Translation of "meeting time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meeting - translation :

لقاء

Meeting time - translation :

وقت الاجتماع

Time - translation :

زمن

Keywords : الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Extension of the Committee's meeting time	تمديد فترة اجتماع اللجنة
He won't be in time for the meeting.	لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.
C. Use of conference resources and meeting time	جيم استخدام موارد المؤتمرات والزمن الذي استغرقته الجلسات
For the first time, the meeting was wholly private.	وقد تم هذا الاجتماع، لأول مرة، على انفراد.
While the Medical Technical Options Committee did not have the responses to those questions in time for its 2005 meeting, they were provided in time for consideration at the 2005 Panel meeting.	وعلى الرغم من أن لجنة الخيارات التقنية للمواد الطبية لم تتوافر لها الإجابات عن تلك الأسئلة في الوقت المناسب في اجتماع 2005، فإنها قدمت الردود في وقت مناسب لبحثها أثناء اجتماع الفريق في عام 2005.
This practice will be reviewed at the time of the Consultative Committee meeting.	وسيجري استعراض هذه الممارسة عند اجتماع اللجنة الاستشارية.
The Meeting noted with appreciation the participation of DPKO and WFP in the work of the Inter Agency Meeting for the first time.	8 ولاحظ الاجتماع مع التقدير مشاركة إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأغذية العالمي في عمل الاجتماع المشترك بين الوكالات لأول مرة.
Today's public meeting is being held a short time after the attacks in London.	وتنعقد جلسة اليوم العامة بعد فترة قصيرة من وقوع الهجمات في لندن.
At the same time, there are challenges that need to be overcome in meeting time sensitive electoral needs in procurement, recruitment and security.	وفي الوقت ذاته، ثمة حاجة إلى التغلب علي بعض التحديات لدى الوفاء بالاحتياجات الانتخابية الدقيقة زمنيا في مجالات الشراء والتوظيف والأمن.
In view of the time pressure for the High level Plenary Meeting and also for the separate meeting on financing for development, I strongly appeal to participants to fully respect the time limit apportioned for each statement.	ونظرا لضيق الوقت بالنسبة للاجتماع العام الرفيع المستوى والاجتماع المنفصل الخاص بتمويل التنمية فإنني أناشد بشدة المشاركين أن يتقيدوا تماما بالوقت المخصص لكل بيان.
Hopefully, those problems would be reassessed in time for the ministerial meeting in Hong Kong.	وقال إنه يؤمل في أن يعاد تقييم هذه المشاكل في وقت لا يتأخر عن انعقاد الاجتماع الوزاري في هونغ كونغ.
At the time of the Meeting, 100 national reports had been submitted to the Secretariat.	وقدم أثناء الاجتماع 100 تقرير وطني إلى الأمانة العامة.
This electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.	وينبغي أن يتضمن هذا الطلب الإلكتروني تاريخ الاجتماع ووقته، وأن يتضمن اسم الوفد الآخر المشارك في الاجتماع الثنائي.
At the time of their meeting, the four men did not know about the hatch consideration.	وفي وقت اجتماعهم فإن الرجال الأربعة لم يعرفوا عن قضية الباب.
Many of the concerns expressed by previous speakers were raised, especially the reduction of meeting time.	وأثيرت العديد من أوجه القلق التي عبر عنها المتكلمون السابقون، ولا سيما تخفيض الوقت المخصص للاجتماعات.
General information about the meeting will also be available at that time on the Secretariat website.	كما ستكون المعلومات العامة بشأن الاجتماع متاحة في ذلك الوقت على الموقع الشبكي للأمانة.
We will not be able to finish this meeting on time we are lagging far behind.	فسوف لن نتمكـن من إنهـاء هذه الجلسة في الوقت المحـدد، إذ نحن متأخرون جـدا في عملنا.
The Kansas Area Watershed, KAW was founded in 1982 and has been meeting regularly since that time.	تم تأسيس مستجمع مياه منطقة كنساس KAW في عام 1982 ويعقد لقاءات منتظمة منذ ذلك الحين.
Unfortunately, the Sixteenth Meeting of the Parties did not have sufficient time to consider this issue carefully.	ولسوء الحظ، فإن الاجتماع السادس عشر للأطراف لم يتسن له بحث هذه القضية بعناية نظرا لضيق الوقت.
Notes decision 33 I of the Committee, in which it requests an extension of its meeting time	12 تلاحظ مقرر اللجنة 33 أولا() الذي تطلب فيه تمديد فترة اجتماعها
The meeting reportedly lasted for 10 minutes, and was the last time Mr. Hariri met with Mr. Assad.	وتفيد التقارير بأن الاجتماع استغرق عشر دقائق وكان آخر مرة يجتمع فيها السيد الحريري بالسيد الأسد.
Notes decision 33 I of the Committee,14 in which it requests an extension of its meeting time	12 تلاحظ مقرر اللجنة 33 أولا(14) الذي تطلب فيه تمديد فترة اجتماعها
Lang had stated that it was during this meeting that he had decided to leave for Paris but that the banks had closed by the time the meeting was over.	ذكر لانغ أنه اتخذ قرار المغادرة إلى باريس خلال هذا الاجتماع، لكن البنوك كانت مغلقة مع نهاية الاجتماع.
Second, it is essential that this meeting be the start of a serious process, not a one time event.	ثانيا ، لابد أن يشكل هذا الاجتماع نواة لعملية جادة، وليس مجرد حدث ينتهي بانتهاء اللقاءات.
Figures will be updated to reflect the latest developments by the time of the 2005 Meeting of States Parties.	سيجري تحديث الأرقام كي تعكس آخر التطورات بحلول موعد انعقاد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005.
___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.	وقد وافقت ـــــــ دولة طرفا على التعديل الذي أدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية المتعلقة بتوقيت اجتماع اللجنة.
He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad.	وكان يقضي أقل وقت ممكن هناك، مفضلا مكتبه في رام الله بالضفة الغربية، ومنفقا وقته مع الساسة من زواره والاجتماع بزعماء العالم، سواء في الضفة أو في الخارج.
Mr. Lidén (Sweden) In two months' time, our heads of State or Government are convening for what might well be the most important United Nations meeting for a long time.	السيد ليدن (السويد) (تكلم بالانكليزية) في غضون شهرين سيجتمع رؤساء دولنا أو حكوماتنا لما قد يكون أهم اجتماع تعقده الأمم المتحدة منذ فترة طويلة.
The Economic Governance Steering Committee, which is the highest body charged with overseeing the implementation of GEMAP, held its first meeting on 26 October and has been meeting fortnightly since that time.	54 وقد عقدت اللجنة التوجيهية لإدارة الاقتصاد، وهي أعلى هيئة مكلفة بالإشراف على تنفيذ برنامج المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد، أول اجتماع لها في 26 تشرين الأول أكتوبر وهي تجتمع كل أسبوعين منذ ذلك الحين.
I urge all speakers to respect the time limits for their statements so that all who are inscribed on the list for a given meeting can make their statement at that meeting.	وأحث جميع المتكلمين على احترام القيود الزمنية لبياناتهم حتى يتسنى لجميع المتكلمين المدرجة أسماؤهم في القائمة لجلسة معينة أن يدلوا ببياناتهم في تلك الجلسة.
At the time of the Expert Meeting, more than 60 proposals had been made by developed and developing WTO Members.	وفي أثناء انعقاد اجتماع الخبراء، قدمت الدول المتقدمة والنامية الأعضاء في المنظمة أكثر من 60 مقترحا .
Request for extension of the meeting time of the Committee against Torture contained in paragraph 14 of A 59 44	طلب تمديد الوقت المخصص لاجتماعات لجنة مناهضة التعذيب، الوارد في الفقرة 14 من التقرير A 59 44
Over time, the progress of those institutions in meeting the objectives of citizens, elected officials and other stakeholders becomes critical.	ومع الوقت، أصبح إحراز تلك المؤسسات تقدما في تلبية أهداف المواطنين والمسؤولين المنتخبين وغيرهم من أصحاب المصلحة أمرا حاسما.
A special issue of Refugee has been written with UNIDIR's assistance in time for the 2005 Biennial Meeting of States.	وقد ح ر ر عدد خاص من مجلة اللاجئ (Refugee) بمساعدة من المعهد، بحيث يكون جاهزا وقت انعقاد اجتماع عام 2005 من اجتماعات الدول التي تعقد كل سنتين.
Allowance would also need to be made for the time and effort required after the joint meeting to digest the results of the meeting and make recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee.	5 وسيتعي ن أيضا مراعاة ما سيلــزم بذلـه بعد الاجتماع المشترك من وقت وجهد لاستيعاب نتائج الاجتماع ولوضع توصيات ت قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.
2006 FIFA World Cup Bids On July 6, 2000, the host selection meeting was held for the sixth straight time in Zurich.	بطولة كأس العالم لكرة القدم 2006 في 7 يوليو 2000 تم عقد اجتماع التصويت للمرة السادسة على التوالي في زيوريخ.
Forty five States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.	وقد وافقت خمس وأربعون دولة طرفا على التعديل الذي أدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بشأن توقيت اجتماع اللجنة.
) Unfortunately, the Parties did not have sufficient time at the meeting to prepare or even consider a decision on this matter.	ومن الأسف أن الأطراف لم يكن لديها وقت كاف في الاجتماع لإعداد مقرر بشأن هذا الموضوع أو حتى للنظر فيه.
Although women were over represented in the part time labour force, the equal opportunities and childcare programmes outlined at the previous meeting did not seem to be linked to part time workers.	2 وعلى الرغم من أن النساء ممث لات تمثيلا زائدا في فئة القوى العاملة التي تعمل بصورة غير متفرغة، لا يبدو أن فرص العمل المتساوية وبرامج العناية النهارية للأطفال المعروضة في الجلسة السابقة تتصل بالعاملين بصورة غير متفرعة.
And every time, daily, after we have meeting, what compromise we have, whatever, I go, I write a short email, send it.	وفي كل مرة , يوميا , بعد انتهاء اللقاء , الحل الوسط الذي نصل له ,مهما كان, أذهب , وأكتب رسالة بريد الآكتروني قصيرة ,وأرسلها .
After initially meeting and becoming friends, the pair began spending time in his father's old studio, writing material and composing new songs.	بعد لقائهم الأول أصبحوا أصدقاء، بدأوا في قضاء الوقت في استوديو والده القديم، وكتابة المواد وتأليف أغنيات جديدة.
At the same time, this meeting is an expression of concern at the immense and growing challenges we face in that regard.	وهو في نفس الوقت تعبير عن القلق إزاء التحديات الكبرى، المتعاظمة التي نواجه في ذلك الصدد.
Programme budget implications in accordance with rule 25 of the rules of procedure of the Committee against Torture (additional meeting time) 92	(وقت إضافي للاجتماعات) 90
Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting.	ومنذ ذلك الوقت، بدأت حكومة السنغال، وعلى رأسها رئيس الجمهورية الاستعدادات لعقد الاجتماع.
I shall adjourn the meeting once again just for a few moments this time to escort the Minister from the Council Chamber.	سأقوم الآن بتعليق الجلسة مرة أخرى لبضع لحظات من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية