Translation of "may resolve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resolve - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The following information may help to resolve the situation	قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة
Easier monetary policy may boost liquidity, but it will not resolve the solvency crisis.	وقد يفلح تبني سياسة نقدية أكثر تساهلا في تعزيز السيولة، إلا أن هذا لن يحل مشكلة العجز عن سداد الديون.
May you have much vision, courage and resolve as you preside over the General Assembly during this anniversary year.	أدعو لكم بوفرة من البصيرة والشجاعة والعزيمة وأنتم تترأسون الجمعية العامة أثناء هذه السنة التذكارية.
Resolve Dependencies	إرضاء المعتمدات
Resolve conflicts	حل التعارضات
We resolve therefore	لذلك نقرر ما يلي
We resolve to	80 ونعقد العزم على ما يلي
Otherwise, court procedures may take a long time to resolve a case, and in this example it has taken quite a lengthy period.	وبخلاف ذلك، يمكن أن تستغرق إجراءات المحاكم وقتا طويلا للتوصل إلى حل لحالة من الحالات، وقد استغرق ذلك الكثير من الوقت في هذا المثال.
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
9. We resolve therefore	9 لذلك، نقـرر ما يلي
19. We resolve further	19 نقرر كذلك ما يلي
20. We also resolve	20 نقرر أيضا ما يلي
25. We resolve therefore	25 لذلك نقرر ما يلي
28. We resolve therefore	28 لذلك نقرر ما يلي
30. We resolve therefore	30 لذلك نقرر ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We resolve therefore to	50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
The Panel is concerned that as the stakes rise in mining areas, individuals may resort to the use of small arms to resolve disputes.	والفريق قلق من أن أهمية مناطق التعدين الآخذة بالارتفاع قد تحمل الأفراد على استخدام الأسلحة الصغيرة لحل نزاعاتهم.
Can Asians Resolve Global Problems?	هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية
Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.	فالحوار، على الرغم من الخير المنتظر منه، غير قادر على حل القضايا المتعلقة بحرية الناس في الحركة، أو تقاسم الأرض أو الموارد الطبيعية.
Say your prayers regularly , and enjoin good , and forbid evil , and endure patiently whatever may befall you . Surely , this is something which requires firm resolve .	يا بني أق م الصلاة وأم ر بالمعروف وان ه عن المنكر واصبر على ما أصابك بسبب الأمر والنهي إن ذلك المذكور من عزم الأمور أي معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها .
Say your prayers regularly , and enjoin good , and forbid evil , and endure patiently whatever may befall you . Surely , this is something which requires firm resolve .	يا بني أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها ، وأ مر بالمعروف ، وان ه عن المنكر بلطف ولين وحكمة بحسب جهدك ، وتحم ل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر ، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها .
Unable to resolve dependencies! Giving up...	تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
This was calculated resolve, not appeasement.	لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء .
How to Resolve the Euro Crisis	كيف نحل أزمة اليورو
Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996).	المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996).
To this end, we resolve to	ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
The following actions will resolve this dependency	العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات
The following actions will resolve these dependencies	العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات
Abandoning all efforts to resolve these dependencies.	تجاهل جميع الجهود لحل هذه المعتمدات.
The war did not resolve such questions.	ولم تج ب الحرب على هذه التساؤلات.
Nevertheless, our resolve will not be weakened.	ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا.
That said, Europe s disparities in production costs and competitiveness, reflected in the problem countries substantial current account deficits, may prove to be an even more difficult problem to resolve.	ورغم هذا فإن الفوارق في تكاليف الإنتاج والقدرة التنافسية، والتي انعكست في العجز الكبير في الحساب الجاري لدى الدول المتعثرة ، قد تتحول إلى مشكلة أكثر استعصاء على الحل.
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.	بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النـزاع أن يتفقا على تسويته عن طريق التحكيم في أي مكان، بصرف النظر عن أحكام هذا الفصل والفصل 16.
The danger in such an approach is that decisions may not be taken, or that those that are put rhetoric ahead of substance, thereby failing to resolve fundamental political challenges.	والخطر الكامن في هذا التوجه هو أن القرارات قد لا تتخذ على الإطلاق، أو أن تتخذ القرارات على أساس الخطب البلاغية وليس على أساس المضمون، فتفشل بالتالي في حل التحديات السياسية الأساسية.
23. We resolve therefore to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship and, as first steps, we resolve	23 لذلك نقرر، أن نطبق، في جميع أنشطتنا البيئية، أخلاقيات جديدة لحفظ الطبيعة ورعايتها، ونقرر كخطوة أولى ما يلي
If ports are not on the article 75 list, however, there may be no forum in which a single action is possible, thus requiring multiple lawsuits to resolve a single incident.	بيد أنه إذا كانت الموانئ غير مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75 فقد لا تكون هناك محكمة يمكن أن ترفع فيها دعوى وحيدة، مم ـا يستدعي رفع دعاوى قانونية متعددة لتسوية حادثة واحدة.
I give you five minutes to resolve this issue.	أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
Another major objective is to resolve yet another paradox.	وثمة هدف رئيسي آخر يتلخص في حل مفارقة أخرى.
No single measure can resolve the burden sharing problem.	لا أحد يستطيع أن يزعم أن أي ترتيب أو إجراء واحد قادر على حل مشكلة المشاركة في تحمل الأعباء.
This type of errors typically resolve after palate repair.	وهذا النوع من الأخطاء عادة يحل بعد إصلاح الحلق.
And they went out early , determined in their resolve .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية