Translation of "may either" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Either - translation :

Keywords : أمّا الحالتين إمّا منكما اما

Examples (External sources, not reviewed)

They may be either evergreen or deciduous.	وقد تكون مستديمة الخضرة أو نفضية.
You may take either of the two books.	يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
Memory cells may be either CD4 or CD8 .	تنتج خلايا تي الذاكرة إما البروتين CD4 أو CD8 .
Their dependent children, if any, may accompany either parent.	وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين.
You may take either the big box or the small one.	إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
This may involve religious activities either in or outside the classroom.	وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها.
Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities.	ويمكن لمثل هذه الكيانات أن تكون إما آلية قائمة بذاتها، أو كيانات تشغيلية متعددة الأغراض.
Either one or both parents may have children from a previous relationship.	وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة.
At any of the three levels, students may attend either public or private schools.	وفي أي من المستويات التعليمية الثلاثة يمكن للطلاب حضور إما المدارس العامة أو الخاصة.
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.	المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
NSBs may be either public or private sector organizations, or combinations of the two.	قد تكون الهيئات الوطنية للمعايير منظمات قطاع عام أو خاص، أو مزيج من الاثنين.
We surely showed him the way that he may either be grateful or deny .	إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
We surely showed him the way that he may either be grateful or deny .	إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا .
Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention.	ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي.
While officers from either source may be equally qualified, they require different training strategies.	ولئن احتمل أن يتساوى الضباط الذين يختارون من أي من المصدرين في المؤهلات، فإنهم يحتاجون إلى استراتيجيات تدريب مختلفة.
They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10.	حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر.
Cluster munitions are area effect weapons, which may be either air delivered or ground launched.	2 الذخائر العنقودية أسلحة تحدث أثرا واسع الانتشار ويمكن إسقاطها من الجو أو إطلاقها من الأرض.
External investors may not be rushing for the exits, but they are not piling in, either.	وربما لا يندفع المستثمرون الأجانب إلى المخارج، ولكنهم أيضا لا يتكالبون على الدخول.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.	يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.	إنهاء الاتفاق
As a result, women may encounter sex in a violent manner, either in or out of their home.	ونتيجة لذلك، قد تصادف المرأة الجنس بطريقة عنيفة، إما في منزلها أو خارجه.
These questions may either be specific to international organizations or be of particular relevance in regard to them.	وقد تكون هذه الأسئلة مقتصرة حصرا على المنظمات الدولية أو قد تكون لها أهمية خاصة بصددها.
Breaking or making of chemical bonds involves energy, which may be either absorbed or evolved from a chemical system.	ويحتاج تكوين رابطة كيميائية أو فكها إلى طاقة والتي يمكن أن ت متص أو تصدر من نظام كيميائي.
Decisions to suspend may be taken by auctioneers either on their own initiative or at the request of bidders.	ويمكن لقرارات التعليق أن تتخذ من قبل منظمي المزادات العكسية إما بمبادرة منهم أو بناء على طلب مقدمي العروض.
This function may exist either as a branch within force headquarters or as a unit within the Operations Branch.	وهذه الوظيفة قد تكون فرعا ضمن مقر القوة أو تندرج كوحدة فرعية داخل فرع العمليات.
3 The second meeting is scheduled for May 2005, with either Nairobi (Kenya) or Dakar (Senegal) as the venue.	ي زمع عقد الاجتماع الثاني في أيار مايو 2005، إما في نيروبي (كينيا) أو في داكار (السنغال).
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him or if he be able, he may redeem himself.	او يفكه عمه او ابن عمه او يفكه واحد من اقرباء جسده من عشيرته او اذا نالت يده يفك نفسه.
In either case, the US government, hamstrung by already wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy.	في أي من الحالتين، فإن حكومة الولايات المتحدة التي تكبلها القيود بالفعل بسبب العجز المالي الهائل، قد تشعر بالعجز عن الرد بسياسة مالية ذات دورة مضادة لإحداث التوازن.
Acute kidney failure may also occur during this phase, typically caused by either hepatorenal syndrome or multiple organ dysfunction syndrome.	قد يحدث أيضا خلال هذه المرحلة فشل كلوي حاد، الذي تسببه عادة إما المتلازمة الكبدية الكلوية أو متلازمة خلل الأجهزة المتعددة.
They may either cast it at a polling station on election day or mail it back at any prior time.	ويمكنهم إما أن يدلوا بها في مركز للاقتراع في يوم الانتخابات أو يعيدوا إرسالها بالبريد في أي وقت قبل يوم الانتخابات.
The documents may be consulted on the OHCHR web site either in their final form or as edited advance versions.	يمكن الرجوع إلى هذه الوثائق على موقع المفوضية على شبكة الوب العالمية إما في شكلها النهائي أو كنسخ مسبقة محررة.
Then you will see who takes Kuwait it will either be Saudi Arabia or Iran May Allah have mercy on us	شوف عاد منو ياخذ الكويت يا السعوديه يا ايران ) الله يرحم الحال بس لا حكومه سنعه ولا مجلس سنع ولا كباريه ومدراء سنعين.
These may be either the best country prices or perhaps even international prices, but they are not local farm gate prices.	وهذه الأسعار قد تكون هي إما أفضل أسعار في البلد أو ربما حتى تكون أسعارا دولية، ولكنها ليست أسعارا محلية على بوابة المزرعة .
With few political stars left in either Labour or Likud, Kadima may become the country s dominant party for many years to come.	وبعد أن بقى عدد قليل من الشخصيات البارزة في العمل والليكود، فقد يصبح حزب كاديما الحزب المهيمن في البلاد لأعوام طويلة قادمة.
Mail may be sent using either a Swiss postal code or an Italian one using Switzerland or Italy as destination country respectively.	وقد يتم إرسال البريد إما باستخدام الرمز البريدي السويسري أو الإيطالي باستخدام سويسرا أو إيطاليا على التوالي كبلد المقصد .
This is certainly true if A is either the empty set or the entire space X , but there may be other possibilities.	وسنجد أن هذا صحيح تمام ا إذا كانت المجموعة A هي المجموعة الفارغة أو الفضاء الكامل X ، ولكن هناك احتمالات أخرى.
It may be either a detailed description of these characteristics or be a summary of the gross physical character of a rock.	وقد يكون إما وصف ا مفصلا لهذه الخصائص أو ملخص ا للطابع الفيزيائي الكلي للصخرة.
Unlike the boards for general law townships, which may have either five or seven members, a charter township must have seven members.	وخلاف ا لمجالس بلديات القانون العام، والتي قد تتكون إما من خمسة أو سبعة أعضاء، يجب أن تتكون بلدية الامتياز من سبعة أعضاء.
In the Republic of Ireland, candidates may be nominated either by a registered political party or by 60 members of the relevant electorate.	وفي جمهورية أيرلندا، يمكن ترشيح المرشحين إما عن طريق حزب سياسي معتمد أو بواسطة 60 عضو ا من الناخبين ذوي الصلة.
A cell may stay in this state for several days, and then either die or irrevocably differentiate into a mature, fully differentiated plasma cell.	وقد تبقى الخلية بهذه الحالة لعدة أيام وبعدها إما أن تموت أو أن تتمايز على نحو ثابت ولا يتغير إلى خلية بلازمية ناضجة مكتملة التطور.
The names of the children may be inscribed in either the mother's or the father's passport, and children may also be issued their own passport, with the consent of their parents or legal guardians.	ويمكن إدراج أسماء الأطفال في جواز سفر الأم أو جواز سفر الأب ويمكن للأطفال أن يحتفظوا بجواز للسفر وذلك بموافقة آبائهم أو ممثليهم القانونيين.
The Secretary General of the United Nations or the Secretary General of UNCTAD, or any member of the secretariat designated by either of them for that purpose, may, subject to rule 17, make either oral or written statements concerning any question under consideration.	للأمين العام للأمم المتحدة أو للأمين العام للأونكتاد أو لأي عضو في الأمانة يسميه أي منهما لهذا الغرض، أن يدلي، رهنا بالمادة 17، ببيانات شفوية أو خطية بشأن أية مسألة قيد النظر.
It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence.	وتفيد الدولة الطرف أن المادة 32 (السابقة)() من قانون الإجراءات تنص على أنه يجوز للمحكمة أن تقرر، بناء على طلب من الطرف المقدم للطعن أو القاضي المطعون فيه، ألا ي ستمع لأحد الطرفين أو لكليهما بحضور الطرف الآخر.
Say , Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it , if you should be truthful .	قل لهم فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما من الكتابين أت بعه إن كنتم صادقين في قولكم .
Say , Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it , if you should be truthful .	قل أيها الرسول لهؤلاء فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه ، إن كنتم صادقين في زعمكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية