Translation of "met with resistance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Initially met with resistance, PIM went on to become the status quo for governments and major lending agencies.
في البداية واجه هذا الأمر مقاومة، ثم أستمر (PIM) ليصبح الوضع الراهن للحكومات ووكالات الأقراض الرئيسية.
In southern Sudan, earlier proposals for intercommunal reconciliation, following the August riots in Juba, met with some resistance.
19 وفي جنوب السودان، قوبلت المقترحات السابقة المتعلقة بالمصالحة الطائفية، المقدمة عقب أحداث الشغب التي شهدتها جوبا في آب أغسطس، ببعض المقاومة.
I think the resistance we met early in the project's life was not against translation of content.
أعتقد أن المقاومة التي تعرضنا لها في بداية المشروع لم تكن ضد ترجمة المضمون.
Unless the Women's Bureau found a new approach, it would meet with the same resistance from indigenous peoples that the patriarchal approach had met with for over 500 years.
ومالم يجد مكتب المرأة نهجا جديدا، فإنه سي واج ه من السكان الأصليين بنفس المقاومة التي واجهها نهج التسلط الأبوي على مدى 500 سنة.
The following day, an operation undertaken by MINUSTAH and the national police to arrest the main gang leaders in Cité Soleil met with strong resistance from gang members.
وفي اليوم التالي، واجهت عملية اضطلعت بها البعثة والشرطة الوطنية من أجل القبض على الزعماء الرئيسيين للعصابات في سيتي سولاي مقاومة شرسة من أفراد هذه العصابات.
A Cold War style confrontation and containment policy from the West will be met with strong resistance from the Chinese, whose global leverage, particularly in finance, cannot be ignored.
ولا شك أن المواجهة على غرار الحرب الباردة ـ وانتهاج الغرب لسياسة الاحتواء ـ سوف ت قاب ل بمقاومة شديدة من جانب الصين، التي لا يستطيع أحد أن يتجاهل نفوذها العالمي، وخاصة في مجال التمويل.
Political reforms, privatization, anti corruption measures, a search for new leaders untainted by compromise with the former regime, and implementation of a pro European foreign policy met no resistance.
فقد سارت الإصلاحات السياسية، والخصخصة، وخطوات محاربة الفساد، وبدأ البحث عن زعماء جدد لم تلطخهم التسويات المشينة والشبهات التي طالت النظام السابق، وانتهجت البلاد سياسة خارجية مؤيدة لأوروبا، ولم يلق كل ذلك أية معارضة.
Such a scheme would likely be met with some resistance, with mobile phone producers arguing that, by increasing the cost of their products, the deposit system could undermine demand, especially from poorer customers purchasing cheap phones.
ومن المرجح أن يلقى هذا المخطط بعض المقاومة، فيزعم منتجو الهواتف النقالة أن نظام التأمين، بزيادة تكلفة منتجاتهم، قد يضعف الطلب وخاصة من ق ب ل العملاء الأكثر فقرا الذين يشترون الهواتف الرخيصة.
A preliminary draft of the Act that had specified each of the harmful traditional practices, including female genital mutilation, had met with resistance on the part of the vast illiterate Muslim population in rural areas.
ذلك أن مشروعا أوليا لـ  القانون المذكور أورد بالتحديد ذكر كل من الممارسات التقليدية الضارة، بما فيها بتر الأعضاء التناسلية للإناث، لقي مقاومة من جانب الجماعة السكانية المسلمة الأمية الضخمة في المناطق الريفية.
The Committee met with
ومم ن اجتمعت بهم اللجنة
It is an important parameter with respect to the ship's drag, or resistance, especially in terms of wave making resistance.
لرقم فرود أهمية كبيرة بالنسبة المقاومة في السفن بما فيها المقاومة الصانعة للأمواج wave making resistance.
Resilience should not be confused with resistance to change.
ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
It appears that the provincial led campaigns were relatively more successful than campaigns carried out by the central government forces. The latter met with resistance from poppy growers in some areas, resulting in casualties on both sides.
ويبدو أن الحملات التي قادتها سلطات المقاطعات كانت أنجح نسبيا من الحملات التي نفذتها قوات الحكومة المركزية، التي ووجهت بمقاومة من زارعي الخشخاش في بعض المناطق، مما أسفر عن وقوع خسائر في الأرواح لدى الجانبين.
Despite the high level of initial resistance that each report has met, over time they have all gained increasing currency and acceptance both within the region and among donors.
بل إن التقرير مرادف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة.
Yet the Palestinian resistance has responded with more rocket attacks.
إلا أن المقاومة الفلسطينية ترد على هذا الحصار بإطلاق المزيد من الصواريخ على إسرائيل.
Partisan and resistance fighter deaths are included with military losses.
بارتيزان (عسكرية) and resistance fighter deaths are included with military losses.
The suggestion met with no objections.
ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
Resistance.
مقاومة.
In late 1944 and early 1945, Jewish members of the Polish resistance met up with Warsaw ghetto fighters in Lubin to form Bricha as a way of escaping the antisemitism of Europe, where they were convinced that another Holocaust would occur.
وفي نهاية عام 1944 وبداية 1945، اجتمع أحد أعضاء المقاومة البولندية من اليهود مع مقاتلي وارسو غيتو في لوبين لتشكيل بريخا كوسيلة للهرب من معاداة السامية في أوروبا، حيث كانوا على قناعة بأن محرقة أخرى قد تحدث.
More importantly, can XDR TB be controlled? Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
ومن المعروف أن عدم الالتزام بالنظام العلاجي، والوصفات غير السليمة من جانب الأطباء المعالجين، والتفاعلات الدوائية أو سوء امتصاص العقاقير، كل هذا قد يؤدي إلى تحجيم جزئي للنمو البكتيري ونشوء الكائنات المقاومة للعقاقير.
Certain drugs also may be associated with insulin resistance (e.g., glucocorticoids).
بعض الأدوية قد تكون مرتبطة أيضا بمقاومة الأنسولين (على سبيل المثال كلوكوكورتيكويد glucocorticoid).
The incident was met with anger online.
قوبلت هذه الحادثه بغضب عارم على شبكة الإنترنت.
The independent expert met with local NGOs.
92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية.
Celebrating Resistance
احتفال المقاومة
Attempts to enforce the rule have met unexpected resistance from teachers, who are obliged to rotate tasting duty they object that they are at school to teach students, not to taste food.
والواقع أن المحاولات الرامية إلى فرض القاعدة قوبلت بمقاومة غير متوقعة من جانب المعلمين، الملزمين بأداء واجب التذوق بالتناوب فيما بينهم فقد احتجوا بأن وظيفتهم في المدرسة تعليم الأطفال وليس تذوق الطعام. حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.
Attempts to enforce the rule have met unexpected resistance from teachers, who are obliged to rotate tasting duty they object that they are at school to teach students, not to taste food.
والواقع أن المحاولات الرامية إلى فرض القاعدة قوبلت بمقاومة غير متوقعة من جانب المعلمين، الملزمين بأداء واجب التذوق بالتناوب فيما بينهم فقد احتجوا بأن وظيفتهم في المدرسة تعليم الأطفال وليس تذوق الطعام.
Two types of resistance to DDT are generally recognized (i) specific resistance developed directly in response to the use of DDT, and (ii) cross resistance (non specific resistance) as a result of the development of resistance to other insecticides such as pyrethroids.
ويوجد نوعان للمقاومة للـ دي.دي.تي معترف بهما بصورة عامة '1 المقاومة المحددة التي تنشأ مباشرة كرد فعل لاستخدام الـ دي.دي.تي، '2 مقاومة غير محددة (مقاومة محددة نتيجة لنشوء مقاومة لمبيدات الآفات الأخرى مثل البيريثرويد.
Indeed, some tax collectors were met with violence.
بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف.
If a sufficient flow of oxygen is met and the resistance in the coronary circulation rises (perhaps due to vasoconstriction), then the coronary perfusion pressure (CPP) increases proportionally, to maintain the same flow.
وإذا كان تدفق الأكسجين كافي ا وارتفعت مقاومة الدوران التاجي (ربما نتيجة تضيق الأوعية)، فإن ضغط التروية التاجية (CPP) يرتفع تبع ا لذلك، ليبقى معدل التدفق كما هو.
By contrast, growth hormone replacement therapy may be associated with increased insulin resistance.
على النقيض من ذلك النمو قد تكون مرتبطة العلاج، مع استبدال هرمون الأنسولين مقاومة متزايدة.
Money Market Resistance
أسواق المال تقاوم
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs.
وكما هي الحال مع الملاريا، فقد تمكنت بكتيريا السل من اكتساب القدرة على مقاومة العقاقير العلاجية التقليدية.
The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.
قوبل قانون عام 2007 الذي جرم تجارة العبيد بمقاومة وسخرية.
After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance.
بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة.
Polish Resistance page provides information and maps which may be freely copied with attribution.
Polish Resistance صفحة تتضمن معلومات وخرائط يمكن نسخها بحرية مع الإشارة للمصدر.
Antibiotic resistance, also known as drug resistance, was the theme of World Health Day 2011.
وقد كانت مقاومة المضادات الحيوية، والمعروفة أيضا باسم مقاومة الدواء، هي الموضوع الرئيسي ليوم الصحة العالمي 2011.
Where is our resistance?
أين صرختنا أين مقاومتنا
The film has met with sharp criticism from netizens in Uganda and further afield, many of whom are skeptical of Invisible Children's understanding of the long running Lord's Resistance Army (LRA) insurgency and the film's focus on arresting Kony as the way to end the fighting.
قوبل الفيلم بانتقادات حادة من قبل مستخدمي الإنترنت في أوغندا وأبعد من هناك، كثير ممن هم متشككون في فهم منظمة انفزبل تشيلدرن لجيش الرب ذي الباع الطويل وعن تركيز الفيلم على القبض على كوني كطريقة لوضع حد للنزاع.
Operation In the figure, formula_1 is the unknown resistance to be measured formula_2, formula_3 and formula_4 are resistors of known resistance and the resistance of formula_3 is adjustable.
في الشكل المجاور تمثل المقاومة الكهربية Rx المقاومة المجهولة والمطلوب تعيينها .المقاومات formula_1 وformula_2 و formula_3 معروفين ، في حين أن المقاومة formula_2 قابلة للتغيير .
Of these, six are pyrethroids, which in terms of resistance, should be considered as a single product, since resistance to one most likely mean resistance to the others.
ومن بين هذه المبيدات ستة مبيدات مشتقة من البيرويثرويد التي ينبغي اعتبارها، بمنطق المقاومة، بأنها منتج واحد، حيث أن المقاومة لعنصر واحد يعني على الأرجح مقاومة للعناصر الأخرى.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran.
إن النظام السوري يزعم أنه جزء من المقاومة مع شريكته الأكبر إيران.
Others believed that Banksy sided with Assad, and condemned him for mocking a resistance that began with freedom graffiti.
يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية.

 

Related searches : Met With - Met With Failure - Met With Refusal - Met With Caution - Met With Problems - Met With Disapproval - Have Met With - Met Up With - I Met With - Was Met With - Met With Approval - Are Met With - Met With Success - We Met With