Translation of "power to intervene" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

MINURSO should be given more power to intervene, so as to prevent outbreaks of violence and human rights violations.
وينبغي إعطاء بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية المزيد من السلطة للتدخل، لمنع اندلاع العنف وانتهاكات حقوق الإنسان.
Among the recommendations made, paragraph 3 of the resolution assigns the Customs Office the power to intervene in this area.
ومن بين التوصيات المشار بها في هذا الشأن، أوصت الفقرة 3 من التقرير بأن تناط بإدارة الجمارك سلطة التدخل في هذا المجال.
When donors finance 50 or more of a country's national budget, they may sometimes find intervention unavoidable donors certainly have the power to intervene.
فحين تمول الجهات المانحة 50 أو أكثر من الميزانية الوطنية لدولة ما، فقد لا تجد مفرا من التدخل في شئون هذه الدولة أحيانا ـ ولا شك أن الجهات المانحة لديها القدرة على التدخل.
They won't intervene.
هم لن يتدخلوا.
This is why the government wants to intervene.
ولهذا السبب تريد الحكومة أن تتدخل.
Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene.
ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضا سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها.
So the Japanese started to intervene to weaken the yen.
وردا على ذلك بدأت اليابان في التدخل لإضعاف الين.
There are many good reasons not to intervene militarily.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا.
Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs.
وفي الختام، ما زالت البنوك المركزية على أهبة الاستعداد للتدخل لمنع التكالب على سحب الودائع من البنوك.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
ويعتقد أغلب الناس أن بوتن عاجز عن التدخل دفاعا عنه.
The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.
امتنعت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) عن التدخل بحجة نقص قوى فرض القانون والشرطة.
All three died in the street, as nobody dared to intervene.
وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل.
Apart from China, central banks don t intervene to protect their currencies anymore.
وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها.
Moreover, neither Syria s neighbors nor Western governments are willing to intervene militarily.
علاوة على ذلك فإن لا الدول المجاورة لسوريا ولا الحكومات الغربية على استعداد للتدخل عسكريا.
The West doesn t need to intervene militarily against the regime or Daesh.
لا يحتاج الغرب لتدخل عسكري ضد النظام أو داعش.
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.
ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
They obtained new knowledge of how to manipulate and intervene in natural processes.
ولقد حصلوا على معرفة جديدة فيما يتصل بكيفية استغلال العمليات الطبيعية والتدخل فيها.
Genocide s status eases the pressure to intervene in crises that are only murderous.
ذلك أن منزلة الإبادة الجماعية تخفف من الضغوط في المطالبة بالتدخل في الأزمات التي تشتمل فقط على جرائم قتل .
My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.
كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل.
The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level.
وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات.
There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus.
ففي أوقات أخرى وقفنا كالمتفرجين بينما أصرت قوة أوروبية عسكرية النـزعة على أنها لديها الحق في التدخل حيثما شاءت، لحماية مصالح هؤلاء الذين زعموا عرقية مشتركة من البلقان إلى القوقاز.
The military's restrictions on the media don't appear to be going anywhere, either. The Southeast Asian Press Alliance (SEAPA) warns that the constitution provides the state with potentially more power to intervene on press freedom and freedom of expression.
كما أن القيود التي وضعها الجيش على الإعلام لا تبشر بابتعاده عنه، ويحذر التحالف الإخباري لجنوب شرق أسيا (سيابا) من أن الدستور يعطي الدولة الكثير من السلطات المحتملة للتدخل في حرية الصحافة وحرية التعبير .
In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.
وهم يرون أن الحكومات سوف تضطر إلى التدخل جذريا في الأسواق بهدف استعادة التوازن الاجتماعي.
When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene.
فعندما فشل المقاتلون في إلحاق الهزيمة بالقوات الموالية بمفردهم، اضطرت قوى خارجية على التدخل.
I decided to intervene on behalf of the girl and invited myself into the conversation.
استثار الحديث روح الصحفي في المدون, وبدأ هو نفسه يحث الأم على الاستماع لطفلتها
At some point, the international community may have to intervene to prevent or mitigate such a massacre.
عند نقطة ما، قد يصبح لزاما على المجتمع الدولي أن يتدخل لمنع أو تخفيف هذه المذبحة.
The government failed to intervene in economic affairs, and rural protests spread to the towns and cities.
وقد فشلت الحكومة في حل المعضلة الاقتصادية، وانتشرت الاحتجاجات من المناطق الريفية إلى البلدات والمدن.
Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.
وليس من المتوقع بأي حال أن يتدخل شخص آخر في السودان لتنفيذ عملية الاعتقال.
In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.
وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات.
Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا.
We understand, of course, the reluctance to intervene in what is traditionally considered a family matter.
ونحن نفهم بطبيعة الحال الأسباب التي قد تحمل البعض على العزوف عن التدخل فيما ي ع د تقليديا شأنا أسريا.
The Tamarod movement, which organized the protests that led to Morsi s ouster, celebrated the military s decision to intervene.
وقد احتفت حركة تمرد، التي نظمت الاحتجاجات التي أدت إلى الإطاحة بمرسي، بالقرار الذي اتخذته المؤسسة العسكرية بالتدخل.
The situation seems to continue as it is and our government doesn t want to intervene to stop this tragedy.
هذا الموقف يبدو وكأنه سيستمر كما هو وحكومتنا لا تريد التدخل لوقف هذه المأساة.
Whereas other countries can choose to intervene in order to stabilize their exchange rates with the world s principal reserve currency, the US, in order to maintain consistency in rate setting, does not have the option to intervene, and lacks its own exchange rate policy.
ففي حين تستطيع الدول الأخرى أن تتدخل من أجل تثبيت استقرار أسعار صرفها مع العملات الاحتياطية الرئيسية على مستوى العالم، فإن الولايات المتحدة لا تملك خيار التدخل من أجل الحفاظ على الاتساق في تحديد الأسعار، كما أنها تفتقر إلى سياسة خاصة بها في تحديد أسعار الصرف.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
ولا يمكن استخدامها للتدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية أو في المعاملات المالية الأخرى مع المتعاملين في السوق.
As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.
أما فيما يتعلق بمسألة يوكوس فإن مكتبي لا يستطيع التدخل في أي دعوى قضائية قانونية قبل أن تنتهي.
If the action of the member was ultra vires, the Executive Secretary would properly decline to intervene.
وإذا كان فعل العضو مخالفا للنظام فإن من المناسب أن يرفض الأمين التنفيذي التدخل.
Representatives of international and regional institutions and organizations and of Member States will be invited to intervene.
وسيدعى ممثلو المؤسسات والمنظمات الدولية والإقليمية وممثلو الدول الأعضاء إلى الإدلاء ببيانات.
The communist regime at first appealed to its Soviet allies for help, but the Soviet leadership declined to intervene.
ناشد النظام الشيوعي في البداية حلفاءه السوفيتيين للمساعدة، ولكن القيادة السوفيتية رفضت بحذر التدخل.
Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
وبغفلتهم عن شناعة الموقف، فقد فشلوا في تحذير أهل المدينة ولم يفعلوا شيئا على سبيل التدخل لمنع المذبحة.
We Europeans seem to have forgotten our history. There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus.
ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. ففي أوقات أخرى وقفنا كالمتفرجين بينما أصرت قوة أوروبية عسكرية النـزعة على أنها لديها الحق في التدخل حيثما شاءت، لحماية مصالح هؤلاء الذين زعموا عرقية مشتركة من البلقان إلى القوقاز.
Where is the France whose motto once was I intervene therefore I exist
إنها فرنسا التي كان شعارها ذات يوم أنا أتدخل إذا أنا موجودة .
In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
ولا يستطيع نظام اقتصاد السوق أن يعمل بنجاح إلا بتدخل من الدولة.
Palestinian and Arab opinion is waiting for the US, as Israel s ally, to intervene and press for concessions.
والواقع أن الرأي العام الفلسطيني والعربي ينتظر من الولايات المتحدة، بوصفها حليفا لإسرائيل، أن تتدخل وتضغط في سبيل التوصل إلى تسوية.
This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor.
وهذا من شأنه أن يحد من قدرة أحمدي نجاد على التدخل في السياسات الاقتصادية وأني يمنعه من تعيين محافظ البنك المركزي.

 

Related searches : Failure To Intervene - Leave To Intervene - Right To Intervene - Opportunity To Intervene - Not To Intervene - Application To Intervene - Able To Intervene - Intervene To Help - How To Intervene - Means To Intervene - Intervene Against - Intervene Through - Intervene Between