Translation of "to be adapted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapted - translation :

Keywords : تكيف تتكيف تأقلمت بتكييف متكيفة

Examples (External sources, not reviewed)

Its products need to be adapted.	بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
To do so, the function must be adapted to the new coordinates.	لعمل ذلك يجب جعل الدالة تتماشى مع الإحداثيات الجديدة.
Sami quickly adapted to suburban life.	سرعان ما ألف سامي الحياة في الض واحي.
6 The content of these packages will be evidence based and adapted to the local epidemiology.	(6) سيكون مضمون هذه الحزم قائما على أساس القرائن ويتكيف مع الأوضاع المحلية التي تحكم الأوبئة.
Such education should be participatory, and adapted to the ages and evolving capacities of young children.	وينبغي أن يكون هذا التعليم قائما على المشاركة، كما ينبغي تكييفه بحيث يراعي أعمار صغار الأطفال وقدراتهم المتطورة.
However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.	ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلموا مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلمن مع التغيير بسرعة.
They adapted themselves to the change quickly.	تأقلما مع التغيير بسرعة.
Passive solar design techniques can be applied most easily to new buildings, but existing buildings can be adapted or retrofitted .	ويمكن تطبيق تقنيات التصميم السلبي للطاقة الشمسية في معظم المباني الجديدة بكل بسهولة، ولكن يمكن تكييف المباني القائمة أو تحديثها وتعديلها .
Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding.	ويجب أن تتكيف المشاريع والبرامج مع تحديات تنمية البلدان الأفريقية وأن تنعكس بتقديم تمويل كاف لتحقيقها.
Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate.	علاوة على ذلك، لوحظ أن من الواضح أن مشاريع المواد يلزم تكييفها مع الظروف وتفصيلها حسب الاقتضاء.
These must be adapted by each country based on their own national reality	ويتعين على كل بلد تكييف هذه المبادئ على أساس واقعه الوطني
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
Our bodies have adapted to these new diets.	أجسادنا قد تأقلمت مع هذه الوجبات الغذائية الجديدة.
The story has been adapted to a film.	وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.
Facilities and equipment are not adapted to needs.	عدم تكيف المرافق الأساسية والمعدات للاحتياجات
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.	ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
These will be further refined, adapted to specific needs and client groups and enriched to meet new assessed needs.	وسيزداد تبسيطها وتكييفها لاحتياجات محددة وفئات محددة من العملاء، وستعزز من أجل تلبية احتياجات مقدرة جديدة.
Such systems are likely to be effective in meeting local needs, better adapted to local conditions and resilient to external influences.	وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية.
The problem is that a reduction in those extremes to which we are already well adapted provides only modest benefits, whereas the new extremes to which we are not adapted can be devastating, as recent events in Pakistan show.	والمشكلة هنا أن تراجع شدة هذه الظواهر المتطرفة التي تعودنا على التعامل معها بالفعل لن يعود علينا إلا بفوائد متواضعة، في حين قد تكون الظواهر المتطرفة الجديدة التي لم نتعود عليها مدمرة، كما تثبت لنا الأحداث الأخيرة في باكستان.
Meme shared online criticizing the legislators asking that Cocori not be adapted with public funds.	لوحة ساخرة نش رت على الإنترنت بهدف إنتقاد المشر عين الذين طلبوا ألا ي م ول العمل المستوحى من كوكوري
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).	ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
China s economy and politics, ideologically transformed in all but name, will soon need to be adapted to address rising social inequality.	فضلا عن ذلك فإن اقتصاد الصين وسياساتها، التي تحولت إيديولوجيا في كل شيء باستثناء الاسم، لابد أن تتأقلم قريبا حتى يتسنى لها أن تتصدى لفجوة التفاوت الاجتماعي المتزايدة الاتساع.
This book is adapted for children.	تم تكييف هذا الكتاب للأطفال.
Source Adapted from Piau Lynch, 2004.	المصدر هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو لينش، 2004.
Buckminster Fuller discovered this effect with a simple house design adapted from a grain silo, and adapted his Dymaxion house and geodesic domes to use it.	اكتشف (Buckminster Fuller) هذا التأثير مع تصميم منزل بسيط مقتبس من مخزن للحبوب، وتكييف بيت (Dymaxion) والقباب الجيوديسية (geodesic) لاستخدام هذه القوة.
But they need special treatment, adapted information and the appointment of a guardian to be responsible for providing help and assistance.	ولكنهم بحاجة إلى معاملة خاصة، ومعلومات للتكيف وإلى تعيين وصي يكون مسؤولا عن تقديم الرعاية والمساعدة.
UNCTAD's assistance is flexible because it can be adapted to the evolving needs and topics of the trade and development agenda.	مساعدة الأونكتاد مرنة نظرا إلى أنه يمكن تحديثها لتتناسب مع الاحتياجات والمواضيع المتطورة لجدول أعمال التجارة والتنمية.
Supported by evidence and adapted to the context of the country.	() مؤيدة بأدلة ومكيفة لتلائم سياق البلد.
(f) PeopleSoft will be used as the sole ERP system, adapted for flexibility and decentralized data processing.	(و) وسيستخدم برنامج Peoplesoft بصفته نظام تخطيط الموارد الوحيد، الذي تم تكييفه من أجل مرونة ولا مركزية عملية تجهيز البيانات.
In practice, there is no single approach to sustainable agriculture, as the precise goals and methods must be adapted to each individual case.	من الناحية العملية، لا يوجد نهج واحد للزراعة المستدامة، حيث أنه يجب تكييف الطرق والأهداف المحددة لتتناسب مع كل حالة فردية.
It can be defined as an activity or procedure that has produced outstanding results and could be adapted to improve effectiveness and efficiency in another situation.	ويمكن تعريفها بأنها نشاط أو إجراء أثمر نتائج بارزة في حالة ما ويمكن تكييفه لتحسين الفعالية والكفاءة في حالة أخرى.
Sometimes an existing mill pond or other artificial reservoir is available and can be adapted for power production.	أحيانا يمكن اسخدام خزان اصطناعي لبركة مطحنة أو غيرها يكون موفرا بحيث يتم تكييفها لإنتاج الطاقة.
From the small seed when it is adapted	من نطفة مني إذا ت منى تصب في الرحم .
From the small seed when it is adapted	وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان ، من نطفة ت ص ب في الرحم .
While not all Singapore's experiences were applicable, the principles, approaches and institutions adopted were worth studying and could be adapted to other countries.	ورغم أنه لا يمكن تطبيق جميع خبرات سنغافورة، فإن المبادئ والنهج والمؤسسات المعتمدة جديرة بالدراسة، بل ويمكن تطبيقها على بلدان أخرى.
As the citizen media landscape has changed, the Bobs have adapted to suit.	ومع تغير طبيعة الإعلام الاجتماعي، تكيفت وتلاءمت مسابقة البوبز مع الوضع.
191 2001, decision adapted on 5 May 2003, para.	ضد هولندا، البلاغ رقم 191 2001، القرار المعتمد في 5 أيار مايو 2003، الفقرة 6 4.
The technique can also be adapted for use in face to face meetings, and is then called mini Delphi or Estimate Talk Estimate (ETE).	ويمكن أيضا أن تكييف هذه التقنية للاستخدام في الاجتماعات وجها لوجه، ويسمى ذلك طريقة دلفي المصغرة mini Delphi أو خم ن تحدث خم ن (Estimate Talk Estimate ETE).
From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted.	ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد.
jenanmoussa Its great to be back in Aleppo meet all my friends. City seems much better than last time I was here. People adapted to war.	عظيم أن أعود إلى حلب، و ألتقي جميع الأصدقاء، المدينة يبدو أنها أجمل بكثير من آخر مرة كنت هنا، يبدو أن الناس بدأوا يتأقلموا مع الحرب.
In some places yellow tailed black cockatoos appear to have adapted to humans and they can often be seen in parts of urban Sydney and Melbourne.	في بعض الأماكن تكيفت الكوكاتو الأسود أصفر الذيل مع البشر، كما يمكن أن تراها في أجزاء من سيدني و ملبورن الحضرية.
The broad results framework and strategies of the MTSP will continue to be adapted to differing country and regional situations, through the nationally led programming process.	29 سيتواصل تكييف الإطار الواسع للنتائج والاستراتيجيات الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل حسب اختلاف الحالات الإقليمية والقطرية، وذلك من خلال عملية برمجة على نطاق وطني.
We were convinced also that to do that it was indispensable that the composition of the Security Council be adapted to the realities of today's world.	كما أننا مقتنعون بأنه بغية تحقيق ذلك، لا غنى عن مواءمة تشكيل مجلس الأمن مع واقع عالمنا اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية