Translation of "may intervene" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Intervene - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened, | التدخل بناء على طلب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم عناصرها التي قد يصير أمنها مهددا |
| At some point, the international community may have to intervene to prevent or mitigate such a massacre. | عند نقطة ما، قد يصبح لزاما على المجتمع الدولي أن يتدخل لمنع أو تخفيف هذه المذبحة. |
| They won't intervene. | هم لن يتدخلوا. |
| In May 1991, EPRDF forces advanced on Addis Ababa and the Soviet Union did not intervene to save the government side. | في مايو 1991، تقدمت قوات الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية في أديس أبابا والاتحاد السوفياتي لم تتدخل لإنقاذ الجانب الحكومي. |
| When donors finance 50 or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable donors certainly have the power to intervene. | فحين تمول الجهات المانحة 50 أو أكثر من الميزانية الوطنية لدولة ما، فقد لا تجد مفرا من التدخل في شئون هذه الدولة أحيانا ـ ولا شك أن الجهات المانحة لديها القدرة على التدخل. |
| The JNA began to intervene in favour of the rebellion, and conflict broke out in the eastern Croatian region of Slavonia in May 1991. | بدأ الجيش الشعبي اليوغوسلافي في التدخل لصالح التمرد، واندلع النزاع في المنطقة الشرقية من كرواتيا من سلافونيا في مايو 1991. |
| But industrial countries, too, intervene substantially in markets. | ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق. |
| This is why the government wants to intervene. | ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل. |
| Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene. | ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضا سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها. |
| They acknowledge that in some circumstances intervention, or at least the readiness to intervene, may be effective, but only if a number of associated conditions are met. | وهم يقرون بأن التدخل، أو على الأقل الاستعداد للتدخل، قد يكون في بعض الأحيان فع الا ، ولكن شريطة استيفاء عدد من الشروط المترابطة. |
| Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs, but in the international arena there is no police force that can do that. | ربما تكون قوات الشرطة المحلية قادرة على التدخل لمنع وقوع جريمة قبل وقوعها، ولكن في الساحة الدولية لا توجد قوة شرطة قادرة على القيام بمثل هذه الوظيفة. |
| There are many good reasons not to intervene militarily. | هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا. |
| So the Japanese started to intervene to weaken the yen. | وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين. |
| These groups, as demonstrated in the recent incidents in and around the zone of confidence, in which UNOCI and the Licorne force had to intervene, may provoke a major confrontation. | وحسبما بينت الأحداث الأخيرة في منطقة الثقة وحولها، التي اضطرت عملية الأمم المتحدة وقوة ليكون على التدخل فيها، فإن تلك الجماعات يمكن أن تتسبب في مواجهة كبرى. |
| At some point, the international community may have to intervene to prevent or mitigate such a massacre. Its credibility in doing so, and therefore its likelihood of success, would be far greater if it were to intervene now to establish a no fly zone to protect civilians in the opposition neighborhoods of Syria s cities. | عند نقطة ما، قد يصبح لزاما على المجتمع الدولي أن يتدخل لمنع أو تخفيف هذه المذبحة. والواقع أن مصداقيته في القيام بهذا، وبالتالي احتمالات نجاحه، سوف تكون أعظم كثيرا إذا تحرك الآن لإقامة منطقة حظر طيران من أجل حماية المدنيين في الأحياء المعارضة من المدن السورية. |
| Most believe that Putin is unable to intervene in his defense. | ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعا عنه. |
| The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. | امتنعت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) عن التدخل بحجة نقص قوى فرض القانون والشرطة. |
| All three died in the street, as nobody dared to intervene. | وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل. |
| In response, central banks may intervene in currency markets to prevent appreciation, at the cost of accumulating low yield foreign reserves and diverting themselves from their primary goal of price stability. | وفي محاولة لتصحيح الأوضاع، قد تتدخل البنوك المركزية في أسواق العملة بهدف منع ارتفاع قيمة العملة، إلا أنها لتحقيق هذه الغاية سوف تضطر إلى تكديس احتياطيات أجنبية ذات عائد متدن ، وتحويل اهتمامها عن هدفها الرئيسي المتمثل في استقرار الأسعار. |
| Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs. | وفي الختام، ما زالت البنوك المركزية على أهبة الاستعداد للتدخل لمنع التكالب على سحب الودائع من البنوك. |
| Apart from China, central banks don t intervene to protect their currencies anymore. | وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها. |
| Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily. | علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا. |
| The West doesn t need to intervene militarily against the regime or Daesh. | لا يحتاج الغرب لتدخل عسكري ضد النظام أو داعش. |
| On May 13, the national army had announced that if the clashes would not end as soon as possible, it would have to intervene and use force if necessary to stop them. | في 13 مايو، كان الجيش الوطني أعلن أنه إذا كانت الاشتباكات لن تنتهي في أقرب وقت ممكن، فإنه سيتعين على التدخل واستخدام القوة إذا لزم الامر لمنعهم. |
| They obtained new knowledge of how to manipulate and intervene in natural processes. | ولقد حصلوا على معرفة جديدة فيما يتصل بكيفية استغلال العمليات الطبيعية والتدخل فيها. |
| Where is the France whose motto once was I intervene therefore I exist | إنها فرنسا التي كان شعارها ذات يوم أنا أتدخل إذا أنا موجودة . |
| In fact, the market economy can function only if the state does intervene. | ولا يستطيع نظام اقتصاد السوق أن يعمل بنجاح إلا بتدخل من الدولة. |
| Genocide s status eases the pressure to intervene in crises that are only murderous. | ذلك أن منزلة الإبادة الجماعية تخفف من الضغوط في المطالبة بالتدخل في الأزمات التي تشتمل فقط على جرائم قتل . |
| My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene. | كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل. |
| The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. | وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. |
| Spontaneous protests erupted in front of police headquarters, but the police did not intervene. | وسرعان ما اندلعت الاحتجاجات العفوية أمام مقر الشرطة، ولكن الشرطة لم تتدخل. |
| In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance. | وهم يرون أن الحكومات سوف تضطر إلى التدخل جذريا في الأسواق بهدف استعادة التوازن الاجتماعي. |
| I decided to intervene on behalf of the girl and invited myself into the conversation. | استثار الحديث روح الصحفي في المدون, وبدأ هو نفسه يحث الأم على الاستماع لطفلتها |
| And what the teacher does is literally just say, Let me intervene on the red kids. | وما يفعله المعلم هو أن يقول حرفيا دعوني اتدخل لمساعدة التلاميذ ذوي اللون الاحمر |
| Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. | وليس من المتوقع بأي حال أن يتدخل شخص آخر في السودان لتنفيذ عملية الاعتقال. |
| In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets. | وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات. |
| Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. | إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا. |
| We understand, of course, the reluctance to intervene in what is traditionally considered a family matter. | ونحن نفهم بطبيعة الحال الأسباب التي قد تحمل البعض على العزوف عن التدخل فيما ي ع د تقليديا شأنا أسريا. |
| When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. | فعندما فشل المقاتلون في إلحاق الهزيمة بالقوات الموالية بمفردهم، اضطرت قوى خارجية على التدخل. |
| Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt. | وخلافا للأحوال قبل بضعة أشهر، فإن البنك المركزي الأوروبي الآن بات قادرا على التدخل وشراء سندات الدول المتعثرة. |
| Polgar (17 years old at the time) did not protest and the arbiter did not intervene. | لم تقدم بولغار (17 عاما في ذلك الوقت) احتجاجا لدى الحكم ليتدخل. |
| Then why do you not ( intervene ) when ( the soul of a dying person ) reaches the throat ? | فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام . |
| Then why do ye not ( intervene ) when ( the soul of the dying man ) reaches the throat , | فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام . |
| Then why do you not ( intervene ) when ( the soul of a dying person ) reaches the throat ? | فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم . |
| Then why do ye not ( intervene ) when ( the soul of the dying man ) reaches the throat , | فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم . |
Related searches : Intervene Against - Intervene Through - Intervene Between - Intervene With - Intervene Upon - Please Intervene - Failure To Intervene - Does Not Intervene - Power To Intervene - Leave To Intervene - Right To Intervene - Opportunity To Intervene - Not To Intervene