Translation of "may direct" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Discrimination may be direct or indirect.
8 والتمييز قد يكون مباشرا أو غير مباشر
Some banks may even prefer these flows to direct deposits.
بل إن حتى بعض البنوك قد تحبذ هذه التدفقات المباشرة إلى الودائع.
This preparation of the learner and assistance may require some direct instruction.
وقد يتطلب هذا الإعداد للمتعلم والعون المقدم له بعض التوجيه المباشر.
The International Olive Council may take direct action to promote such technical cooperation.
3 يجوز للمجلس الدولي للزيتون أن يتدخل مباشرة لتعزيز هذا التعاون التقني.
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe ? '
وأهديك إلى ربك أدلك على معرفته ببرهان فتخشى فتخافه .
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe ? '
حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
Timing change based on innovation and efficiency may not have a direct is correlation with technology.
التوقيت تغير على أساس الابتكار أما الكفاءة ليس لها ارتباط مباشر مع التكنولوجيا.
The thrust of the briefing may be reported (and the source characterized in general terms as above) but direct quotes may not be used.
قد يتم الإعلان عن فحوى الإحاطة (وقد تم تمييز المصدر بعبارات عامة كما هو موضح أعلاه) ولكن لا يجوز استخدام اقتباسات مباشرة.
Beside the direct sun light, the light from the clear sky, moon or stars may be used.
وبالإضافة إلى ضوء الشمس المباشر، يمكن استخدام الضوء الوارد من السماء الصافية أو القمر أو النجوم.
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you
والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
As mentioned, animals may also use display behavior during direct competition between them for a resource other than mates.
وكما ذكرنا، يمكن أن تستخدم الحيوانات كذلك سلوكيات العرض أثناء المنافسة المباشرة بينها من أجل الحصول على موارد أخرى بخلاف التزاوج.
1 This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
يصن ف زيتون المائدة في أحد الأنواع التالية
2 This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
2 الزيتون المتغير اللون ثمار مقطوفة قبل بلوغها مرحلة النضج الكامل، أثناء تغير لونها.
4 This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
الاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، بصيغته المعدلة والموسعة لعام 1993 والممددة أخيرا في عام 2003.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.
Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors.
إذ يمكن ألا يحقق إدماج برامج العمل الوطنية في السياسات الرئيسية الهدف المتوخى منه إذا كانت هناك منافسة مباشرة بين قضايا التنمية الريفية والقطاعات الاجتماعية التي لها أولوية.
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.
وأخيرا، قد تدفع المنافسة الدولية على الاستثمار المباشر الأجنبي باتجاه الداخل الحكومات إلى خفض المعدلات الضريبية وزيادة الامتيازات للمستثمرين الأجانب.
The President May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الفرع أولا ، من التقرير الأول للمكتب.
Direct
مباشر
Transferring that obligation to a supranational body may not only have direct effects in the area of territorial sovereignty, but may also conflict with the constitutional basis of some States.
وإحالة هذا الواجب الى محكمة فوق وطنية أمر ﻻ تترتب عليه آثار مباشرة في مجال السيادة اﻻقليمية فحسب بل يتعارض أيضا مع اﻷساس الدستوري لبعض الدول.
According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), liberalization of foreign direct investment regimes may have been a factor that helped to reverse the downward trend in new foreign direct investment inflows to developing countries.
ويفيد مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بأن رفع القيود عن الاستثمار الأجنبي المباشر قد يكون عاملا من العوامل التي ساعدت على عكس الاتجاه التنازلي في التدفقات الجديدة للاستثمار الأجنبي المباشر نحو البلدان النامية.
Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works.
وربما تنخفض أيضا قيمة اتفاقات خدمات الإدارة نتيجة إبرام مكتب خدمات المشاريع عقودا مباشرة مع المؤسسات المالية الدولية ومع الحكومات لأغراض الأشغال المتعلقة بالهياكل الأساسية.
Greenhouse gas (GHG) accounting can calculate direct or indirect GHG emissions, which may be used for internal reporting or enterprise carbon accounting.
يمكن لمحاسبة الغازات الدفيئة (GHG) حساب انبعاثات الغازات الدفيئة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، التي قد تستخدم في رفع التقارير الداخلية أو محاسبة كربون المشروع.
These individuals would naturally, without specific state intervention, direct ... that industry in such a manner as its produce may be of the greatest value.
وسوف يقوم هؤلاء الأفراد بشكل طبيعي، دون تدخل من الدولة، بتوجيه ... هذه الصناعة بهذه الطريقة لأن إنتاجها قد يكون ذا قيمة كبيرة .
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.
وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
SMS direct instead.
استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال.
Foreign direct investment
الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
3 الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment totaled 27.3 billion in 2008 2009, despite the global financial crisis, and reached 1 billion in just one week in May 2009.
ففي الفترة 2008 2009 بلغ مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر 27,3 مليار دولار على الرغم من الأزمة المالية العالمية، ووصل إلى مليار دولار في أسبوع واحد فقط من شهر مايو أيار 2009.
Indeed, it may be a painful recognition, but America s share of worldwide foreign direct investment is now half of what it was two decades ago.
وقد يكون من المؤلم الاعتراف بهذه الحقيقة، ولكن حصة الولايات المتحدة من الاستثمار المباشر الأجنبي أصبحت الآن نصف ما كانت عليه قبل عقدين من الزمان.
The President shall be elected for a five year term, which may be renewed once by universal, free, direct and equal suffrage by secret ballot
وي نتخب رئيس الجمهورية لفترة خمس سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة بالاقتراع الشامل والحر والمباشر والسري والمتسم بالمساواة.
Direct injury to shareholders
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Direct programme assistance expenditure
النفقات المباشرة للمساعدة البرنامجية
Although China s trade, foreign direct investment (FDI), and aid may broaden Africa s growth options, they also promote what can only be called a win lose situation.
ورغم أن التجارة الصينية، والاستثمار المباشر الأجنبي، والمساعدات، قد توسع من خيارات النمو الأفريقية، فإنها تعزز أيضا ما لا نملك إلا أن نطلق عليه موقف يشتمل على طرف كاسب وآخر خاسر.
At direct stake today is Pakistan s future, but its future may determine the political fates of neighboring countries that are also struggling with violent Islamic fundamentalism.
لقد أصبح مستقبل باكستان على المحك اليوم، ولكن مستقبلها قد يحدد المصائر السياسية للدول المجاورة لها التي تتصارع أيضا مع الأصولية الإسلامية العنيفة.
Depending on policies on both sides, China may also become a foreign direct investor in the US economy in a wide range of areas including infrastructure.
واعتمادا على السياسات على الجانبين، فإن الصين قد تصبح أيضا مستثمرا أجنبيا مباشرا في الاقتصاد الأميركي في مجموعة واسعة من المجالات ــ بما في ذلك البنية الأساسية.
But when we look back on this crisis in, say, ten years, what may be striking is how small the direct costs of rescue will appear.
ولكن حين ننظر إلى هذه الأزمة في المستقبل، ولنقل بعد عشرة أعوام من الآن، فإن ما قد يلفت أنظارنا إلى حد كبير آنذاك هو مدى الضآلة التي قد تبدو عليها التكاليف المباشرة لعمليات الإنقاذ.
Parties may wish to report to the second meeting of the Conference of the Parties their experience with the direct provision of information from other Parties.
27 قد ترغب الأطراف في أن تخطر الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف بخبرتها في مجال قيام أطراف أخرى بتقديم معلومات بشكل مباشر.
On 30 May 2002, the authors filed an application in the Central Court of Minsk seeking an order to direct the C.R.N. to determine their application.
وفي 30 أيار مايو 2002، قدم صاحبا البلاغ طلبا إلى المحكمة المركزية في مينسك يلتمسان فيه أمرا يوجه إلى لجنة الأديان والقوميات للبت في طلبهما.
Meanwhile, in Europe, many national leaders, looking at Obama and the Fed, may conclude that they would do better with more direct control over the central bank.
ومن ناحية أخرى، في أوروبا، قد يستنتج العديد من الزعماء الوطنيين الذين يتطلعون إلى أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي أن أداءهم قد يكون أفضل من خلال فرض المزيد من السيطرة المباشرة على البنوك المركزية.
Filming In October 2006, Peter Berg was attached to direct Tonight, He Comes with production slated to begin in May 2007 in Los Angeles, the story's setting.
التطوير في أكتوبر 2006، تم تكليف بيتر بيرغ لي خر ج هذه الليلة، هو سيأتي مع إنتاج مقرر البدء فيه خلال مايو 2007 في لوس انجليس، وإعداد القصة.
National Governments may also be able to enhance local authorities' direct access to capital markets, domestic and international, by granting authority to municipalities to issue infrastructure bonds.
106 وبوسع الحكومات الوطنية أيضا تحسين إمكانية وصول السلطات المحلية للأسواق المالية، الداخلية أو الدولية، بصورة مباشرة، بمنحها صلاحيات إصدار سندات خاصة بالهياكل الأساسيـة.
Your questions were too direct.
كانت أسئلتك مباشرة جدا .
There was no direct replacement.
لم يتم استبدالها بشكل مباشر.

 

Related searches : May - Direct Award - Direct Service - Direct Relation - Direct Bill - Direct Vicinity - Direct Translation - Direct Competition - Direct Procurement - Direct Cause - Direct Entry - Direct Manner - Direct Voltage