poor track record of the Sunni economic establishment, which for many years adapted well enough to Syrian domination.	قد ي ـن ـظ ر إلى كل هذا باعتباره رد فعل محافظ متوقع إزاء إصلاحات مطلوبة بشدة، وأنه لا يرجع إلى السجل الفقير للمؤسسة الاقتصادية التي نجحت في التكيف لسنوات عديدة مع الهيمنة السورية.
Meme shared online criticizing the legislators asking that Cocori not be adapted with public funds.	لوحة ساخرة نش رت على الإنترنت بهدف إنتقاد المشر عين الذين طلبوا ألا ي م ول العمل المستوحى من كوكوري
This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
6 The content of these packages will be evidence based and adapted to the local epidemiology.	(6) سيكون مضمون هذه الحزم قائما على أساس القرائن ويتكيف مع الأوضاع المحلية التي تحكم الأوبئة.
Such education should be participatory, and adapted to the ages and evolving capacities of young children.	وينبغي أن يكون هذا التعليم قائما على المشاركة، كما ينبغي تكييفه بحيث يراعي أعمار صغار الأطفال وقدراتهم المتطورة.
However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.	ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام.
Passive solar design techniques can be applied most easily to new buildings, but existing buildings can be adapted or retrofitted .	ويمكن تطبيق تقنيات التصميم السلبي للطاقة الشمسية في معظم المباني الجديدة بكل بسهولة، ولكن يمكن تكييف المباني القائمة أو تحديثها وتعديلها .
Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding.	ويجب أن تتكيف المشاريع والبرامج مع تحديات تنمية البلدان الأفريقية وأن تنعكس بتقديم تمويل كاف لتحقيقها.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
(f) PeopleSoft will be used as the sole ERP system, adapted for flexibility and decentralized data processing.	(و) وسيستخدم برنامج Peoplesoft بصفته نظام تخطيط الموارد الوحيد، الذي تم تكييفه من أجل مرونة ولا مركزية عملية تجهيز البيانات.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.	ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
That might or might not be true.	قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
Sometimes an existing mill pond or other artificial reservoir is available and can be adapted for power production.	أحيانا يمكن اسخدام خزان اصطناعي لبركة مطحنة أو غيرها يكون موفرا بحيث يتم تكييفها لإنتاج الطاقة.
Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate.	علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).	ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
These will be further refined, adapted to specific needs and client groups and enriched to meet new assessed needs.	وسيزداد تبسيطها وتكييفها لاحتياجات محددة وفئات محددة من العملاء، وستعزز من أجل تلبية احتياجات مقدرة جديدة.
The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.	والمشكلة هنا أن تراجع شدة هذه الظواهر المتطرفة التي تعودنا على التعامل معها بالفعل لن يعود علينا إلا بفوائد متواضعة، في حين قد تكون الظواهر المتطرفة الجديدة التي لم نتعود عليها مدمرة، كما تثبت لنا الأحداث الأخيرة في باكستان.
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.
Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it.	اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة.
The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country.	وينبغي تكييف اختيار التدابير، مع مراعاة الأحوال والظروف الأولية داخل القطر.
There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.	ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها.
If it was decided that the security controls at the Headquarters site should be integrated into such a system, the technology could easily be adapted.	وإذا ما تقرر إدماج ضوابط الأمن بموقع المقر في مثل هذا النظام، فسيسهل تطويع التكنولوجيا لهذا الشأن.
China s economy and politics, ideologically transformed in all but name, will soon need to be adapted to address rising social inequality.	فضلا عن ذلك فإن اقتصاد الصين وسياساتها، التي تحولت إيديولوجيا في كل شيء باستثناء الاسم، لابد أن تتأقلم قريبا حتى يتسنى لها أن تتصدى لفجوة التفاوت الاجتماعي المتزايدة الاتساع.
The arts helped students with problem solving and decision making and those processing experiences could be adapted in general life situations.	وساعدت الفنون الطلاب في حل المشكلات واتخاذ القرارات ومن الممكن تبني هذه التجارب العملية في مواقف الحياة العامة.
But they need special treatment, adapted information and the appointment of a guardian to be responsible for providing help and assistance.	ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة.
UNCTAD's assistance is flexible because it can be adapted to the evolving needs and topics of the trade and development agenda.	مساعدة الأونكتاد مرنة نظرا إلى أنه يمكن تحديثها لتتناسب مع الاحتياجات والمواضيع المتطورة لجدول أعمال التجارة والتنمية.
Such systems are likely to be effective in meeting local needs, better adapted to local conditions and resilient to external influences.	وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية.
Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here.	لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.
Fadil might be dead.	يمكن أن يكون فاضل قد مات.
I might be pregnant.	قد أكون حاملا.
There might be others.	وقد تتفتح سبل أخرى.
They might be right.	ربما كانوا محقين في هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية