Translation of "may be right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Right - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They may be right.
ربما كانوا على حق في تصورهم هذا.
They may be right.
وربما كانوا محقين في زعمهم هذا.
They may be right.
وربما كانوا محقين في هذا.
You may be right.
من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
No human right may be sacrificed.
ولا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان.
You may be right, but I am against your opinion.
ربما تكون م حق ا لكنني أعارض رأيك.
This right may only be invoked by team in ball possession.
وهذا الحق لا يعطى إلا للفريق المستحوذ على الكرة.
We should not be deterred from doing right now by the fear that we may later be persuaded that we should do right again.
ولا ينبغي لنا أن نمتنع الآن عن اتخاذ خطوة صائبة، فقط لأننا نخشى أن يظهر في وقت لاحق من يحاول إقناعنا باتخاذ خطوة صائبة أخرى.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
Now, though, it looks like I may finally be right or at least right to worry, if not to panic.
على الرغم من ذلك إلا أنه مما يبدو الآن أنني قد أكون محقا في النهاية ـ أو على الأقل محقا في الخوف إن لم يكن في الهلع.
We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism.
ونعتقد أيضا أنه، في حربنا ضد الإرهاب، لا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان، ولا يجوز انتهاك القانون الدولي.
Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,
وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية كالحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،
Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,
وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية مثل الحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام،
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and hear me.
لكي ينجو احباؤك. خل ص بيمينك واستجب لي
That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and answer me.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
ولا يجوز تعليق هذا الحق في الطعن أو الحد منه أيا كانت الظروف .
The debtor may or may not be the person that grants the security right to a secured creditor (see grantor).
وقد يكون المدين أو لا يكون هو الشخص الذي يعطي الحق الضماني للدائن المضمون (انظر المانح).
The right of control under a contract of carriage may be exercised by the controlling party only and means the right to
لا يجوز أن يمارس حق السيطرة بمقتضى عقد النقل سوى الطرف المسيطر، وهو يعني الحق في
Pakistani liberals may be right that their country is invulnerable to an Islamist power grab.
قد يكون الليبراليون الباكستانيون محقين حين يزعمون أن بلادهم ليست معرضة للوقوع في قبضة القوى الإسلامية.
If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.
وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقا فيما قال.
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
لكي ينجو احباؤك. خل ص بيمينك واستجب لي
This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right.
وأود أن أشكر كلير موركليت على البحث الذي أجرته حول مفهوم السكان الأصليين.
They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.
ربما كانوا على صواب أو خطأ في تقييمهم هذا، ولكنه ليس تقييما نابعا من دوافع إيديولوجية.
In his brutal way, Assad may be right that only his iron grip keeps the country together.
وبأسلوبه الوحشي، قد يكون الأسد محقا عندما يقول إن قبضته الحديدية فقط هل التي تحفظ للبلاد تماسكها.
(b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.
(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
The question may arise was Mr. Huntington perhaps right? The answer to that question must be a resounding no .
وقد يطرح السؤال هل كان السيد هنتنغتون محقا ويجب أن تكون الإجابة على ذلك السؤال لا مدوية.
We may yet find out if they are right.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
He said They are right behind me . I have hastened to You , O Lord , so that You may be pleased .
قال هم أولاء أي بالقرب مني يأتون على أثري وعجلت إليك رب لترضى عني أي زيادة في رضاك وقبل الجواب أتى بالاعتذار حسب ظنه ، وتخلف المظنون لما
But as for him who shall repent and believe and do right , he haply may be one of the successful .
فأما من تاب من الشرك وآمن صدق بتوحيد الله وعمل صالحا أدى الفرائض فعسى أن يكون من المفلحين الناجين بوعد الله .
He said They are right behind me . I have hastened to You , O Lord , so that You may be pleased .
قال إنهم خلفي سوف يلحقون بي ، وسبقت هم إليك يا ربي لتزداد عني رضا .
But as for him who shall repent and believe and do right , he haply may be one of the successful .
فأما من تاب من المشركين ، وأخلص لله العبادة ، وعمل بما أمره الله به ورسوله ، فهو من الفائزين في الدارين .
Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.
وقد لا يكون من المناسب أن نصف تلك العلاقة بأنها علاقة مشروطة، لأن هذا يعني ضمنا ضرورة تنفيذ شروط معينة قبل أن يقرر الاتحاد منح تلك المساعدات والمعونات.
The Council may then be forced to choose between doing the right thing and preserving the credibility of the ECB s communications.
وقد يضطر المجلس في هذه الحالة إلى الاختيار بين التصرف الصائب أو الحفاظ على مصداقية البنك المركزي الأوروبي.
Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation.
من الواضح أن القانون في حد ذاته قد لا يكون قادرا على تقديم الحلول السليمة في مثل هذه الموافق المعقدة والخطيرة.
Without this right, elections may not add up to democracy.
وبدون هذه الحقوق فإن الانتخابات لن تضيف إلى الديمقراطية شيئا .
Today s far right forces may be more anti Muslim than anti Semitic Wilders may even be sincerely pro Israel but they maintain the anti humanist, cynical, and racist worldview of their predecessors in the 1930 s.
واليوم، قد تكون قوى اليمين المتطرف أكثر معاداة للمسلمين من معاداتها للسامية ــ بل ولعل فيلدرز من أنصار إسرائيل المخلصين ــ ولكنها ترى العالم من منظور هازئ وعنصري ومعادي للإنسانية، وهو نفس منظور أسلافهم في ثلاثينيات القرن العشرين.
In order that He may recompense those who have believed and done the right . For them will be forgiveness and worthy sustenance .
ليجزي فيها الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم حسن في الجنة .
Or ( so that no soul ) may say , If Allah had shown me the right path , I would then be among the pious !
أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه .
Or ( so that no soul ) may say , If Allah had shown me the right path , I would then be among the pious !
أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي .
Information on new developments pertaining to their implementation of this right may be found in Parts III and IV of this report.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المتعلقة بما حصل من مستجدات في إعمال هذا الحق في جزأي هذا التقرير الثالث والرابع.
To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term. They may be right.
ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد. وربما كانوا محقين في هذا.
But, while such judicial scrutiny may be effective in eliminating some egregious cases, it cannot ensure that raters do the right thing when courts are not expected to be able to tell after the fact what the right thing was.
ولكن رغم أن هذا التدقيق القضائي قد يكون فع الا في إزالة بعض الحالات الصارخة، فإنه يعجز عن ضمان قيام وكالات التقييم بالتصرف السليم ما دمنا لا نتوقع من المحاكم أن تتمكن من تمييز التصرف المناسب بعد وقوع الحدث.
Optimists say that the good news about African structural transformation has not yet shown up in macroeconomic data. They may well be right.
ان المتفائلين يقولون ان الاخبار الجيدة فيما يتعلق بالتحول الهيكلي الافريقي لم تظهر بعد في بيانات الاقتصاد الكلي وربما كان لديهم الحق في ذلك ولكن لو كانوا مخطئين فإن من الممكن ان تواجه افريقيا بعض المصاعب الكبيرة في العقود القادمة.
Of course, given the ongoing recession, it may not be so easy for central banks to achieve any inflation at all right now.
بطبيعة الحال، وفي ظل الركود المستمر، قد لا يكون من السهل أن تفرض البنوك المركزية أي قدر من التضخم على الإطلاق في الوقت الحالي.

 

Related searches : Be Right - Might Be Right - Be Right About - To Be Right - Be Right Back - Be Dead Right - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile - May Be Problematic - May Be Improved - May That Be - May Be Created - May Be Contingent