Translation of "may participate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Participate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Representatives may participate provisionally, pending this action. | ويجوز للمثلين الاشتراك بصورة مؤقتة إلى حين اتخاذ هذا الإجراء. |
| Alternate members may participate in the proceedings of the Board without the right to vote. | 4 يجوز للأعضاء المناوبين المشاركة في إجراءات المجلس دون أن يكون لهم الحق في التصويت. |
| The Executive Board may appoint additional members and alternate members to participate in a panel. | ويجوز للمجلس التنفيذي أن يعي ن أعضاء إضافيين وأعضاء مناوبين ليشاركوا في الفريق. |
| In addition, he or she may stop to participate at any stage of the conciliation procedure. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن بوسعه أو بوسعها التوقف عن المشاركة في أي مرحلة من مراحل إجراء التوفيق. |
| Meet us on May 17 at Hotel Monroe to participate together at IDAHOT from 11am till 6pm. | لاقونا ب 17 ايار بمسرح هوتيل مونرو تنتشارك سوا باليوم العالمي ضد رهاب المثليين من الساعة 11 الصبح لل ساعة 6 المساء. |
| Participate! | ساهم! |
| Discriminatory and stereotypical attitudes, lack of education, security concerns and freedom of movement may also limit opportunities for women to participate. | كما أن المواقف التمييزية والنمطية، ونقص التعليم والشواغل الأمنية، وحرية التنقل قد تحد من فرص مشاركة المرأة. |
| Other bidders may continue to be logged on and see the exchange of information but cannot participate in the evaluation process. | ويجوز لمقدمي العروض الآخرين أن يواصلوا التسجيل ويروا تبادل المعلومات ولكنهم لا يستطيعون المشاركة في عملية التقييم. |
| States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers. | ويجوز للدول ولهيئات الأمم المتحدة وأجهزتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس، المشاركة بصفة مراقب. |
| In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | ووفقا للعرف الذي درجت عليه الأونسيترال، يجوز للوفود المراقبة أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء. |
| LBI could only be effective only if there is a consensus and, at this moment, some countries may be reluctant at participate. | سيحتاج إلى مشاركة بلدان الغابات الرئيسية. |
| In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يجوز للوفود المشتركة بصفة مراقب أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء. |
| Let's participate! | فلنشارك! |
| May I take it that the Conference decides to invite Panama to participate in our work, in accordance with the rules of procedure? | هل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة بنما إلى الاشتراك في أعمالنا، وفقا لأحكام النظام الداخلي |
| In May 2005, the Kuwaiti parliament had amended the Electoral Act to enable women to participate in parliamentary elections for the first time. | 85 وأضافت قائلة، قام البرلمان الكويتي في أيار مايو 2005 بتعديل قانون الانتخابات لتمكين المرأة من المشاركة في الانتخابات البرلمانية لأول مرة. |
| A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol. | (أ) أن يكون طرفا في بروتوكول كيوتو |
| Latin America may be known for its macho culture, but women increasingly participate in the labor force and attain prominent political and social positions. | ربما اشت ه رت أميركا اللاتينية بثقافتها التي تكرس سيطرة الذكور، لكن مشاركة النساء في قوة العمل أصبحت في تزايد مستمر، ونجحت المرأة في الوصول إلى مراكز سياسية واجتماعية مرموقة. |
| Members of the Committee should participate in meetings and fora on issues of migration and may consider distributing work among themselves by geographical zones | أن يشارك أعضاء اللجنة في الاجتماعات والمنتديات التي تنظم بشأن مسائل الهجرة يمكن لهم النظر في توزيع العمل فيما بينهم بحسب المناطق الجغرافية |
| May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in its work in accordance with its rules of procedure? | هل لي أن أعتبر أن المؤتمر قرر دعوة هذه الدول للمشاركة في أعمالـه وفقا لنظامه الداخلي |
| 4.5 States should consider appropriate measures so that persons belonging to minorities may participate fully in the economic progress and development of their country | 4 5 ينبغي للدول أن تنظر في اتخاذ التدابير الملائمة التي تكفل للأشخاص المنتمين إلى أقليات أن يشاركوا مشاركة كاملة في التقدم الاقتصادي والتنمية في بلدهم. |
| Heads of entities of the United Nations system may also participate in the round table sessions, in consultation with the President of the General Assembly. | 27 ويجوز لرؤساء كيانات منظومة الأمم المتحدة كذلك المشاركة في جلسات المائدة المستديرة، بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة. |
| Heads of entities of the United Nations system may also participate in the round table sessions, in consultation with the President of the General Assembly. | 9 يمكن أيضا لرؤساء كيانات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في جلسات المائدة المستديرة، بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة. |
| We want to participate. | نريد أن نشارك. |
| 11. Notes that the United Nations and the Secretary General may participate, without the right to vote, in the work of the Assembly of States Parties | 11 تلاحظ أنه يجوز للأمم المتحدة والأمين العام أن يشتركا في أعمال جمعية الدول الأطراف دون أن يكون لهما حق التصويت |
| The new Shia elites who control Iraq have emulated their allies in Iran, creating a system that effectively chooses which of their rivals may constitute a legitimate opposition and which may not participate in the political process. | إن أهل النخبة الشيعية الجديدة الذين يسيطرون على العراق يحاكون حلفاءهم في إيران، فقد ابتكروا نظاما من شأنه أن يمكنهم من اختيار الخصم الذي قد يشكل معارضة مشروعة ، وتحديد الخصم الذي قد لا يشارك في العملية السياسية. |
| It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings. | وقد يكون جديرا بالاهتمام بالنسبة للمحكمة أن تستكشف إمكانية تقديم مساعدة للسفر للبلدان النامية بغية تمكينها من المشاركة في الاجتماعات. |
| The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation. | فمشاركة الولايات المتحدة على سبيل المثال لابد وأن تكون موضع ترحيب ـ أو استمرارها في المشاركة ـ في مجالات مثل حفظ السلام والتعاون الأمني. |
| To participate in all community activities | (و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية |
| This group may be represented at meetings as observers and may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting, unless at least one third of the Parties present at the meeting object. | 11 يجوز لهذه المجموعة أن تمثل في الاجتماعات بمراقبين ويجوز لها، بطلب من الرئيس، أن تشارك في الاجتماعات دون أن يكون لها حق التصويت في فعاليات الاجتماعات، ما لم يعترض ثلث الأطراف التي تحضر الاجتماع على الأقل. |
| The delegate of a Member may not represent the interests or exercise the right to participate in decisions of the Council of Members of more than one other Member. | ولا يجوز لمندوب أحد الأعضاء أن ينوب عن أكثر من عضو واحد آخر في تمثيل مصالحه وممارسة حقه في المشاركة في قرارات مجلس الأعضاء. |
| Foreigners living in Mexico can also participate. | باستطاعة الأجانب الذين يعيشون في المكسيك المشاركة هم أيضا . |
| f. To participate in all community activities | (و) المشاركة في جميع الأنشطة المجتمعية |
| At the request of the Transitional Government, 227 former military from Cap Haïtien will go through the vetting programme and those eligible may be selected to participate in the seventeenth class. | وبطلب من الحكومة الانتقالية، سيخضع 227 من العسكريين السابقين في مدينة كاب هايتين لبرنامج الفحص وقد ينتقى من تتوفر فيهم الأهلية للمشاركة في الفوج السابع عشر. |
| In addition, States not members of the Commission, as well as invited international organizations, may attend as observers and participate in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | إضافة إلى ذلك، يجوز للدول غير الأعضاء في اللجنة، وكذلك للمنظمات الدولية المدعو ة، أن تحضر بصفة مراقب وأن تشارك في المداولات التي تفضي إلى اتخاذ قرارات، يتم بالتوافق في الآراء. |
| Then I couldn't participate for a few years. | ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. |
| Layla wants to participate in the beauty contest. | تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال. |
| Indeed, HICCup will not choose which communities participate. | والواقع أن هيك أب لن يختار المجتمعات المحلية التي سوف تشارك. |
| Both men and women participate in the Olympics. | وكل من الرجال والنساء يشاركون في الألعاب الرياضية. |
| The right to participate in processions and demonstrations. | الحق في التظاهر وتنظيم المواكب |
| Women hardly participate in politics in the Niger. | ستتسم الأعداد الحالية للنساء في الساحة السياسية في النيجر بأرقامها المحدودة. |
| And we will need to bridge the gap between eurozone members and EU members that remain outside the monetary union, some of which may want to participate in the new supervisory mechanisms. | ويتعين علينا أن نعمل على سد الفجوة بين دول منطقة اليورو ودول الاتحاد الأوروبي التي لا تزال خارج الاتحاد النقدي، والتي قد ترغب بعضها في المشاركة في آليات الإشراف الجديدة. |
| Home schooling and high school football Homeschooled students may also participate in high school football through independent or freelance teams, which compete against small private (or in a few cases, public) schools. | يستطيع طلبة الدراسة المنزلية أن يشاركوا في كرة القدم في المدارس العليا من خلال فرق مستقلة أو فرق تلعب لصالحها الخاص، وتقوم بالمنافسة ضد المدارس الخاصة الصغيرة (أو في حالات قليلة تلعب ضد المدارس العامة). |
| Another reservation has been that some countries may be reluctant to participate in the process of negotiating and or ratifying a legally binding instrument, and so it would not have global coverage. | وأبدي تحفظ آخر مؤداه أن بعض البلدان قد لا تقبل بالمشاركة في عملية التفاوض و أو التصديق على نص قانوني ملزم، ومن ثم، فلن يحظى بتغطية عالمية. |
| Recalls that, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer | 13 تشير إلى أنه عملا بالفقرة 2 من المادة 4 من اتفاق العلاقة()، يجوز للمحكمة الجنائية الدولية حضور أعمال الجمعية العامة والمشاركة فيها بصفة مراقب |
| Recalls that, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer | 13 تشير إلى أنه عملا بالفقرة 2 من المادة 4 من اتفاق العلاقة، يجوز للمحكمة الجنائية الدولية حضور أعمال الجمعية العامة والمشاركة فيها بصفة مراقب |
Related searches : May Not Participate - You May Participate - Cannot Participate - Fully Participate - Could Participate - Participate Fully - Shall Participate - Must Participate - They Participate - Participate Directly - Participate Effectively - Participate During - Participate Through