Translation of "may weaken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Weaken - translation :

Keywords : تضعف إضعاف لإضعاف يضعف سيضعف

Examples (External sources, not reviewed)

The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.	قد يساعد عصر المعلومات الجديد في تقوية الثقافات المحلية بدلا من أن يضعفها.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Cutting spending now will weaken the economy.	إن خفض الإنفاق الآن سوف يضعف الاقتصاد.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.	كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية.
Even Switzerland is intervening to weaken the franc.	وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.
But monetary tightening would weaken already slow growth.	ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل.
Attempts to weaken the United Nations have failed.	إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty.	أما الانتقائية وإعادة التفسير الهزيل ضيق الأفق لبنود المعاهدة فلن ينتج عنهما سوى المزيد من الضعف للمعاهدة.
Allah will surely weaken the guile of the unbelievers .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Allah will surely weaken the guile of the unbelievers .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
A dollar crisis could weaken the foundations of American power.	وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.	بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
So the Japanese started to intervene to weaken the yen.	وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.	ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
It also tends to weaken the currency and increase inflation.	كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم.
The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves.	الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات.
Open capital accounts may be replaced not by whimsical ad hoc interventions that heighten uncertainty and weaken confidence, but rather by predictable rules based constraints on financial capital flows.	ومن الممكن الاستعاضة عن حسابات رأس المال المفتوحة، ليس بالاستعانة بتدخلات متقلبة ارتجالية تؤدي إلى تفاقم حالة عدم اليقين وإضعاف الثقة، بل من خلال فرض قيود يمكن التنبؤ بها وقائمة على قواعد ثابتة على تدفقات رأس المال.
As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.	ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.	إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.
Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?	هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين
But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected.	بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.	وهذا من شأنه أن يضعف سوق البورصة، وأن يخفض من مستويات استثمار الشركات، وأن يعوق النمو الاقتصادي.
Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.	ومن المحتم أن تتضاءل أهميتها الاستراتيجية حتى في إطار الشراكة القائمة عبر ضفتي الأطلنطي.
It does not weaken the substance of the United Nations counter terrorism programme.	وهي لا تضعف جوهر برنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.
South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions the message that intransigence pays.	ويخشى أهل كوريا الجنوبية على نحو صادق أن تؤدي الخطة إلى إضعاف قوة الردع من خلال الرسالة التي ستبثها إلى كوريا الشمالية ـ التي تطالب بالانسحاب العسكري للولايات المتحدة بينما ترفض التخلي عن طموحاتها النووية ـ ومفاد هذه الرسالة أن العناد يعود عليها بالفائدة في النهاية.
Hamilton knew that the wrong kind of taxes would weaken the already fragile economy.	ولقد أدرك هاملتون أن فرض الضرائب الخطأ من شأنه أن يضعف الاقتصاد الهش بالفعل.
Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.	ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها.
The peace talks will not paralyze the state or weaken its ability to act.	لن تعمل محادثات السلام على إصابة الدولة بالشلل أو إضعاف قدرتها على العمل.
Indeed, such structural changes would weaken the elite s grip on political and economic power.	والواقع أن مثل هذه التغيرات البنيوية من شأنها أن تضعف من قبضة النخبة على السلطة السياسية والاقتصادية.
The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance.	وارتفاع معدلات الضرائب الناتج عن ذلك يؤدي إلى تشويه الحوافز الاقتصادية وبالتالي إضعاف الأداء الاقتصادي في المستقبل.
Yet, because an exchange rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously.	ولكن برغم هذا، ولأن سعر الصرف هو في واقع الأمر سعر نسبي، فمن غير الممكن أن تضعف كل العملات في نفس الوقت.
Any reinforcement of its power will necessarily weaken Lebanon and the region s democratic forces.	وبطبيعة الحال فإن أي تعزيز لقوة حزب الله من شأنه أن يضعف بالضرورة القوى الديمقراطية في لبنان والمنطقة بصورة عامة.
Therefore take this , and ( know that ) Allah will weaken the scheme of the disbelievers .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
That is so , and also that Allah will weaken the plot of the disbelievers .	ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Therefore take this , and ( know that ) Allah will weaken the scheme of the disbelievers .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
That is so , and also that Allah will weaken the plot of the disbelievers .	هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
Such a desire would weaken, rather than strengthen, security for all States without exception.	وستضعف هذه الرغبة أمن جميع الدول بدون استثناء بدلا من أن تقويه.
These provisions would weaken contracts concluded electronically, potentially slowing the development of electronic commerce.	10 وستض عف هذه الأحكام العقود التي ت برم إلكترونيا، بحيث يمكن أن يؤدي ذلك إلى إبطاء تطور التجارة الإلكترونية.
Moreover, the dollar is unlikely to weaken as other countries also carry out quantitative easing.	من وغير المرجح فضلا عن ذلك أن يضعف الدولار إلى مستويات أدنى مع تبني دول أخرى أيضا للتيسير الكمي.
On the contrary, in 2003 and 2004, France, Italy, and Germany, sought to weaken it.	بل وفي عامي 2003 و2004 سعت فرنسا وإيطاليا وألمانيا إلى إضعافه.
If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant.	وإذا ضعف الاقتصاد فقد يكون الاحتياج إلى رؤوس أموال إضافية للبنوك كبيرا.
Do not weaken or grieve you shall have the upper hand , should you be faithful .	ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله .
Do not weaken or grieve you shall have the upper hand , should you be faithful .	ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه .
The modest advances in some issues, cannot, however, weaken our will or numb our conscience.	لكن النجاحات المتواضعة المحرزة في بعض المسائل ينبغي أن لا تضعف إرادتنا أو تخدر ضمائرنا.
But the opaque nature of the deal may further weaken America s already wobbly standing in Kyrgyzstan, where the contract has been cast as a source of corruption that padded the bank accounts of two successive dictators.	ولكن الطبيعة المبهمة لهذه الصفقة قد تؤدي إلى إضعاف موقف أميركا الضعيف بالفعل في قيرغيزستان، حيث تم تصوير العقد كمصدر للفساد الذي أحاط بالحسابات المصرفية لاثنين من الحكام المستبدين على التوالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية