Translation of "meant to evoke" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evoke - translation :

Keywords : استحضار تستحضر الهرم الحلوة همتي قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر

Examples (External sources, not reviewed)

The latter term, meaning witness , best indicates the use that Kabir and his followers envisioned for these poems As direct evidence of the Truth, a sākhī is... meant to be memorized... A sākhī is... meant to evoke the highest Truth.	المصطلح الأخير، والذي يعني الشهادة ، هو المصطلح الأكثر دلالة على الاستخدام الذي يصوره كبير وأتباعه في تلك الأشعار وكدليل مباشر على الحقيقة، كلمة ساخي (sākhī)... كان يجب أن تذكر... ويذكر الساخي... لاستحضار الحقيقة العليا.
The mere presence of other people can evoke stereotype threat.	إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية.
The mere mention of Hiroshima and Nagasaki is sufficient to evoke horror for us.	فمجرد الإشارة إلى هيروشيما وناغازاكي يكفي لإيقاع الرعب في قلوبنا.
But drastic attempts at fiscal consolidation immediately evoke memories of the Great Depression.	بيد أن المحاولات الجذرية لضبط الأوضاع المالية على الفور تستحضر ذكريات أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
Fear of drowning Waterboarding refers to a technique involving water poured over the face or head of the subject, in order to evoke the instinctive fear of drowning.	يشير مصطلح الإغراق إلى حد الاختناق إلى أسلوب يقوم على سكب الماء على وجه أو رأس الشخص لتحفز داخله الخوف الفطري من الغرق.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
I meant it.	قصدت ذلك.
Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved.	وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلا من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد ح ـل ـت المشكلة.
To begin with, what is meant by security?	ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
I am keen to understand what he meant.	والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.	لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
Maybe some people just aren't meant to be together.	رب ما بعض الن اس لم ي خلقوا كي يعيشوا معا.
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.	ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The 30 Days of Blogging campaign is meant to	حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.	ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.	انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
This is not meant to take anything away from Lula.	لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption.	أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان .
They are tools meant to be used in practical applications.	فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
But we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer making.	لكي نحصل نحن على الخبز في النهاية وما قمت به هنا مرة اخرى هو ان احفز خروج النكهة من القمح وقد استفدنا من تقنية الحبوب المستخدمة التي تستخدم في صناعة شراب الشعير
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.	وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
Thirdly, public information was meant to serve the whole of humankind.	49 ثالثا إن الغرض من الإعلام هو خدمة البشرية كلها.
Saul s other maps evoke his past Milan, the city of his youth, Zurich, where Dada got its explosive start, and the Romanian city Buzau, where he was born.	والحقيقة أن الخرائط الأخرى التي رسمها شاول تستحضر ماضيه حيث نجد ميلانو، المدينة التي أمضى فيها شبابه، وزيورخ حيث كانت الانطلاقة المتفجرة للدادية، والمدينة الرومانية بوجاو حيث ول د.
Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something.	تعني كلمة في اللغة اليونانية القديمة الوقوف بجانب شيء ما
The new system is meant to restore the Riksrett to its earlier significance.	ويهدف النظام الجديد إلى استعادة Riksrett إلى أهمية السابقة.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
This is what the term politics of memory is meant to indicate.	وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى .
The war was meant to demonstrate the strategic power of military might.	كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية.
But it is not clear what these resources are meant to be.	ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا.
But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.	ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.
We knew it meant there was about to be a butter shortage.	فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot .
By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist.	وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.
The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...	وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية